Someday, Somewhere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡依林 Jolin Tsai
• Album: 此時此刻

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Someday, Somewhere' của Jolin Tsai, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu nhẹ nhàng mà còn có cơ hội học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ sâu sắc trong tiếng Việt, từ cách diễn đạt cảm xúc đến thông điệp về tình yêu và thời gian. Đây là một bài hát đặc biệt, không chỉ bởi giai điệu đẹp mà còn vì thông điệp nhân văn và cách Jolin Tsai truyền tải cảm xúc một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó,

một nơi nào đó

Trái tim lạnh giá như biển xanh thẳm

Một ngày nào đó,

một nơi nào đó

Sẽ không còn một mình rơi lệ

Cô đơn

Em muốn một tình yêu tuyệt vời nhất

Dù chỉ là một trò đùa hư cấu

Ngay lúc này đây

Em có thể

Hết mình nói lời yêu~

Anh là ai, có lẽ chẳng quan trọng

Chỉ cần hiện tại

Hết mình tỏ tình, hết mình quay đi, hết mình dũng cảm

Khoảnh khắc gặp gỡ anh

Ngang tầm với tình yêu

Một nơi nào đó, một lúc nào đó

Cùng anh

Một ngày nào đó,

một nơi nào đó

Đã không còn tồn tại vì phép màu

Em muốn một tình yêu tuyệt vời nhất

Dù chỉ là một trò đùa hư cấu

Ngay lúc này đây, em có thể

Hết mình nói lời yêu~

Anh là ai, có lẽ chẳng quan trọng

Chỉ cần hiện tại

Hết mình tỏ tình, hết mình quay đi, hết mình dũng cảm

Khoảnh khắc gặp gỡ anh

Ngang tầm với tình yêu

Một nơi nào đó, một lúc nào đó

Cùng anh

Có thể hay không

Trước tiên đừng nghĩ đến vĩnh cửu

Em sẽ ở bên anh

Ồ~

Ngàn sao lấp lánh

Em sẽ nhận ra

Ngay lúc này đây

Em và anh, kết cục tốt hay xấu

Chỉ cần hiện tại

Hết mình tỏ tình, hết mình quay đi, hết mình dũng cảm

Khoảnh khắc tâm ý tương thông này, em tìm lại được tình yêu

Một nơi nào đó, một lúc nào đó

Cùng anh

[Tiếng Trung]

Someday,

somewhere

冰冷的心像海洋湛藍

Someday,

somewhere

不再獨自流淚

孤單

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻

能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

Someday,

somewhere

已經不為奇蹟 而存在

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻 能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

可不可能

先不想永恆

I will be there for you

OH~

繁星點點

我會認得

此時此刻

我和你 結局好與壞

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

心意相通的這瞬間 我找回愛

somewhere, sometime

with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - lạnh giá; băng giá
海洋 /hǎi yáng/ A2	noun - đại dương; biển
湛藍 /zhàn lán/ B2	adjective - xanh biếc; xanh thẳm
流淚 /liú lèi/ A2	verb - khóc; rơi lệ
孤單 /gū dān/ A2	adjective - cô đơn; lẻ loi
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu; ái tình
虛構 /xū gòu/ B2	adjective - hư cấu; bịa đặt
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - trò đùa; lời nói đùa
此刻 /cǐ kè/ B1	noun - lúc này; thời điểm này
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - khoái trá; vui sướng; thẳng thắn
告白 /gào bái/ B1	verb - thổ lộ; tỏ tình
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - xoay người; quay lưng
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - dũng cảm; gan dạ
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - gặp gỡ; chạm trán
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - khoảnh khắc; giây lát
平視 /píng shì/ C1	verb - nhìn thẳng; đối xử bình đẳng
永恆 /yǒng héng/ B2	noun - vĩnh hằng; mãi mãi
繁星 /fán xīng/ B2	noun - nhiều sao; vô số sao
認得 /rèn de/ A2	verb - nhận ra; biết
結局 /jié jú/ B1	noun - kết cục; kết quả
心意 /xīn yì/ B2	noun - tâm ý; ý định; tấm lòng
相通 /xiāng tōng/ B2	verb - thông nhau; liên kết với nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 冰冷的心像海洋湛藍

  ➔ Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ Cấu trúc "冰冷的 (bīnglěng de) 心 (trái tim)" sử dụng mẫu **Tính từ + 的 + Danh từ** để mô tả trái tim lạnh lẽo.

• 不再獨自流淚

  ➔ Phủ định với 不 (bù) + Động từ

  ➔ Cụm từ **不再 (bù zài)** có nghĩa là "không còn" và được dùng để phủ định hành động **流淚 (khóc)**.

• 哪怕是 虛構的玩笑

  ➔ Dù cho (哪怕)

  ➔ Từ **哪怕 (nǎpà)** được dùng để diễn đạt "dù cho" hoặc "cho dù", nhấn mạnh tính giả định của trò đùa.

• 痛快地說愛

  ➔ Trạng từ + 地 (de) + Động từ

  ➔ Cấu trúc **痛快地 (tòngkuài de) 說 (nói)** sử dụng mẫu **Trạng từ + 地 + Động từ** để mô tả cách tình yêu được thể hiện.

• 與你相遇的那瞬間

  ➔ Từ sở hữu 的 (de)

  ➔ Từ **的 (de)** trong **那瞬間 (khoảnh khắc đó)** chỉ sự sở hữu, có nghĩa là "khoảnh khắc của/thuộc về".

• 先不想永恆

  ➔ 先 (xiān) để chỉ 'trước' hoặc 'tạm thời'

  ➔ Từ **先 (xiān)** ở đây được dùng với nghĩa "trước" hoặc "tạm thời", chỉ một tâm trạng nhất thời.

• 我會認得

  ➔ Thì tương lai với 會 (huì)

  ➔ Từ **會 (huì)** được dùng để chỉ thì tương lai, có nghĩa là "sẽ nhận ra".

• 心意相通的這瞬間

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 的 (de)

  ➔ Cấu trúc **心意相通的 (hiểu nhau) 這瞬間 (khoảnh khắc này)** sử dụng **的 (de)** để tạo mệnh đề quan hệ mô tả khoảnh khắc.