Take All Of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong UNITED
• Album: More Than Life

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngài phá tan bóng đêm như mặt trời

Và chữa lành trái tim con - bằng tình yêu vĩ đại của Ngài

Mọi gian nan con không thể gánh chịu

Ngài đã nâng con lên vai Ngài

Tình yêu mạnh mẽ hơn

Một tình yêu che phủ tội lỗi

Và gánh vác gánh nặng thế gian

Con yêu Ngài

Mọi hy vọng của con đều ở nơi Ngài

Chúa Giê-su Christ, xin nhận lấy mạng sống con

Xin nhận lấy tất cả con

Ngài đứng trên đỉnh núi cùng con

Cùng Ngài con đi qua thung lũng

Ngài đã ban Con Một vì con

Ân điển của Ngài là nơi con trông cậy

Tình yêu mạnh mẽ hơn

Một tình yêu che phủ tội lỗi

Và gánh vác gánh nặng thế gian

Con yêu Ngài, mọi hy vọng của con đều ở nơi Ngài

Chúa Giê-su Christ, xin nhận lấy mạng sống con

Xin nhận lấy tất cả con

Con yêu Ngài

Mọi hy vọng của con đều ở nơi Ngài

Chúa Giê-su Christ, xin nhận lấy mạng sống con - Xin nhận lấy tất cả con

Con yêu Ngài thật nhiều

Con dâng lên trái tim để nói rằng

Con cần Ngài thật nhiều

Mọi thứ của con

The goal of Encounter Fest

is to see our young people totally changed for God

and to make the hugest impact on their community

for Jesus Christ and for his kingdom.

There's three things we want to achieve

and that's worship, justice and the call of God.

So the idea is that kids come along

and they meet with God,

they do some stuff that's bigger than themselves

and the third thing is that they hear from God

and hopefully leave with a better idea

of what God wants them to do with their lives.

We want young people to have an encounter with God

so that they go out into their world

and they change their world.

And when they come in contact with their friends

or family members of people in the community,

that people in the community encounter God through them.

The best part of Encounter Fest

has just been seeing everyone just lift up their hands

and worship God.

The message and just the worship has been amazing.

What I love about the conference so far

is getting to see all my friends worshipping God

like at the same time as I am.

We just want to get all together

and just honour and worship our God.

The thing god's talked to me about in the Encounter Fest

is really there's a lot more to do.

Like there's still songs out there ready to be sang.

God's really spoken to me

about just not being worried about situations

because God goes everywhere with me.

Just having a passion, just uncontrolled passion,

just stirs a side of you that you just can't contain,

you've just got to get it out.

I can't do anything without him

and I've just got to really be humble

and I've just got to have him so much in my life.

I need to meet with him in a quiet place more

'cause I really want me and him to grow in our relationship.

I know now that no matter what happens

and no matter what I do,

God is with me

and that's all that matters.

Chúng con ca ngợi Đấng Tôn Quý

Đấng Tôn Quý

Mãi mãi con được thay đổi bởi tình yêu của Ngài

Trong vẻ đẹp tôn nghiêm của Ngài

[Tiếng Anh]

You broke the night like the sun

And healed my heart with your great love

Any trouble I couldn't bear

you lifted me upon your shoulder

Love that's stronger

A love that covers sin

And takes the weight of the world

I love you

All of my hope is in you

Jesus Christ take my life

Take all of me

You stand on mountaintops with me

With you I walk through the valleys

You gave your only son for me

Your grace is all I rely on

A love that's stronger

A love that covers sin

And takes the weight of the world

I love you All of my hope is in you

Jesus Christ take my life

Take all of me

I love you

All of my hope is in you

Jesus Christ take my life Take all of me

I love you so

And I give up my heart to say

I need you so

My everything

The goal of Encounter Fest

is to see our young people totally changed for God

and to make the hugest impact on their community

for Jesus Christ and for his kingdom.

There's three things we want to achieve

and that's worship, justice and the call of God.

So the idea is that kids come along

and they meet with God,

they do some stuff that's bigger than themselves

and the third thing is that they hear from God

and hopefully leave with a better idea

of what God wants them to do with their lives.

We want young people to have an encounter with God

so that they go out into their world

and they change their world.

And when they come in contact with their friends

or family members of people in the community,

that people in the community encounter God through them.

The best part of Encounter Fest

has just been seeing everyone just lift up their hands

and worship God.

The message and just the worship has been amazing.

What I love about the conference so far

is getting to see all my friends worshipping God

like at the same time as I am.

We just want to get all together

and just honour and worship our God.

The thing god's talked to me about in the Encounter Fest

is really there's a lot more to do.

Like there's still songs out there ready to be sang.

God's really spoken to me

about just not being worried about situations

because God goes everywhere with me.

Just having a passion, just uncontrolled passion,

just stirs a side of you that you just can't contain,

you've just got to get it out.

I can't do anything without him

and I've just got to really be humble

and I've just got to have him so much in my life.

I need to meet with him in a quiet place more

'cause I really want me and him to grow in our relationship.

I know now that no matter what happens

and no matter what I do,

God is with me

and that's all that matters.

We sing Majesty

Majesty

Forever I am changed by your love

In the beauty of your majesty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
take /teɪk/ A1	verb - lấy
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - Chúa Giê-su
grace /ɡreɪs/ B1	noun - ân sủng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - lời kêu gọi
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	verb - sự thờ phượng noun - thờ phượng
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	verb - bắt gặp noun - sự gặp gỡ
community /kəˈmjuːnəti/ B1	noun - cộng đồng
changed /tʃeɪndʒd/ A2	adjective - thay đổi
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - sự đam mê
humble /ˈhʌmbəl/ B1	adjective - khiêm tốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You broke the night like the sun

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "broke" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Any trouble I couldn't bear

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ (could + not)

  ➔ Khuyết thiếu "couldn't" (could + not) diễn tả sự không thể trong quá khứ.

• Jesus Christ take my life

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ "take" ở dạng câu mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu trực tiếp.

• You stand on mountaintops with me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "stand" ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái hoặc thói quen hiện tại.

• With you I walk through the valleys

  ➔ Thì hiện tại đơn + cụm giới từ

  ➔ "walk" ở thì hiện tại đơn; cụm giới từ "through the valleys" chỉ nơi hành động xảy ra.

• A love that covers sin

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định (that + động từ)

  ➔ "that covers sin" là mệnh đề quan hệ xác định cho "love"; "that" mở đầu mệnh đề và "covers" là động từ.

• Your grace is all I rely on

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ + giới từ (rely on)

  ➔ "is" là dạng hiện tại đơn của "to be"; "rely on" là động từ cụm với giới từ bắt buộc "on".

• I love you so

  ➔ Thì hiện tại đơn + trạng từ nhấn mạnh "so"

  ➔ "love" ở thì hiện tại đơn; "so" làm tăng cường cảm xúc được biểu đạt bởi động từ.