So wie du bist – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: MoTrip, Lary
• Album: Mama

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Ah, ich bin so, wie ich bin

Ah, tôi là như tôi là

Gott sei Dank hast du nie kapituliert

Cảm ơn Chúa, bạn chưa bao giờ đầu hàng

Denn als du mich mit nach Hause gebracht hast

Bởi vì khi bạn đưa tôi về nhà

Waren Mama und Papa schockiert

Mẹ và bố đã rất sốc

Ich hab dein' Hund Gassi geführt

Tôi đã dắt chó của bạn đi dạo

Und gerne das mit der Krawatte probiert

Và thích thử cái cà vạt

Und dennoch waren sie der Meinung

Và dù sao họ vẫn nghĩ rằng

Ich wär' nur ein Asi, der gern mal die Fassung verliert

Tôi chỉ là một thằng hư hỏng, người dễ mất bình tĩnh

Die anderen fragten dich: Passt er zu dir?

Người khác hỏi bạn: Anh ấy có hợp với bạn không?

Kann er sich überhaupt artikulieren?

Liệu anh ấy có thể diễn đạt được không?

Um mich über Wasser zu halten

Để tôi có thể giữ mình trên mặt nước

Hab ich diese Leute im Taxi kutschiert

Tôi đã chở những người này trong taxi

Ich hab vieles versucht

Tôi đã cố gắng nhiều thứ

Mappen kopiert, Akten sortiert

Sao chép tài liệu, sắp xếp hồ sơ

Auch wenn es nicht zu meinen Aufgaben zählte

Dù không phải là nhiệm vụ của tôi

Hab ich meinem Chef sogar Kaffee serviert

Tôi thậm chí đã phục vụ cà phê cho sếp

Praktikum da, Praktikum hier

Thực tập ở đây, thực tập ở đó

Nur leider hab ich mich bis heut nicht immatrikuliert

Chỉ tiếc là đến giờ tôi vẫn chưa ghi danh

Und dann Mathe studiert

Và rồi học toán

Damit ich Dir besser gefalle, Schatz, hätte ich alles probiert

Để tôi có thể làm bạn hài lòng hơn, em yêu, tôi đã thử mọi thứ

Sie sagte zu mir

Cô ấy nói với tôi

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

So wie du bist, so wie du bist

Như bạn là, như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

Ich mag dich so wie du bist

Tôi thích bạn như bạn là

Ich brauch dich so wie du bist

Tôi cần bạn như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

So wie du bist, so wie du bist

Như bạn là, như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

Ich mag dich so wie du bist

Tôi thích bạn như bạn là

Ich brauch dich so wie du bist

Tôi cần bạn như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

Ah, du bist so wie du bist

Ah, bạn là như bạn là

Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

Tình yêu, nó nằm trong bản chất của bạn

Genug von den Normen, fast jeder

Đủ rồi với những quy chuẩn, hầu như ai cũng

Versucht dich zu formen schon seit der Geburt

Cố gắng định hình bạn từ khi bạn sinh ra

Business und Kohle, Fitness und Mode

Kinh doanh và tiền bạc, thể hình và thời trang

Sind nur ein Teil der Tortur

Chỉ là một phần của sự tra tấn

Bleib wie du bist denn für mich

Hãy giữ nguyên như bạn là vì với tôi

Ist deine Erscheinung Bereicherung pur

Hình dáng của bạn là sự phong phú thuần khiết

Und bleiben sie stur, lass dir nichts sagen

Và nếu họ cứng đầu, đừng để ai nói gì

Denn deine Figur

Bởi vì hình thể của bạn

Ist mehr als perfekt und deine Frisur

Là hoàn hảo hơn cả và kiểu tóc của bạn

Braucht keinerlei Kur, ich meine ja nur

Không cần phải thay đổi, tôi chỉ muốn nói

Ich komme aus nem anderen Land

Tôi đến từ một đất nước khác

Passt das zusammen mit deiner Kultur?

Liệu điều đó có phù hợp với văn hóa của bạn không?

Am Anfang war keiner so wirklich begeistert

Ban đầu không ai thực sự hào hứng

Als sie von uns beiden erfuhren

Khi họ biết về chúng ta

Vergiss mal den Zeiger der Uhr

Quên đi kim đồng hồ

Bleib lieber in deiner eigenen Spur

Hãy giữ mình trong con đường của bạn

Du hast begriffen ich bleibe

Bạn đã hiểu tôi sẽ ở lại

Drum lässt du mich guten Gewissens alleine auf Tour

Vì vậy bạn để tôi một cách yên tâm đi tour

Ich leiste den Schwur, Seite an Seite mit dir

Tôi thề, bên cạnh bạn

Ich meinte zu ihr

Tôi đã nói với cô ấy

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

So wie du bist, so wie du bist

Như bạn là, như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

Ich mag dich so wie du bist

Tôi thích bạn như bạn là

Ich brauch dich so wie du bist

Tôi cần bạn như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

So wie du bist, so wie du bist

Như bạn là, như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

Ich mag dich so wie du bist

Tôi thích bạn như bạn là

Ich brauch dich so wie du bist

Tôi cần bạn như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

...

...

So wie du gehst wirbelt jeder Schritt Staub auf (Staub auf)

Như bạn đi, mỗi bước đều làm bụi bay lên (bụi bay lên)

Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen (aufbauen)

Tôi nghĩ với bạn tôi có thể xây dựng lâu đài trên mây (xây dựng)

Du kennst meine Fehler und alle Details

Bạn biết những lỗi lầm của tôi và tất cả chi tiết

Auch wenn ich nichts sage, weißt du Bescheid

Dù tôi không nói gì, bạn vẫn biết

Ich will nur, dass du nicht vergisst

Tôi chỉ muốn bạn không quên

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

So wie du bist, so wie du bist

Như bạn là, như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

Ich mag dich so wie du bist

Tôi thích bạn như bạn là

Ich brauch dich so wie du bist

Tôi cần bạn như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

So wie du bist, so wie du bist

Như bạn là, như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

Ich mag dich so wie du bist

Tôi thích bạn như bạn là

Ich brauch dich so wie du bist

Tôi cần bạn như bạn là

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Hãy để người khác thay đổi và hãy giữ nguyên như bạn là

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndɐʊŋ/ B2	noun - sự thay đổi
Kultur /kʊlˈtʊɐ̯/ B2	noun - văn hóa
Figur /fɪˈɡuːɐ̯/ B2	noun - hình dáng, hình thể
Schatz /ʃats/ B1	noun - cục cưng, tình yêu
Erscheinung /ˈeɐ̯ʃaɪ̯nʊŋ/ B2	noun - ngoại hình, vẻ ngoài
Luftschlösser /ˈlʊftʃləsɐs/ C1	noun - lâu đài trên mây (mong ước viển vong)
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - chuẩn mực, tiêu chuẩn
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - than đá
Mode /moːd/ A2	noun - thời trang
Fitness /ˈfɪtnəs/ B1	noun - thể lực, thể dục thể thao
Ehre /ˈeːʁə/ B2	noun - danh dự
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - lỗi, sai lầm
Details /ˈdeˈtaɪ̯s/ B2	noun - chi tiết, thông tin cụ thể
Aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯n/ C1	verb - xây dựng, thiết lập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Lass die andern sich verändern" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị.

• Ich mag dich so wie du bist

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Ich mag dich" ở thì hiện tại, chỉ ra một cảm xúc hiện tại.

• Ich hab vieles versucht

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Ich hab vieles versucht" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra các hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Ich komme aus nem anderen Land

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu "Ich komme aus nem anderen Land" sử dụng ngôn ngữ thông tục, trong đó "nem" là dạng rút gọn của "einem".

• Bleib lieber in deiner eigenen Spur

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Bleib lieber in deiner eigenen Spur" gợi ý một mong muốn hoặc khuyến nghị, sử dụng thì giả định.

• Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Ich glaub mit dir kann ich" sử dụng động từ khiếm khuyết "kann" để diễn đạt khả năng.

• Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur" bao gồm một cụm trạng từ "wohl in deiner Natur" để diễn đạt sự chắc chắn.