Something New – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tokio Hotel
• Album: 2001

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Something New' của Tokio Hotel, một bài hát với giai điệu điện tử và lời ca sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tự vấn và khát khao trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sự độc đáo trong cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp về sự thay đổi và khám phá bản thân.

[Tiếng Việt]

Nửa đêm trong thành phố của tôi

Tất cả những ánh đèn này gọi tên tôi

Thế giới của tôi không đẹp đẽ

Tôi đã thấy điều tốt đẹp nhất của nó

Tôi đã có điều tốt đẹp nhất từ bạn

Hãy nâng tôi lên, nâng tôi lên

Hãy nâng tôi lên, nâng tôi lên

Giúp tôi đứng vững trở lại

Hãy nâng tôi lên, nâng tôi lên

Hãy nâng tôi lên, nâng tôi lên

Cảm giác như tôi có thể nhìn thấy

Một điều gì đó mới mẻ...

Bạn cũng cảm nhận được chứ?

Tôi đang tìm kiếm điều gì đó mới

Tôi không biết mình đang tìm kiếm gì

Nhưng tôi đang tìm kiếm điều gì đó, điều gì đó

Điều gì đó

Tôi đã cảm nhận mọi thứ

Mọi thứ tôi sẽ từng cảm nhận

Không biết mình đã ở đâu

Tất cả những con phố này trông sai lầm

Không biết mình thuộc về đâu

Hãy nâng tôi lên, nâng tôi lên

Hãy nâng tôi lên, nâng tôi lên

Giúp tôi đứng vững trở lại

Hãy nâng tôi lên, nâng tôi lên

Hãy nâng tôi lên, nâng tôi lên

Cảm giác như tôi có thể nhìn thấy

Một điều gì đó mới mẻ...

Bạn cũng cảm nhận được chứ?

Tôi đang tìm kiếm điều gì đó mới

Tôi không biết mình đang tìm kiếm gì

Nhưng tôi đang tìm kiếm điều gì đó

Điều gì đó

Điều gì đó

Bạn cũng cảm nhận được chứ?

Tôi đang tìm kiếm điều gì đó...

Nhưng tôi đang tìm kiếm điều gì đó

Điều gì đó mới mẻ...

Bạn cũng cảm nhận được chứ?

Nhưng tôi đang tìm kiếm điều gì đó

Điều gì đó

Điều gì đó

Tôi chưa từng biết

[Tiếng Anh]

Midnight in my city

All these lights they call my name

My world isn't pretty

I've seen the best of it

I got the best of you

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

It feels like I can see

Something new...

Do you feel it too?

I'm looking for something new

I don't know what I'm looking for

But I'm looking for something, for something

For something

I felt everything

I'm ever gonna feel

Don't know where I've been

All these streets look wrong

Don't know where I belong

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

It feels like I can see

Something new...

Do you feel it too?

I'm looking for something new

I don't know what I'm looking for

But I'm looking for something

For something

For something

Do you feel it too?

I'm looking for something...

But I'm looking for something

Something new...

Do you feel it too?

But I'm looking for something

For something

For something

I never knew

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pick /pɪk/ A1	verb - chọn verb - nhấc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
look /lʊk/ A1	verb - nhìn verb - trông
new /njuː/ A1	adjective - mới
see /siː/ A1	verb - thấy
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - cái gì đó
street /striːt/ A1	noun - con đường
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
foot /fʊt/ A1	noun - chân
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Midnight in my city

  ➔ Cụm giới từ đi kèm danh từ

  ➔ Giới từ "in" giới thiệu vị trí "my city".

• All these lights they call my name

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc chủ‑vị‑tân

  ➔ Động từ "call" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên: "they "call" my name".

• My world isn't pretty

  ➔ Câu phủ định rút gọn trong thì hiện tại đơn

  ➔ Cấu trúc "isn't" là sự kết hợp của "is" + "not", tạo câu phủ định.

• I got the best of you

  ➔ Quá khứ đơn được dùng như hiện tại hoàn thành trong giao tiếp

  ➔ Động từ "got" là quá khứ đơn của "get", nhưng trong tiếng nói không trang trọng có thể diễn tả hiện tại: "I "got" the best of you".

• Pick me up, pick me up

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Dạng nguyên mẫu "Pick" được dùng để ra lệnh trực tiếp: ""Pick" me up".

• Help me back on my feet

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp và bổ ngữ dự đoán

  ➔ "Help" là động từ mệnh lệnh, "me" là tân ngữ trực tiếp, "back on my feet" là bổ ngữ dự đoán.

• It feels like I can see Something new...

  ➔ Mệnh đề so sánh với động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu

  ➔ Cụm "like I "can" see" dùng modal "can" để diễn tả khả năng, sau đó là nguyên mẫu "see".

• I don't know what I'm looking for

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với hiện tại tiếp diễn

  ➔ "what I'm "looking" for" là một mệnh đề nhúng; "looking" ở hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• Don't know where I've been

  ➔ Mệnh đề rút gọn với hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've "been"" dùng hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) để chỉ những trải nghiệm đến hiện tại; chủ ngữ "I" bị lược bỏ.