Talking Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Echosmith
• Album: Talking Dreams

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Talking Dreams của Echosmith để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách dùng các cụm động từ như run, not walk, các từ vựng về ước mơ, hành trình, và cách phát âm nhẹ nhàng của indie-pop. Bài hát đặc biệt với giai điệu sôi động, lời ca truyền cảm hứng cho tuổi trẻ và niềm tin vào tương lai.

[Tiếng Việt]

Đây là cuộc đua ngắn, cuộc đời ngắn ngủi này

Chúng ta hãy chạy, không đi bộ, qua cuộc đời tươi đẹp này

Hôm nay là một ngày tốt, dấu hiệu tốt đẹp

Bạn có đôi mắt xanh và tôi có bình minh rạng rỡ

...

Chúng ta ngã nghiêng, đèn lớn, đường cao tốc

Nhịp tim vang qua tôi, qua cuộc đời đẹp này

...

Chúng ta đang nói về những giấc mơ có lẽ

Hãy trốn chạy đến Thành phố New York đi

Chúng ta đang nói về những giấc mơ, em yêu

Chúng ta sẽ cắt đứt dây buộc có thể

Qua lớp kính màu hồng phấn

Cố gắng đừng quên nó

Chúng ta đang nói về những giấc mơ có lẽ

Chúng ta đang nói về những giấc mơ, em yêu, đúng vậy

...

(Chúng ta đang nói về những giấc mơ, em yêu)

...

Đây là cuộc đua ngắn, cuộc đời ngắn ngủi này

Chúng ta hãy chạy, không đi bộ, qua cuộc đời tươi đẹp này

Hôm nay là một ngày tốt, dấu hiệu tốt đẹp

Bạn có đôi mắt xanh và tôi có bình minh rạng rỡ

...

[Tiếng Anh]

This is a short race, this is a short life

Let's run, not walk, through this beautiful life

This is a good day, this is a good sign

You've got green eyes and I've got sunrise

We're falling sideways, big lights freeways

Heart beats through me, through this beautiful life

We're talking dreams maybe

Let's run away to New York City

We're talking dreams baby

We'll cut the strings maybe

Through rose-colored lenses

Try not to forget it

We're talking dreams maybe

We're talking dreams baby, yeah

(We're talking dreams baby)

This is a short race, this is a short life

Let's run, not walk, through this beautiful life

This is a good day, this is a good sign

You've got green eyes and I've got sunrise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
race /reɪs/ B1	noun - cuộc đua verb - chạy nhanh
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B2	noun - hoàng hôn buổi sáng
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - rơi
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
dreams /driːmz/ B2	noun - giấc mơ
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
strings /strɪŋz/ B2	noun - dây dây
lenses /ˈlɛnsɪz/ C1	noun - kính lọc, thấu kính
forget /fɚˈɡɛt/ B1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is a short race, this is a short life.

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Đây là" chỉ ra một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• Let's run, not walk, through this beautiful life.

  ➔ Thì hiện tại đơn để đưa ra gợi ý.

  ➔ Câu "Hãy chạy" gợi ý một hành động cần thực hiện cùng nhau.

• You've got green eyes and I've got sunrise.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để mô tả sự sở hữu.

  ➔ Câu "Bạn có" chỉ ra sự sở hữu một đặc điểm.

• We're talking dreams maybe.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Chúng ta đang nói" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• We'll cut the strings maybe.

  ➔ Thì tương lai đơn để dự đoán hoặc kế hoạch.

  ➔ Câu "Chúng ta sẽ cắt" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Try not to forget it.

  ➔ Thì hiện tại đơn để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "Cố gắng đừng quên" gợi ý một hành động cần tránh.