All I Ask Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Emmy Rossum, Patrick Wilson
• Album: The Phantom of the Opera Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘All I Ask Of You’ không chỉ để thưởng thức giai điệu opera‑pop tuyệt đẹp mà còn để nâng cao kỹ năng tiếng Anh. Bạn sẽ học cách phát âm các từ vựng tình cảm, cấu trúc câu đối thoại giữa hai nhân vật, cách diễn đạt lời hứa và lời nguyện ước trong tiếng Anh, và cảm nhận cách nhạc và lời hòa quyện tạo nên sức mạnh cảm xúc. Hãy cùng trải nghiệm và học hỏi những yếu tố ngôn ngữ đặc sắc mà ca khúc này mang lại!

[Tiếng Việt]

Đừng nói về bóng tối nữa

Hãy quên những nỗi sợ mắt to này

Tôi đây, không gì có thể làm tổn thương bạn

Lời tôi sẽ làm ấm và xoa dịu bạn

Hãy để tôi trở thành tự do của bạn

Để ánh sáng ban ngày lau khô những giọt nước mắt của bạn

Tôi ở đây cùng bạn, bên bạn

Để bảo vệ và chỉ dẫn bạn

Hãy nói rằng bạn yêu tôi từng khoảnh khắc thức dậy

Làm đầu tôi xao xuyến với những lời về mùa hè

Nói rằng bạn cần tôi ở bên bạn bây giờ và mãi mãi

Hứa với tôi tất cả những gì bạn nói là thật

Chỉ cần điều đó, tôi yêu cầu bạn thôi

Hãy để tôi làm nơi trú ẩn của bạn

Hãy để tôi là ánh sáng của bạn

Bạn an toàn rồi, chẳng ai tìm thấy bạn đâu

Nỗi sợ của bạn đã xa khuất rồi

Tất cả những gì tôi mong muốn là tự do

Một thế giới không còn đêm tối nữa

Và bạn, luôn bên cạnh tôi

Để ôm tôi và giấu tôi đi

Vậy hãy nói rằng bạn sẽ chia sẻ cùng tôi

Một tình yêu, một cuộc đời

Hãy để tôi dẫn bạn khỏi cô đơn

Nói rằng bạn cần tôi bên bạn đây

Dù nơi nào bạn đi, hãy để tôi đi cùng

Christine, đó là tất cả những gì tôi yêu cầu ở bạn

Nói rằng bạn sẽ chia sẻ cùng tôi

Một tình yêu, một cuộc đời

Nói lời và tôi sẽ theo bạn

Chia sẻ mỗi ngày, mỗi đêm, mỗi sáng cùng tôi

Nói rằng bạn yêu tôi, bạn biết tôi yêu

Hãy yêu tôi, đó là tất cả những gì tôi yêu cầu

...

Dù nơi nào bạn đi, hãy để tôi đi cùng

Hãy yêu tôi, đó là tất cả những gì tôi yêu cầu

...

[Tiếng Anh]

No more talk of darkness

Forget these wide-eyed fears

I'm here, nothing can harm you

My words will warm and calm you

Let me be your freedom

Let daylight dry your tears

I'm here with you, beside you

To guard you and to guide you

Say you love me every waking moment

Turn my head with talk of summertime

Say you need me with you now and always

Promise me that all you say is true

That's all I ask of you

Let me be your shelter

Let me be your light

You're safe, no one will find you

Your fears are far behind you

All I want is freedom

A world with no more night

And you, always beside me

To hold me and to hide me

Then say you'll share with me

One love, one lifetime

Let me lead you from your solitude

Say you need me with you here beside you

Anywhere you go, let me go too

Christine, that's all I ask of you

Say you'll share with me

One love, one lifetime

Say the word and I will follow you

Share each day with me each night, each morning

Say you love me, you know I do

Love me, that's all I ask of you

Anywhere you go, let me go too

Love me, that's all I ask of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối, tối tăm
fear /fɪər/ B2	noun - nỗi sợ hãi
harm /hɑːrm/ B2	verb - gây tổn thương noun - thương tích, thiệt hại
words /wɜːrdz/ A2	noun - từ ngữ, lời nói
warm /wɔːrm/ B1	verb - làm ấm lên adjective - ấm áp
calm /kɑːm/ B2	verb - lam dịu đi, giữ bình tĩnh adjective - bình tĩnh, yên tĩnh
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do, tự tại
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
shelter /ˈʃɛl.tər/ B2	noun - nơi trú ẩn, chỗ che chở
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
night /naɪt/ A2	noun - đêm
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ, nắm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me be your freedom

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let + Đại từ tân ngữ + Dạng nguyên thể)

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh với 'let' để diễn tả một mong muốn mạnh mẽ hoặc thỉnh cầu điều gì đó được cho phép. 'Let me be' gợi ý một ước muốn được hoàn thành vai trò cung cấp sự tự do.

• Say you love me every waking moment

  ➔ Thể giả định (Ngụ ý điều kiện/mong muốn) + Trạng từ tần suất

  ➔ Mặc dù không sử dụng thể giả định một cách thuần túy (ví dụ: với 'were'), cụm từ này diễn tả một mong muốn mạnh mẽ. 'Every waking moment' nhấn mạnh bản chất liên tục của yêu cầu.

• Turn my head with talk of summertime

  ➔ Câu mệnh lệnh + Cụm giới từ (with)

  ➔ 'Turn my head' là một câu mệnh lệnh. 'With talk of summertime' giải thích cách để thu hút sự chú ý. Điều này sử dụng một cụm giới từ để mô tả phương tiện thực hiện hành động.

• Promise me that all you say is true

  ➔ Câu mệnh lệnh + Mệnh đề danh từ (mệnh đề that làm tân ngữ)

  ➔ 'Promise me' là cụm động từ mệnh lệnh. Mệnh đề 'that' 'that all you say is true' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'promise'.

• Let me be your shelter

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Let' (Yêu cầu/Gợi ý)

  ➔ Diễn tả một mong muốn mạnh mẽ được đóng vai trò là người bảo vệ hoặc nơi trú ẩn. Việc sử dụng 'let' làm dịu đi mệnh lệnh, biến nó thành một lời thỉnh cầu.

• Anywhere you go, let me go too

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn + Câu mệnh lệnh (yêu cầu)

  ➔ 'Anywhere you go' mô tả địa điểm, và 'let me go too' là một yêu cầu. Nó kết hợp cả hai để tạo ra điều kiện cho yêu cầu.