Sweet Sweet Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Unflirt
• Album: Fleeting

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sweet Sweet Time” để luyện tập tiếng Anh qua những câu ngắn gọn, lặp lại và cảm xúc sâu lắng. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc (sweet, haze, child), cách diễn đạt tình yêu trong cách nói nhẹ nhàng, và cải thiện phát âm trong phong cách bedroom pop mơ màng. Đừng bỏ lỡ cơ hội trải nghiệm âm nhạc độc đáo vừa thân mật vừa đầy mê hoặc, đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi đang trên đường

Trong phòng cậu ấy, nơi tôi ở, tôi là

Một mớ bòng bong chúng ta tạo ra, nhưng tôi chẳng ngại

Nếu nó xa xôi

Vậy nên tôi sẽ

Tôi sẽ dành thời gian ngọt ngào của mình

Hằng ngày, yeah

Vì cậu làm tôi cảm thấy như một đứa trẻ lại

Tôi thề, trên da tôi

Cậu vẫy tay, tôi mời cậu vào

Một dòng chảy vàng, giữa miệng chúng ta

Một đống quần áo

Và tôi ước chúng ta có thể chỉ

Dành, dành, thời gian ngọt ngào của tôi

Với cậu hằng ngày, yeah

Vì cậu làm tôi cảm thấy như một đứa trẻ lại

Cuối ngày

Nhìn ánh đèn, nghe cậu nói, yeah

Đó là phòng chúng ta, nơi chúng ta nằm

Cầu nguyện chúng ta không bao giờ thay đổi

Và tôi ước chúng ta có thể chỉ

Dành, dành, thời gian ngọt ngào của chúng ta

Mãi mãi hằng ngày, yeah

Vì cậu làm tôi cảm thấy như một đứa trẻ lại

...

Và tôi ước chúng ta có thể chỉ

Dành, dành, thời gian ngọt ngào của chúng ta

Mãi mãi hằng ngày, yeah

Vì cậu làm tôi cảm thấy như một đứa trẻ lại

...

[Tiếng Anh]

I'm on the way

In his room, where I stay, I'm

A mess we've made, but I don't mind

If it's way out

So I'll take

I'll take my sweet, sweet time

Everyday, yeah

'Cause you make me feel like a child again

I swear, on my skin

You wave, I let you in

A rush of gold, between our mouths

A pile of clothes

And I wish we could just

Take, take, my sweet, sweet time

With you everyday, yeah

'Cause you make me feel like a child again

At the end of the day

Watch the lights hear you say, yeah

It's our room, where we lay

Praying we never change

And I wish we could just

Take, take our sweet, sweet time

Forever everyday, yeah

'Cause you make me feel like a child again

And I wish we could just

Take, take our sweet, sweet time

Forever everyday, yeah

'Cause you make me feel like a child again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
child /tʃaɪld/ A2	noun - đứa trẻ
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
room /ruːm/ A2	noun - phòng
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng
make /meɪk/ A2	verb - làm, tạo ra
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước mong
way /weɪ/ A2	noun - phương pháp, cách làm
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
light /laɪt/ B2	adjective - nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm on the way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "I'm on the way" sử dụng "be" + "-ing" để biểu thị hành động đang xảy ra bây giờ. Nhấn mạnh: "on".

• A mess we've made, but I don't mind

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'but'

  ➔ Mệnh đề "but I don't mind" nhượng bộ hoặc tương phản với ý tưởng trước đó. Nhấn mạnh: "but".

• I'll take my sweet, sweet time

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cấu trúc "I'll take" (I will take) biểu thị ý định tương lai. Nhấn mạnh: "will".

• 'Cause you make me feel like a child again

  ➔ Causative 'make' + 'feel' + 'like'

  ➔ Ở đây, "make" khiến chủ thể cảm thấy một cách nào đó, tiếp theo là "feel" và "like" để so sánh. Nhấn mạnh: "make".

• You wave, I let you in

  ➔ Mệnh đề kết hợp

  ➔ Hai mệnh đề được kết hợp mà không có liên từ, ngụ ý mối quan hệ nguyên nhân-hậu quả. Nhấn mạnh: "let".

• And I wish we could just

  ➔ Wish + 'could' (thì quá khứ giả định)

  ➔ Cấu trúc biểu thị mong muốn giả định hoặc không thực, sử dụng 'wish' với 'could' để biểu hiện khả năng. Nhấn mạnh: "wish".

• At the end of the day

  ➔ Cụm từ cố định

  ➔ Cụm từ này giới thiệu kết luận hoặc sự thật tối hậu, không phải nghĩa đen là cuối ngày. Nhấn mạnh: "end".

• It's our room, where we lay

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ Mệnh đề "where we lay" bổ sung cho danh từ 'room', biểu thị nơi chốn. Nhấn mạnh: "where".

• Praying we never change

  ➔ Gerund làm chủ ngữ

  ➔ Gerund "Praying" hoạt động như chủ ngữ của câu. Nhấn mạnh: "Praying".

• Take, take our sweet, sweet time

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ "Take" được lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự cấp bách. Nhấn mạnh: "Take".