Superhero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: yukaDD
• Album: 21×21

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit đa ngôn ngữ Nhật-Anh-Trung 'Superhero' của yukaDD để học tiếng qua giai điệu J-Pop sôi động và lời ca cảm động về lòng dũng cảm! Bài hát đặc biệt với cameo của Momo (TWICE), giúp bạn tiếp thu từ vựng biểu cảm, cách diễn đạt tình cảm tự nhiên cùng văn hóa hợp tác nghệ thuật xuyên biên giới.

[Tiếng Việt]

Anh muốn trở thành người vì em

Chỉ cần nói ra, em sẽ đồng ý

Ra khỏi giường với bộ đồ lôi thôi

Để điện thoại game sang một bên

Xin lỗi, không trang điểm gì cả

Em đã đến ngay

Dù không đáng tin cậy chút nào

À, chỉ riêng em sẽ cho anh biết

Anh sẽ là Supergirl của em

Đúng vậy, có thể bay lên trời

Bắt đầu thôi, bắt đầu thôi

Bắt đầu thôi, bắt đầu thôi

Khi được gọi, anh sẽ chạy đến ah

Nếu anh khóc trước em

Thì em có thể cười thoải mái

Một chiến binh liều lĩnh, vì em

Nắm chặt tay run rẩy, bây giờ

Có thể chạy đi

Anh là một người phụ nữ kỳ diệu, Supergirl

Biến cơn mưa rơi xuống em thành ánh sáng

Một chiến binh nhỏ bé, vì em

Có thể đối đầu với cả thế giới

Anh hứa đấy

Anh là một người phụ nữ kỳ diệu, Supergirl

Đưa em ra khỏi bóng tối

Người siêu anh hùng của em

Đây là bí mật nhưng em là ánh sáng trong cuộc đời anh

Lý do khiến anh mạnh mẽ là em

Ngồi buồn ở góc phòng

Dù có khóc một chút

Thì chắc chắn anh sẽ vượt qua mọi đêm, nhất định là em

Ah, chỉ riêng em sẽ cho anh biết

Anh sẽ là Supergirl của em

Đúng vậy, có thể bay lên trời

Bắt đầu thôi, bắt đầu thôi

Bắt đầu thôi, bắt đầu thôi

Khi được gọi, anh sẽ chạy đến ah

Có chút không đáng tin, dù bị chê cười

Nhưng luôn là đồng minh của em

Một chiến binh liều lĩnh, vì em

Nắm chặt tay run rẩy, bây giờ

Có thể chạy đi

Anh là một người phụ nữ kỳ diệu, Supergirl

Biến cơn mưa rơi xuống em thành ánh sáng

Một chiến binh nhỏ bé, vì em

Có thể đối đầu với cả thế giới

Anh hứa đấy

Anh là một người phụ nữ kỳ diệu, Supergirl

Đưa em ra khỏi bóng tối

Người siêu anh hùng của em

Bầu trời không cao hơn

Mặt trăng không xa hơn

Biển cả không quá sâu

Không rời xa em đâu

Bầu trời không cao hơn

Mặt trăng không xa hơn

Biển cả không quá sâu

Không phải cho một siêu nhân, không phải cho một người siêu anh hùng

...

[Tiếng Nhật]

君の為になりたいと

Just say it, I'll say yes

だらしない服のままでベッドを出たよ

携帯ゲーム置いといて

ごめん、メイクもしないで

すぐに来たの

頼もしさはゼロだけれど

ああ、君だけにおしえておくよ

I'll be your Supergirl

そう、空も飛べる

Here we go, here we go

Here we go, here we go

呼ばれたら駆けつけるから ah

君より先に泣いてしまったら

思い切り笑ってもいいよ

無鉄砲なファイター 君のためなら

震える手を握りしめて 今

駆け出せるから

I am a wondеr woman, Supergirl

君に降る雨を光にする

ちっぽけなファイター 君のためなら

世界中を敵に回してもいい

約束するよ

I am a wonder woman, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Your Superhero

これは秘密だけど you're the light of my life

私を強くさせる理由は君だ

部屋の隅で落ち込んで

少しだけは泣いたって

どんな夜もきっと乗り越える絶対君なら

Ah 君だけにおしえておくよ

I'll be your Supergirl

そう、空も飛べる

Here we go, here we go

Here we go, here we go

呼ばれたら駆けつけるから ah

ちょっと頼りない 呆れられても

いつだって味方なんだ

無鉄砲なファイター 君のためなら

震える手を握りしめて 今

駆け出せるから

I am a wonder woman, Supergirl

君に降る雨を光にする

ちっぽけなファイター 君のためなら

世界中を敵に回してもいい

約束するよ

I am a wonder woman, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Your Superhero

The sky ain't higher

The moon is not further

The sea is not too deep

離れないよ 君のそばから

The sky ain't higher

The moon is not further

The sea is not too deep

Not for a super, not for a Superhero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kiɯ/ A1	noun - bạn
ため /tame/ A2	noun - mục đích, lợi ích
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
ファイター /faitā/ B2	noun - chiến binh
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
暗闇 /kurayami/ B2	noun - bóng tối
世界 /sekai/ B1	noun - thế giới
雨 /ame/ A1	noun - mưa
手 /te/ A1	noun - tay
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
飛べる /toberu/ B1	verb - có thể bay
出す /dasu/ A2	verb - lấy ra, đưa ra
笑う /warau/ A2	verb - cười
泣く /naku/ A1	verb - khóc
駆けつける /kaketsukeru/ B2	verb - vội vàng đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君のためになりたいと

  ➔ Muốn trở thành vì lợi ích của ai đó (sử dụng たいと思う)

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng たい của động từ với と để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• 呼ばれたら駆けつけるから

  ➔ Dạng điều kiện với たら (nếu) và thể ý chí る (sẽ làm) để diễn đạt 'nếu gọi, tôi sẽ đến'

  ➔ Dạng たら được dùng làm điều kiện để chỉ 'nếu' hoặc 'khi', kết hợp với thể ý chí để mô tả hành động dự định hoặc sẽ thực hiện.

• I'll be your Supergirl

  ➔ Thì tương lai kết hợp với động từ be để đưa ra lời hứa hoặc đề nghị

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với động từ 'be' để thể hiện lời hứa hoặc cam kết trở thành người hỗ trợ của ai đó.

• The sky ain't higher

  ➔ Dạng phủ định của 'is' trong ngôn ngữ phi chính thức ('ain't') để diễn đạt phủ định

  ➔ Viết tắt dạng nói của 'is not', dùng không chính thức để phủ định 'higher' và các tính từ tương tự.

• The moon is not further

  ➔ Câu phủ định với 'not' trong thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề phủ định chỉ ra rằng khoảng cách đến mặt trăng không đang tăng lên hoặc xa hơn.

• Not for a super, not for a Superhero

  ➔ Lặp lại 'not for' để nhấn mạnh sự không phù hợp hoặc bất lực

  ➔ Sự lặp lại của 'not for' nhấn mạnh rằng điều gì đó không phù hợp hoặc không thể đạt được đối với một siêu anh hùng.