Todos Mienten – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yailin La Mas Viral

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy quyết đoán qua ca từ tiếng Tây Ban Nha sắc sảo trong 'Todos Mienten'! Bài hát không chỉ mang đến vốn từ vựng về mối quan hệ hiện đại mà còn dạy cách sử dụng thành ngữ biểu cảm đậm chất bản địa. Giai điệu Dembow cuốn hút cùng thông điệp 'đừng dễ dàng tin vào những lời hứa hão' chính là điểm nhấn đặc biệt giúp bạn vừa luyện nghe, vừa thấm nhuần tư duy phản biện trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Ái

Bao ảnh chụp, trăm video quay

Nhưng thằng này tưởng mình ngon lắm

Đồ chó cái, mày sẽ mất hắn

Đúng đồ ngốc bền vững

Ái

Bảo tất cả dối lừa?

Tao cũng thế, nên chẳng tin ai

Hắn chẳng đủ sức cướp đàn ông tao

Mày chỉ là đồ rách rưới

Tao xoay hắn nghìn vòng trên tay

Quay tới chóng mặt mới thôi

Chơi một lúc rồi cho nghỉ giải lao

Bảo đang ở tù, mày tin được à?

(Xạo lồn)

Đồ chó cái, mày sẽ mất hắn

Hỏi hắn đâu?

Muốn gặp mặt phải không?

Tắt máy đi, đừng hòng gặp nữa

(Ái)

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Gọi tao đi, cho mày xem hắn ngáy

Nằm trên người tao như trẻ con chảy dãi

Khi hắn bảo đang ngủ say

Lúc tắm rửa xong lại quấn lấy nhau

Bảo đang ở tù, mày tin được à?

Đồ chó cái, mày sẽ mất hắn

Hỏi hắn đâu?

Muốn gặp mặt phải không?

Tắt máy đi, đừng hòng gặp nữa

(Ái)

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Quên hắn đi-đi đi

Chuyện này đâu có tính cá nhân

Nhưng này con điên

Kiếp sau cũng đừng hòng

Nói thẳng với nó đi

Yei

Arroz con mango

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay

Mucha' foto', mucho' video'

Pero este cuero cree que tiene algo

Maldita perra, tú lo va a perder

Que maldito bobo

Ay

¿Que todos mienten?

Yo también, por eso ya no creo

No tiene voltio pa' quitarme un hombre

Tu ere' un cuero

Yo doy mil vuelta' arriba de él

Hasta que lo mareo

Lo cojo un ratico y después le doy recreo

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

(Que mentira)

Maldita perra tú lo va a perder

¿Que donde tá?

¿Que tú lo quiere ver?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

(Ay)

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Y llámame, pa que lo vea' roncando

Encima de mi como un niño babeando

Cuando te dijo que 'taba durmiendo

Se 'taba bañando que terminamo' dando

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

Maldita perra, tú lo va a perder

¿Qué dónde tá?

¿Que tú lo quiere ver?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

(Ay)

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Y esto no es nada personal

Pero, loca

Ni en otra vida, ni en otra vida

Díselo tú

Yei

Arroz con mango

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
foto /ˈfoto/ A1	noun - hình ảnh
video /ˈvideo/ A1	noun - video
perra /ˈpera/ B1	noun - chó cái
creer /kreˈer/ A2	verb - tin
hombre /ˈombre/ A1	noun - đàn ông
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - vòng
marear /maˈɾeaɾ/ B2	verb - làm cho chóng mặt
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - dối trá
cel /sel/ A1	noun - điện thoại di động
roncando /ronˈkando/ B1	verb - ngáy
babeando /baˈbeando/ B2	verb - chảy nước dãi
durmiendo /durˈmiendo/ A2	verb - ngủ
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
personal /peɾsoˈnal/ B1	adjective - cá nhân
loca /ˈloka/ B2	adjective - điên
mango /ˈmaŋɡo/ A1	noun - xoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pero este cuero cree que tiene algo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'cre' để diễn đạt ý kiến hoặc niềm tin đang diễn ra.

  ➔ Động từ "creer" (tin tưởng) thì hiện tại thể hiện niềm tin hoặc ý kiến hiện tại.

• Olvídate de él

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Olvídate' dùng để ra lệnh hoặc khuyên nhủ.

  ➔ Cụm từ "Olvídate de él" dùng dạng mệnh lệnh để bảo ai đó quên đi "él" (anh ấy).

• ¿Que todos mienten?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn sử dụng '¿Que...' để hỏi.

  ➔ Cụm từ '¿Que todos mienten?' là câu hỏi hỏi "Mọi người có nói dối không?" bằng cách dùng dạng nghi vấn với '¿Que...?' là phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để mở đầu câu hỏi.

• Yo también, por eso ya no creo

  ➔ Sử dụng 'también' và 'por eso' để kết nối ý tưởng, với 'creo' thì hiện tại thể hiện niềm tin.

  ➔ 'también' nghĩa là 'cũng', nối ý kiến của người nói, và 'por eso' nghĩa là 'đó là lý do', chỉ ra nguyên nhân; 'creo' thì hiện tại thể hiện niềm tin.

• Se 'taba bañando que terminamo' dando

  ➔ Sử dụng thể quá khứ tiếp diễn 'se 'taba bañando' để mô tả hành động đang xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ 'se 'taba bañando' kết hợp thì quá khứ Không hoàn chỉnh với khía cạnh tiếp diễn để diễn đạt hoạt động đang diễn ra trong quá khứ.