Solo Tú y Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yailin La Mas Viral, Shadow Blow

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tất cả vì cô ấy

Chỉ vì cô ấy

Tất cả cùng cô ấy

Chỉ có bạn và tôi biết chuyện đã xảy ra

Đang gửi like mỗi khi tôi cảm thấy

Bạn gửi ảnh mà không ai khác thấy

Bạn và tôi đang chữa lành, bạn và tôi đang chữa lành

Mỗi khi bạn muốn, gọi tôi

Nếu bạn cần, ôm tôi đi

Nếu thấy lỗi của tôi, hãy sửa tôi

Đừng để tôi đơn độc, hãy đi cùng tôi (oh-oh-oh, oh)

Mỗi khi bạn muốn, gọi tôi

Nếu cần, ôm tôi đi

Nếu thấy lỗi của tôi, hãy sửa tôi

Đừng để tôi một mình, hãy đi cùng tôi (oh-oh-oh, oh)

Rulay (Rulay)

Bạn và tôi luôn trong cảm xúc cao

Còn tốt hơn cả bạn và tôi biết (biết là không thể)

Đừng bao giờ rời xa (rời xa)

Với bạn, tôi cảm thấy thoải mái

Không muốn ai khác nữa (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

Chỉ có bạn và tôi biết chuyện đã xảy ra

Đang gửi like mỗi khi tôi cảm thấy

Bạn gửi ảnh mà không ai khác thấy

Bạn và tôi đang chữa lành, bạn và tôi đang chữa lành

Mỗi khi bạn muốn, gọi tôi

Nếu cần, ôm tôi đi

Nếu thấy lỗi của tôi, hãy sửa tôi

Đừng để tôi đơn độc, hãy đi cùng tôi (oh-oh-oh, oh)

Mỗi khi bạn muốn, gọi tôi

Nếu cần, ôm tôi đi

Nếu thấy lỗi của tôi, hãy sửa tôi

Đừng để tôi một mình, hãy đi cùng tôi (nghe này)

Bạn luôn là người chân thành (uh)

Tôi sẽ không làm bạn buồn đâu, thật đó, yah (eo)

Bạn có cơ hội để quay lại, nhưng bạn không đi

Bạn thật sự là người đó (nghe này)

Tình yêu này là thật (thật sự)

Khi tôi cảm thấy bạn là thật, nếu bạn đến, sẽ không đi mất

Bạn và tôi biết chuyện đã xảy ra

Đang gửi like mỗi khi tôi cảm thấy

Bạn gửi ảnh mà không ai khác thấy

Bạn và tôi đang chữa lành, bạn và tôi đang chữa lành

Mỗi khi bạn muốn, gọi tôi

Nếu cần, ôm tôi đi

Nếu thấy lỗi của tôi, hãy sửa tôi

Đừng để tôi đơn độc, hãy đi cùng tôi (oh-oh-oh, oh)

Mỗi khi bạn muốn, gọi tôi

Nếu cần, ôm tôi đi

Nếu thấy lỗi của tôi, hãy sửa tôi (oh-oh-oh, oh)

Đừng để tôi một mình, hãy đi cùng tôi (oh-oh-oh, oh)

Mỗi khi bạn muốn, gọi tôi

Tất cả vì cô ấy, tất cả cùng cô ấy (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

Mỗi khi bạn muốn, gọi tôi

...

[Tiếng Anh]

Todo por ella

Solo por ella

Todo con ella

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Dándono' like' cada v' sentí to

Me manda foto' que nadie má' vio

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Rulay (Rulay)

Tú y yo siempre en esta high

Mejore' que tú y yo sé que no hay (sé que no hay)

Nunca te vaya' (te vaya')

Contigo e'que me siento cómoda

Ya no quiero otro má' (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Dándono' like' cada ve sentí to

Me manda foto' que nadie má' vio

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oye)

Tú siempre fuiste la de verdá (uh)

No voy a darte razone' para que esté' triste, y eso e'de verdá, yah (eo)

Tuviste el chance de doblarte, pero no te fuiste

Tú ere' de verdá (oye)

Este amor e'de verdá (de verdad)

Cuando te siento e'real, que si te viene', no te va'

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Dándono' like' cada ve sentí to

Me manda foto' que nadie má' vio

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame (oh-oh-oh, oh)

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Todo por ella, todo con ella (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

Siempre que tú quiera', llámame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dio /ˈdi.o/ A2	verb - đã cho (quá khứ của dar)
foto /ˈfo.to/ A1	noun - ảnh
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - không ai
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - luôn luôn
quieras /ˈkje.ɾas/ A2	verb - muốn (giả định của querer)
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - cần (hiện tại của necesitar)
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - khuyết điểm
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - một mình, duy nhất
cómoda /ˈko.mo.ða/ B1	adjective - thoải mái
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
real /reˈal/ A2	adjective - thật
manda /ˈman.da/ A2	verb - gửi (hiện tại của mandar)
abraza /aˈβɾa.θa/ A2	verb - ôm (mệnh lệnh của abrazar)
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - cải thiện (mệnh lệnh của mejorar)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solo tú y yo sabemo' que se dio

  ➔ Thức giả định (không trang trọng)

  ➔ Sử dụng "sabemo'" thay vì "sabemos" (ngôi thứ nhất số nhiều thì hiện tại đơn của động từ "saber"). Đây là một cách rút gọn thông tục thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha Dominican và các phương ngữ Caribbean. Mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Tây Ban Nha chuẩn, nhưng nó phổ biến trong ngôn ngữ nói và các bài hát. Mệnh đề 'que se dio' giới thiệu một sự thật mà chỉ họ biết.

• Dándono' like' cada v' sentí to

  ➔ Danh động từ với đại từ kèm theo (và rút gọn không trang trọng)

  ➔ "Dándono'" là một dạng rút gọn của "dándonos", là danh động từ "dando" (cho) với đại từ phản thân "nos" (chúng ta) đi kèm. Ký tự ' là một dấu hiệu khác của sự thân mật. "v'" là viết tắt của "vez" (lần).

• Me manda foto' que nadie má' vio

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề quan hệ (với rút gọn không trang trọng)

  ➔ Cụm từ "que nadie má' vio" sử dụng dạng quá khứ giả định của động từ "ver" (xem). Thức giả định được sử dụng vì sự tồn tại của người đã xem ảnh (nadie) là không chắc chắn hoặc không xác định. "má'" là một cách viết ngắn không trang trọng của "más".

• Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

  ➔ Danh động từ với đại từ kèm theo (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ "Curándono'" là danh động từ "curando" (chữa bệnh, chữa lành hoặc cũng là tiếng lóng để vui chơi, thư giãn) với đại từ "nos" đi kèm, lại được rút gọn. Việc lặp lại nhấn mạnh hành động họ tận hưởng sự đồng hành của nhau, họ đang có cùng một vibe.

• Siempre que tú quiera', llámame

  ➔ Thức giả định sau "Siempre que" (rút gọn không trang trọng)

  ➔ "Siempre que" (Bất cứ khi nào) yêu cầu thức giả định. Ca sĩ sử dụng "quiera'" thay vì "quieras," dạng đúng của thức giả định ngôi thứ hai số ít của "querer." Một lần nữa, đây là không trang trọng và thuộc về phương ngữ.

• Si me necesitas, abrázame

  ➔ Câu điều kiện (Mệnh lệnh)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. "Si me necesitas" giới thiệu điều kiện, và "abrázame" (ôm em) là dạng mệnh lệnh diễn tả hành động cần thực hiện nếu điều kiện được đáp ứng. Đây là câu điều kiện hiện tại đơn.

• Si ves mis defecto', mejórame

  ➔ Câu điều kiện (Mệnh lệnh)

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, đây là một cấu trúc câu điều kiện khác. "Si ves mis defecto'" cung cấp điều kiện (Nếu bạn thấy những khuyết điểm của tôi), và "mejórame" (cải thiện tôi) là dạng mệnh lệnh của động từ, chỉ ra hành động mong muốn. Dấu nháy đơn cho biết một từ bị cắt ngắn.