Stray – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Conte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua ca từ đầy cảm xúc của 'Stray' - ca khúc rock đậm chất anime với giai điệu mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Học từ vựng tiếng Anh qua lời bài hát về hành trình tự khẳng định bản thân, đồng thời cảm nhận thông điệp về sự lựa chọn không hối tiếc trong cuộc sống. Steve Conte - giọng ca chính từng hợp tác với Yoko Kanno trong nhiều dự án anime đình đám - mang đến trải nghiệm âm nhạc đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Lạc lõng, lạc lõng!

Trong gió lạnh mà tôi đi một mình

Ký ức của thế hệ cháy trong tôi

Đã bao lâu rồi, tôi chưa từng khóc vì nỗi đau này

Tôi sống và giấu niềm tự hào mà quê hương trao tặng

Tôi đang đứng đây bên rìa

Nhìn lên nơi cần có mặt trăng mới

Ôooohhhh

Lạc lõng,

Không hối tiếc vì tôi chẳng còn gì để đánh mất

Dù có lạc lõng,

Tôi sẽ sống cuộc đời theo ý mình

Cho tới khi tôi gục ngã

Lạc lõng, lạc lõng

Lạc lõng, lạc lõng...

Trong vòng đông giá trắng xóa không từng nhắc tới nước mắt

Hoặc mở lòng ra với ai, kể cả chính bản thân mình

Tôi muốn

Tìm cách mở lòng với bạn

Đã lâu rồi, không biết mình còn nhớ cách không

Tôi đang chờ ở đây bên rìa

Liệu tôi có dám thể hiện chính mình trước mặt bạn không

Luôn luôn khó khăn làm điều đó

Lạc lõng,

Không hối tiếc vì tôi chẳng còn gì để mất

Dù có lạc lõng,

Tôi sẽ sống cuộc đời theo ý mình

Cho đến khi tôi gục ngã

Lạc lõng, lạc lõng

Lạc lõng, lạc lõng...

Lạc lõng, lạc lõng

Lạc lõng, lạc lõng...

Có nơi nào đang chờ đợi tôi?

Nơi nào đó tôi thuộc về

Hay tôi sẽ luôn sống như thế này?

Luôn luôn lạc lõng,

Không hối tiếc vì tôi chẳng còn gì để mất

Dù có lạc lõng,

Tôi sẽ sống cuộc đời theo ý mình

Bởi mọi thứ rồi sẽ đổ vỡ

Lạc lõng, lạc lõng

Lạc lõng, lạc lõng

Lạc lõng, lạc lõng...

...Tôi bước đi một mình...

...Tôi đang đứng đây bên rìa...

...

[Tiếng Anh]

Stray, stray!

In the cold breeze that I walk alone

The memories of generation burn within me

Been forever, since I've cried the pain of sorrow

I'll live and hide the pride that my people gave me

I'm here standing on the edge

And staring up at where a new moon should be

Ooohhhh

Stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

Until I fall

Stray, stray

Stray, stray...

In the white freeze never spoke of tears

Or opened up to anyone including myself

I would like to

Find a way to open to you

Been a while, don't know if I remember how to

I'm here waiting on the edge

Would I be alright showing myself to you

It's always been so hard to do

Stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

Until I fall

Stray, stray

Stray, stray...

Stray, stray

Stray, stray...

Is there a place waiting for me?

Somewhere that I belong

Or will I always live this way?

Always stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

'Cause all things fall

Stray, stray

Stray, stray

Stray, stray...

...I'm walk alone...

...I'm here standing on the edge...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stray /streɪ/ B1	verb - lang thang hoặc đi lang thang không có lộ trình cố định
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - khả năng tâm lý hoặc năng lực giữ lại và hồi tưởng sự kiện, ấn tượng, v.v.
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
pride /praɪd/ B2	noun - cảm giác hài lòng sâu sắc từ những thành tựu của bản thân
edge /ɛdʒ/ B1	noun - ranh giới hoặc phần gần bề mặt của một cái gì đó
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách thức làm điều gì đó
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - ở đúng vị trí hoặc tình huống
hard /hɑrd/ A2	adjective - rắn, chắc chắn và chống lại áp lực
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - ở lại một nơi cho đến khi một sự kiện mong đợi xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No regret 'cause I've got nothing to lose

  ➔ dùng 'cause' như dạng rút gọn của 'because' để đưa ra lý do

  ➔ 'cause' là dạng viết rút gọn của 'because', dùng để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân.

• I'll live and hide the pride that my people gave me

  ➔ thể hiện thì tương lai đơn 'I'll' (tôi sẽ) diễn đạt quyết định hoặc ý định

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', dùng để diễn đạt hành động hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Is there a place waiting for me?

  ➔ sử dụng đảo ngữ trong câu hỏi với 'is there' để hỏi về sự tồn tại hoặc vị trí

  ➔ 'Is there' được dùng ở đầu câu hỏi để hỏi về sự tồn tại hoặc sự có mặt của một thứ gì đó.

• Been forever, since I've cried the pain of sorrow

  ➔ sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'I've cried' để mô tả một thời điểm không xác định trước đây

  ➔ 'I've cried' là thì hiện tại hoàn thành thể hiện hành động đã xảy ra ở một thời điểm không xác định trước đây.

• Or will I always live this way?

  ➔ sử dụng 'will' cho thì tương lai đơn để hỏi về khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ 'Will' được dùng trong câu hỏi để thể hiện ý định, dự đoán hoặc sự không chắc chắn trong tương lai.

• Or opened up to anyone including myself

  ➔ dùng 'including' như một giới từ để chỉ ra phạm vi bao gồm hoặc không bao gồm

  ➔ 'Including' là giới từ có nghĩa là bao gồm hoặc chứa một phần của toàn thể.