The Music of the Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gerard Butler
• Album: The Phantom of the Opera Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng qua ca khúc biểu tượng này! Học từ vựng mô tả cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ về đêm tối và nghệ thuật qua phần lời giàu hình ảnh. Bản cover mang chất rock độc đáo của Gerard Butler cùng câu chuyện sáng tạo đằng sau là cánh cửa hoàn hảo để hiểu sức mạnh ngôn từ trong nhạc kịch.

[Tiếng Việt]

Đêm về sắc nét, làm nâng cao từng cảm giác

Bóng tối khuấy động và thức tỉnh trí tưởng tượng

Lặng lẽ, các giác quan bỏ qua phòng thủ của mình

...

Chầm chậm, nhẹ nhàng đêm mở rộng vẻ rực rỡ của nó

...

Nắm lấy nó, cảm nhận nó run rẩy và dịu dàng

Quay mặt đi khỏi ánh sáng chói lòa của ban ngày

Dời suy nghĩ khỏi ánh sáng lạnh lùng không cảm xúc

Và lắng nghe âm nhạc của đêm

Nhắm mắt lại và buông mình theo những giấc mơ tối tăm nhất

Loại bỏ suy nghĩ về cuộc sống bạn đã biết trước đây

Nhắm mắt lại, để tinh thần bạn bắt đầu bay cao

...

Và bạn sẽ sống như chưa từng sống bao giờ

...

Nhẹ nhàng, tinh tế âm nhạc sẽ vuốt ve bạn

Nghe thấy, cảm nhận nó, âm thầm sở hữu lấy bạn

Mở rộng tâm trí, để tưởng tượng tự do bay xa

Trong bóng tối này mà bạn biết là không thể chống lại

Bóng tối của âm nhạc đêm

Hãy để trí tưởng tượng bắt đầu hành trình qua một thế giới lạ lùng mới mẻ

Bỏ lại tất cả những suy nghĩ về cuộc sống bạn đã biết trước

Hãy để linh hồn dẫn bạn đến nơi bạn mong muốn

Chỉ khi đó bạn mới có thể thuộc về tôi

...

Lơ lửng, rơi nhẹ, say mê ngọt ngào

Chạm vào tôi, tin vào tôi, thưởng thức từng cảm giác

Hãy để giấc mơ bắt đầu, để phần tối của bạn đầu hàng

Trước sức mạnh của âm nhạc mà tôi sáng tác

Sức mạnh của âm nhạc của đêm

...

Chỉ có bạn mới khiến bài hát của tôi bay cao

Giúp tôi làm cho âm nhạc của đêm vang vọng

...

[Tiếng Anh]

Nighttime sharpens, heightens each sensation

Darkness stirs and wakes imagination

Silently the senses abandon their defences

Slowly, gently night unfurls its splendour

Grasp it, sense it tremulous and tender

Turn your face away from the garish light of day

Turn your thoughts away from cold unfeeling light

And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender to your darkest dreams

Purge your thoughts of the life you knew before

Close your eyes, let your spirit start to soar

And you'll live as you've never lived before

Softly, deftly music shall caress you

Hear it, feel it secretly possess you

Open up your mind, let your fantasies unwind

In this darkness that you know you cannot fight

The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange new world

Leave all thoughts of the life you knew before

Let your soul take you where you long to be

Only then can you belong to me

Floating, falling sweet intoxication

Touch me, trust me, savour each sensation

Let the dream begin, let your darker side give in

To the power of the music that I write

The power of the music of the night

You alone can make my song take flight

Help me make the music of the night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - cảm giác
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - trí tưởng tượng
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - giác quan
splendour /ˈsplɛndər/ C1	noun - vẻ tráng lệ
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - dịu dàng, âu yếm
garish /ˈɡɛərɪʃ/ C1	adjective - lòe loẹt
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần, linh hồn
caress /kəˈrɛs/ C1	verb - vuốt ve
fantasies /ˈfæntəsɪz/ B2	noun - những điều kỳ ảo
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh