Summertime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Chesney

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Summertime" của Kenny Chesney để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát này không chỉ là bản quốc ca mùa hè đáng yêu mà còn là cách tuyệt vời để học từ vựng về mùa hè, các hoạt động giải trí và cảm xúc. Với lời ca sống động và giai điệu dễ nhớ, bài hát này sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu và phát âm trong khi tận hưởng tinh thần tự do của mùa hè.

[Tiếng Việt]

Mùa hè cuối cùng cũng đã đến

Sân bóng cũ, bạn ơi, lại hoạt động trở lại

Trên đường 49

Mình có thể thấy ánh đèn

Hè đến, đêm về, trường học đóng cửa

Bạn ơi, như một người bạn đã mất từ lâu

Mà bạn chưa gặp lại trong một thời gian

Và không thể không mỉm cười

Và đó là hai bàn chân trần trên bảng điều khiển

Tình yêu trẻ và một chiếc Ford cũ

Kính râm rẻ và một hình xăm

Và một chai yo-ho trên sàn xe

Bài hát hoàn hảo trên radio

Hát theo vì đó là bài chúng ta biết

Đó là nụ cười, đó là nụ hôn

Đó là ngụm rượu, đó là mùa hè

Mùa hè ngọt ngào

Nhiệt độ là 93

Tại Deposit and Guarantee

Nhưng cái hồ bơi đó

Nó mát và lạnh

Quần bikini dưới đó

Nhưng trái tim của các chàng trai vẫn đập nhanh

Khi những cô gái lắc lư

Những chiếc quần cũ

Và đó là hai bàn chân trần trên bảng điều khiển

Tình yêu trẻ và một chiếc Ford cũ

Kính râm rẻ và một hình xăm

Và một chai yo-ho trên sàn xe

Bài hát hoàn hảo trên radio

Hát theo vì đó là bài chúng ta biết

Đó là nụ cười, đó là nụ hôn

Đó là ngụm rượu, đó là mùa hè

Mùa hè ngọt ngào

Càng nhiều thứ thay đổi

Càng nhiều thứ vẫn giữ nguyên

Không quan trọng bạn bao nhiêu tuổi

Khi bạn hiểu điều tôi đang nói

Đúng rồi, em yêu khi em có

Hai bàn chân trần trên bảng điều khiển

Tình yêu trẻ và một chiếc Ford cũ

Kính râm rẻ và một hình xăm

Và một chai yo-ho lăn trên sàn xe

Bài hát hoàn hảo trên radio

Hát theo vì đó là bài chúng ta biết

Đó là nụ cười, đó là nụ hôn

Đó là ngụm rượu, đó là mùa hè

Mùa hè ngọt ngào

...

[Tiếng Anh]

Summertime is finally here

That old ballpark, man, is back in gear

Out on 49

Man I can see the lights

School's out and the nights roll in

Man, just like a long-lost friend

You ain't seen in a while

And can't help but smile

And it's two bare feet on the dashboard

Young love and an old Ford

Cheap shades and a tattoo

And a yo-ho bottle on the floorboard

Perfect song on the radio

Sing along 'cause it's one we know

It's a smile, it's a kiss

It's a sip of wine, it's summertime

Sweet summertime

Temperature says 93

Down at the Deposit and Guarantee

But that swimmin' hole

It's nice and cold

Bikini bottoms underneath

But the boys' hearts still skip a beat

When them girls shimmy off

Them old cut-offs

And it's two bare feet on the dashboard

Young love and an old Ford

Cheap shades and a tattoo

And a yo-ho bottle on the floorboard

Perfect song on the radio

Sing along 'cause it's one we know

It's a smile, it's a kiss

It's a sip of wine, it's summertime

Sweet summertime

The more things change

The more they stay, the same

It don't matter how old you are

When you know what I'm talking 'bout

Yeah, baby when you got

Two bare feet on the dashboard

Young love and an old Ford

Cheap shades and a tattoo

And a yo-ho bottle rollin' on the floorboard

Perfect song on the radio

Sing along 'cause it's one we know

It's a smile, it's a kiss

It's a sip of wine, it's summertime

Sweet summertime

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ B1	noun - mùa hè
ballpark /ˈbɑːlpɑːrk/ B2	noun - sân bóng chày
dashboard /ˈdæʃbɔːrd/ B2	noun - bảng điều khiển
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai
floorboard /ˈflɔːrbɔːrd/ C1	noun - tấm sàn
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - đài phát thanh
temperature /ˈtempərətʃər/ A2	noun - nhiệt độ
swimming hole /ˈswɪmɪŋ hoʊl/ C1	noun - nơi bơi lội tự nhiên
bikini /bɪˈkiːni/ B2	noun - đồ bơi hai mảnh
cut-offs /ˈkʌtɒfs/ C2	noun - quần jean cắt ngắn
shimmy /ˈʃɪmi/ C2	verb - lắc lư
bare /ber/ B1	adjective - trần trụi
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
skip /skɪp/ B1	verb - nhảy
roll /roʊl/ A1	verb - lăn
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười