Sou Uma Taça – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Panda e Os Caricas
• Album: Na Selva - O Musical

Lyrics & Bản dịch

“Sou Uma Taça” là lựa chọn lý tưởng cho những ai muốn học tiếng Bồ Đào Nha qua âm nhạc. Bài hát dạy các từ như [Taça](pplx://action/translate) (cốc), [Chaleira](pplx://action/translate) (ấm đun nước) hay [Colher](pplx://action/translate) (muỗng) bằng cách hát cùng giai điệu vui nhộn, giúp người học ghi nhớ tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Cái chén

Cái chén

Ấm đun nước

Cái thìa

Cái thìa lớn

Đĩa sâu

Đĩa bằng

Cái nĩa nhỏ

Dao cắt bánh mì

Hộp muối

Hộp đường

Máy đánh trứng

Nồi áp suất

Cái chén, ấm đun nước, cái thìa, cái thìa lớn

Đĩa sâu, đĩa bằng, cái nĩa nhỏ, dao cắt bánh mì

Hộp muối, hộp đường, máy đánh trứng, nồi áp suất

Tôi là một cái chén

Một cái ấm đun nước

Một cái thìa

Một cái thìa lớn

Một đĩa sâu

Một đĩa bằng

Tôi là một cái nĩa nhỏ

Dao cắt bánh mì

Tôi là một hộp muối

Hộp đường

Một máy đánh trứng

Nồi áp suất

Cái chén

Ấm đun nước

Cái thìa

Cái thìa lớn

Đĩa sâu

Đĩa bằng

Cái nĩa nhỏ

Dao cắt bánh mì

Hộp muối

Hộp đường

Máy đánh trứng

Nồi áp suất

Cái chén, ấm đun nước, cái thìa, cái thìa lớn

Đĩa sâu, đĩa bằng, cái nĩa nhỏ, dao cắt bánh mì

Hộp muối, hộp đường, máy đánh trứng, nồi áp suất

Tôi là một cái chén

Một cái ấm đun nước

Một cái thìa

Một cái thìa lớn

Một đĩa sâu

Một đĩa bằng

Tôi là một cái nĩa nhỏ

Dao cắt bánh mì

Tôi là một hộp muối

Hộp đường

Một máy đánh trứng

Nồi áp suất

Tôi là một cái chén

Một cái ấm đun nước

Một cái thìa

Một cái thìa lớn

Một đĩa sâu

Một đĩa bằng

Tôi là một cái nĩa nhỏ

Dao cắt bánh mì

Tôi là một hộp muối

Hộp đường

Một máy đánh trứng

Nồi áp suất

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Taça

Taça

Chaleira

Colher

Colherão

Prato fundo

Prato raso

Garfinho

Faca do pão

Saleiro

Açucareiro

Batedeira

Panela de pressão

Taça, chaleira, colher, colherão

Prato fundo, prato raso, garfinho, faca do pão

Saleiro, açucareiro, batedeira, panela de pressão

Sou uma taça

Uma chaleira

Uma colher

Um colherão

Um prato fundo

Um prato raso

Sou um garfinho

Faca do pão

Sou um saleiro

Açucareiro

Uma batedeira

Panela de pressão

Taça

Chaleira

Colher

Colherão

Prato fundo

Prato raso

Garfinho

Faca do pão

Saleiro

Açucareiro

Batedeira

Panela de pressão

Taça, chaleira, colher, colherão

Prato fundo, prato raso, garfinho, faca do pão

Saleiro, açucareiro, batedeira, panela de pressão

Sou uma taça

Uma chaleira

Uma colher

Um colherão

Um prato fundo

Um prato raso

Sou um garfinho

Faca do pão

Sou um saleiro

Açucareiro

Uma batedeira

Panela de pressão

Sou uma taça

Uma chaleira

Uma colher

Um colherão

Um prato fundo

Um prato raso

Sou um garfinho

Faca do pão

Sou um saleiro

Açucareiro

Uma batedeira

Panela de pressão

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
taça /ˈtasɐ/ A1	noun - cốc, ly
chaleira /ʃɐˈlɐjɾɐ/ A2	noun - bình đun nước
colher /koˈʎɛɾ/ A1	noun - thìa
colherão /koʎeˈɾɐ̃w/ B1	noun - muỗng lớn
prato /ˈpɾatu/ A1	noun - đĩa
fundo /ˈfũdu/ A2	adjective - sâu
raso /ˈrazu/ A2	adjective - nước cạn
garfinho /ɡaɾˈfĩɲu/ A1	noun - nĩa
faca /ˈfakɐ/ A1	noun - dao
pão /pɐ̃w/ A1	noun - bánh mì
saleiro /sɐˈlejɾu/ A2	noun - bình đựng muối
açucareiro /asuˈkɐjɾu/ B1	noun - bình đựng đường
batedeira /bɐtəˈdejɾɐ/ B1	noun - máy đánh trứng
panela /pɐˈnɛlɐ/ A2	noun - nồi
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - áp suất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Sou uma taça]

  ➔ Cách dùng động từ 'ser' (là) ở ngôi thứ nhất số ít (thì hiện tại).

  ➔ 'Sou' nghĩa là 'Tôi là', diễn tả bản chất hoặc danh tính.

• [translate:Uma chaleira]

  ➔ Mạo từ bất định 'uma' (giống cái, số ít).

  ➔ Từ 'uma' dùng để giới thiệu danh từ giống cái chưa xác định.

• [translate:Um colherão]

  ➔ Hậu tố phóng đại '-ão' biểu thị sự to lớn hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Hậu tố '-ão' trong 'colherão' nghĩa là 'cái muỗng lớn'.

• [translate:Prato fundo]

  ➔ Tính từ đặt sau danh từ.

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, tính từ thường theo sau danh từ: 'prato fundo' (đĩa sâu).

• [translate:Faca do pão]

  ➔ Giới từ 'de' trong dạng rút gọn 'do' chỉ sở hữu hoặc mục đích.

  ➔ 'Do pão' nghĩa là 'của bánh mì', chỉ mục đích của con dao.

• [translate:Açucareiro]

  ➔ Danh từ được hình thành với hậu tố '-eiro' chỉ vật chứa hoặc nghề nghiệp.

  ➔ 'Açucareiro' nghĩa là 'lọ đựng đường', từ 'açúcar' (đường) + '-eiro' (vật chứa).

• [translate:Panela de pressão]

  ➔ Cụm danh từ với 'de' biểu thị mối quan hệ hoặc thành phần.

  ➔ 'Panela de pressão' nghĩa là 'nồi áp suất', 'de pressão' chỉ loại nồi.

• [translate:Sou um garfinho]

  ➔ Hậu tố thu nhỏ '-inho' dùng để chỉ sự nhỏ bé hoặc thân mật.

  ➔ 'Garfinho' nghĩa là 'cái nĩa nhỏ', thể hiện sự nhỏ bé hoặc thân mật.