썸 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 소유, 정기고, 긱스 릴보이

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “썸” – một bản ballad K‑pop nhẹ nhàng pha R&B, nơi bạn có thể học cách dùng từ ‘썸’, các câu diễn đạt cảm xúc lắc lư và cách nói chuyện tinh tế trong tiếng Hàn. Với giai điệu bắt tai và lời ca phản ánh những cảm xúc hỗn độn của mối quan hệ chưa xác định, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là bài học ngôn ngữ thú vị cho người học tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Thỉnh thoảng tôi cũng tự dưng thấy bực bội

Tấm lòng dành cho em không hề thay đổi

Có phải tôi là người kỳ lạ không?

Một mình tôi đã trải qua những ngày khó khăn

Trong căn phòng trống rỗng, tôi lăn lộn một mình

Trên tivi có bộ phim giống như hôm qua

Cầm điện thoại không một lần reo cho đến khi ngủ

Dạo này em như là của tôi nhưng không phải của tôi

Tôi như là của em nhưng không phải của em

Thật sự tôi đang bối rối không biết chúng ta là gì

Em như là người yêu nhưng không phải người yêu

Em đối xử với tôi một cách mập mờ như chỉ dành cho tôi

Đôi khi câu nói "như bạn bè"

Dạo này tôi không muốn nghe nữa

Mỗi sáng tôi thức dậy với tin nhắn của em

Cuối ngày tôi lại ngủ trong giọng nói của em

Cuối tuần giữa đám đông

Tôi muốn ôm em thật chặt

Dạo này em như là của tôi nhưng không phải của tôi

Tôi như là của em nhưng không phải của em

Đôi khi câu nói "như bạn bè"

Dạo này tôi không muốn nghe nữa

Dạo này em không ổn đâu, em không ổn đâu

Nhưng mà tôi chỉ có em thôi, tôi chỉ có em thôi

Hãy vẽ một đường rõ ràng cho tôi

Đừng cứ lùi lại, hãy thổ lộ tình yêu với tôi

Vẫn hành động như bạn bè, lại như người yêu

Nhìn lại tất cả những gì đã làm

Càng nghĩ tôi càng tò mò về chân thành của em

Cô gái ơi, em thật sự

Mập mờ, tôi không thể làm gì cả

Không, có thể tôi đang hy vọng vào một phép màu

Tôi muốn một cách thể hiện rõ ràng

Nhưng nụ cười của em khiến tôi quên đi

Dạo này em như là của tôi nhưng không phải của tôi

Tôi như là của em nhưng không phải của em

Đừng giả vờ ngây thơ nữa, hãy dừng lại đi

Hãy thật lòng với tôi đi

Đừng để tôi trong lòng em rồi lại nhìn đi chỗ khác

Chính em là người biết tất cả mà lại giả vờ

Đừng làm tôi mệt mỏi, hãy nói đi

Rằng em yêu tôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

가끔씩 나도 모르게 짜증이나

너를 향한 맘은 변하지 않았는데

혹시 내가 이상한 걸까

혼자 힘들게 지내고 있었어

텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다

티비에는 어제 본 것 같은 드라마

잠이 들 때까지 한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고

요즘따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려 무뚝뚝하게 굴지마

연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너

나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너

때로는 친구 같다는 말이

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고

하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파

주말에는 많은 사람 속에서

보란 듯이 널 끌어 안고 싶어

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

때로는 친구 같다는 말이

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

너 요즘 너 별로야 너 별로야

나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야

분명하게 내게 선을 그어줘

자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘

여전히 친구인척 또 연인인척

행동하는 모습을 전부다 돌이켜

생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

Girl you're so

Ambiguous 난 못해 무엇도

아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto

확실한 표현을 원하지만

너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해

너 솔직하게 좀 굴어봐

니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마

너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마

피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘

사랑한단 말이야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
맘 /mam/ A2	noun - tâm trí, trái tim, cảm xúc
짜증 /t͡ɕa.d͡ʑuŋ/ B1	noun - sự khó chịu, bực mình
이상한 /i.sang.han/ B2	adjective - lạ, khác thường
힘들게 /him.deul.ge/ B2	adverb - một cách khó khăn, gian khổ
텅 빈 /tʌŋ bin/ B2	adjective - hoàn toàn trống rỗng
멍하니 /mʌŋ.ha.ni/ B2	adverb - mơ màng, đờ đẫn
드라마 /ɯ.ra.ma/ A2	noun - bộ phim truyền hình
울리지 /ul.li.d͡ʑi/ B2	verb - kêu, đổ chuông
잠들다 /ja.m.deul.da/ B1	verb - đi vào giấc ngủ
들고 /deul.go/ A2	verb - giữ, cầm, mang
최근 /t͡ɕeɾʃɯŋ/ A2	noun - gần đây
내꺼 /ne.kke/ B1	pronoun - của tôi
니꺼 /ni.kke/ B1	pronoun - của bạn
사이 /sa.i/ A2	noun - mối quan hệ, giữa
아니 /a.ni/ A2	adverb/conjunction - không
생각 /saeng.gak/ A2	noun - suy nghĩ, ý tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너를 향한 맘은 변하지 않았는데

  ➔ "은" trong "맘은" là dấu đề để nhấn mạnh chủ đề.

  ➔ "은" là một trợ từ chủ đề dùng để nhấn mạnh chủ đề của câu.

• 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

  ➔ Việc sử dụng "인 듯" và "같은" để diễn đạt sự giống nhau hoặc xấp xỉ, nghĩa là "dường như" hoặc "hình như."

  ➔ "인 듯" và "같은" dùng để thể hiện sự giống nhau hoặc xấp xỉ, như "dường như" hoặc "hình như."

• 사랑한단 말이야

  ➔ Việc sử dụng "단 말이야" để nhấn mạnh hoặc xác nhận một câu, có nghĩa là "tớ nói đấy" hoặc "cậu biết rồi đấy."

  ➔ "단 말이야" là một cụm từ dùng để nhấn mạnh hoặc khẳng định điều gì đó một cách mạnh mẽ, như "tớ nói đó."

• 확실한 표현을 원하지만

  ➔ "을 원하지만" dùng để chỉ sự đối lập hoặc mâu thuẫn, nghĩa là "muốn nhưng" hoặc "mong muốn nhưng."

  ➔ "을 원하지만" dùng để thể hiện mong muốn nhưng có ý nghĩa đối lập hoặc mâu thuẫn.

• 생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

  ➔ "할수록" dùng để chỉ mức độ tăng lên theo thời gian hoặc mức độ, như "càng... càng".

  ➔ "할수록" biểu thị mức độ hoặc cường độ gia tăng khi điều kiện tiến triển.

• 행동하는 모습을 전부다 돌이켜

  ➔ "돌이켜" là dạng động từ mang ý nghĩa "nhìn lại" hoặc "phản ánh" về điều gì đó.

  ➔ "돌이켜" là động từ mang ý nghĩa nhìn lại hoặc phản ánh về hành động hoặc diện mạo của chính mình.