Stay There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: December, J-Cera, Irin, Yunmi
• Album: Love Harmony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: Oh Seong-hoon

Nhạc: Oh Seong-hoon

...

Người yêu dấu hỡi, xin hãy dừng chân nơi đó

...

Giờ đây anh đang trên đường đến bên em

Vì không có em, anh chẳng thể sống nổi dù chỉ một ngày

Trái tim anh đang khóc nghẹn

...

Người mà anh đã từng yêu sâu đậm

Người mà đối với anh quý giá hơn bất cứ điều gì

Người mà anh cứ ngỡ sẽ mãi mãi ở bên cạnh anh

Giờ đây lại rời xa anh mất rồi

...

Trái tim anh đau đớn như muốn chết đi

Nhưng trong lòng anh lúc này vẫn chỉ lo lắng cho em

Với anh, em là người duy nhất trên thế gian này

Vậy mà người ấy đang rời bỏ anh

Người yêu dấu hỡi, xin hãy dừng chân nơi đó

...

Giờ đây anh đang trên đường đến bên em

Vì không có em, anh chẳng thể sống nổi dù chỉ một ngày

Trái tim anh đang khóc nghẹn

...

Cả dáng hình mà anh từng yêu tha thiết

Cả trái tim đã trân trọng anh hơn bất cứ ai

Anh cứ ngỡ chỉ cần quay đầu lại là sẽ thấy em đứng đó

Nhưng khi nhìn lại, em đã không còn ở đây

Với anh, em là người duy nhất trên thế gian này

Vậy mà người ấy đang rời bỏ anh

Người yêu dấu hỡi, em có nghe thấy lời anh không?

...

Giờ đây anh đang khóc trong tuyệt vọng

Anh xin lỗi, vì anh không thể quên đi hình bóng em

Nên anh cứ mãi gọi tên em

...

Người mà anh chẳng thể nào quên được

Người yêu hỡi, liệu em có nghe thấy không

...

Em đang ở đâu? Xin hãy quay về bên anh

...

Giờ đây anh đang trên đường đến bên em

Vì nếu không phải lúc này, anh sẽ sống trong hối tiếc suốt đời

...

Vì em chính là tình yêu cuối cùng của anh

...

Làm ơn, xin hãy dừng chân nơi đó

Anh yêu em, em có nghe thấy lời anh không?

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : 오성훈

作曲 : 오성훈

내사랑 그대여 거기 멈춰서요

나지금 그대에게 가고 있어요

그대없이 난 이제 단 하루도 살지 못해서

가슴으로 운다

내가 정말 사랑했던 사람이

내겐 무엇보다 소중했던 사람이

언제나 내곁에 영원할것만 같았던 그사람이

날 두고가네요

내가슴이 죽을만큼 너무 아픈데

난 아직도 그대의 걱정뿐인데

나에게는 세상의 오직 한사람

그사람이 날 떠나네요

내사랑 그대여 거기 멈춰서요

나지금 그대에게 가고 있어요

그대없이 난 이제 단 하루도 살지 못해서

가슴으로 운다

내가 정말 사랑했던 모습도

나를 누구보다 아껴주던 마음도

뒤를 돌아보면 서있을것만 같은데

돌아보면 그대가 없네요

나에게는 세상의 오직 한사람

그사람이 날 떠나네요

내사랑 그대여 내말 들리나요

나지금 미치도록 울고 있어요

미안해요 난 그대 모습하나 잊지못해서

그댈불러본다

내가 잊지못할 나의 사람이

듣지못할 내사람아아

어디에있나요 내게 돌아와요

나지금 그대에게 가고있어요

지금아니면 너를 후회하며 살것 같아서

니가 마지막 사랑 같아서

제발 거기 멈춰서요

사랑해요 내 말 들리나요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
가슴 gaseum Level 2	noun - ngực / trái tim
소중하다 sojunghada Level 3	adjective - trân quý / quý giá
영원하다 yeongwonhada Level 4	adjective - vĩnh cửu
멈추다 meomchuda Level 3	verb - dừng lại
아프다 apeuda Level 2	adjective - đau
떠나다 tteonada Level 3	verb - rời bỏ
모습 moseup Level 3	noun - dáng vẻ / hình dáng
아끼다 akkida Level 4	verb - trân trọng / yêu quý
마음 maeum Level 2	noun - tâm hồn / lòng
들리다 deullida Level 3	verb - được nghe thấy
미치다 michida Level 4	adjective - điên cuồng
잊다 itda Level 3	verb - quên
후회 huhoe Level 4	noun - hối tiếc
마지막 majimak Level 3	noun - cuối cùng