Someone You Loved – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lewis Capaldi
• Album: Broken By Desire To Be Heavenly Sent

Lyrics & Bản dịch

Khám phá câu chuyện đằng sau bản ballad gây nghiện của Lewis Capaldi và học tiếng Anh qua giai điệu giàu cảm xúc! Bài hát giúp bạn luyện từ vựng về tình yêu, mất mát, cùng cấu trúc thì quá khứ đơn giản qua phần lời. Cùng đi sâu vào tác phẩm đặc biệt - thành công vượt biên giới nhờ giọng hát thô ráp đầy nội lực và thông điệp về nỗi đau mang tính phổ quát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi, nỗi sợ verb - sợ, lo sợ
save /seɪv/ A2	verb - cứu, giải cứu
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành, lành lại
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, ôm
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau
day /deɪ/ A1	noun - ngày
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ B2	noun - hoàng hôn, đêm xuống
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - người bảo vệ, lính canh verb - bảo vệ, canh giữ
rug /rʌɡ/ A2	noun - tấm thảm
loved /lʌvd/ A1	adjective - được yêu, yêu mến
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ngủ
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi, trốn thoát noun - sự trốn thoát
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau, gây đau đớn
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh adjective - tốt, khoẻ mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M GOING UNDER AND THIS TIME I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME

  ➔ "Going under" (Hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định/nỗi sợ trong tương lai), "there's" (viết tắt của 'there is'), "to save" (động từ nguyên mẫu chỉ mục đích)

  ➔ "Going under" mô tả một quá trình đang diễn ra, nhưng ngụ ý một kết quả trong tương lai (chết đuối). "There's" là một dạng rút gọn phổ biến. "To save me" chỉ ra mục đích cho sự tồn tại của người khác.

• THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY

  ➔ "Got a way of + gerund" (thành ngữ), "driving" (danh động từ)

  ➔ Thành ngữ "got a way of doing something" có nghĩa là cái gì đó có xu hướng hoặc thói quen gây ra cái gì đó khác. Ở đây, cách tiếp cận 'được ăn cả, ngã về không' có xu hướng khiến người nói phát điên.

• I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN

  ➔ "kinda" (dạng rút gọn không trang trọng của 'kind of'), "numbed" (quá khứ đơn), "the way" (mệnh đề quan hệ ngụ ý, 'the way that you numbed...')

  ➔ "Kinda" làm dịu đi câu nói. "Numbed" là một động từ quá khứ đơn thông thường. "The way you numbed all the pain" là một cụm danh từ đóng vai trò là tân ngữ của "liked", với một đại từ quan hệ (that) được ngụ ý.

• NOW THE DAY BLEEDS INTO NIGHTFALL, AND YOU'RE NOT HERE TO GET ME THROUGH IT ALL

  ➔ "Bleeds into" (cụm động từ), "You're" (viết tắt của 'You are'), "to get me through" (động từ nguyên mẫu chỉ mục đích)

  ➔ "Bleeds into" mô tả sinh động sự chuyển đổi dần dần từ ngày sang đêm. "You're" là một dạng rút gọn tiêu chuẩn. "To get me through it all" giải thích lý do tại sao người nói cần người đó hiện diện.

• I LET MY GUARD DOWN AND THEN YOU PULLED THE RUG

  ➔ "Let down" (cụm động từ, hạ cái gì xuống), "pulled" (quá khứ đơn)

  ➔ "Let my guard down" là một thành ngữ có nghĩa là trở nên ít thận trọng hơn. "Pulled the rug" là một thành ngữ có nghĩa là đột ngột lấy đi sự hỗ trợ từ ai đó.

• I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED

  ➔ "Was getting used to + gerund" (quá khứ tiếp diễn của 'getting used to'), "being" (danh động từ), "someone you loved" (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Was getting used to" mô tả một quá trình trở nên quen với điều gì đó trong quá khứ. "Being someone you loved" mô tả trạng thái mà người nói đang dần quen. Mệnh đề quan hệ đầy đủ sẽ là: 'someone that you loved'.

• I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES

  ➔ "Tend to + động từ nguyên mẫu" (diễn tả một hành động mang tính thói quen), "when it hurts" (mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian)

  ➔ "Tend to close" có nghĩa là người nói có thói quen hoặc khuynh hướng nhắm mắt lại. "When it hurts" chỉ định điều kiện mà hành động này xảy ra.