Te Vas a Arrepentir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Dos Carnales

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cảm xúc qua 'Te Vas a Arrepentir' - bài hát tiếng Tây Ban Nha với từ vựng gần gũi và cấu trúc câu biểu cảm. Học cách diễn đạt nỗi đau, sự hối hận cùng giai điệu norteño truyền thống kết hợp chất thơ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Bạn sẽ hối hận khi thấy tôi bên người khác

Khi chúng ta đi tay trong tay và hôn môi của cô ấy

Bạn sẽ hối hận và tôi nói thật đấy

Vì đã xem thường người nông dân nghèo này

...

Bạn sẽ hối hận khi thấy tôi bên người khác

Khi chúng ta đi tay trong tay và hôn môi của cô ấy

Bạn sẽ hối hận và tôi nói thật đấy

Vì đã xem thường người nông dân nghèo này

...

Đôi khi mang dép xấu, giày và mũ

Chưa bao giờ giá trị của một người đàn ông dựa vào tiền bạc

Dù chẳng có gì, tôi cũng đã cho bạn tất cả

Nhưng bạn không muốn dấn thân vào bùn đất

...

Bạn ra đi vì những xa xỉ và sẽ trả giá đắt

Bạn đổi con ngựa của tôi lấy xe mới năm

May mắn thay tôi là một người nông dân tốt

Nhưng sẽ khó để bạn gặp một tình yêu chân thành

...

Tôi đã cho bạn những gì tốt nhất có thể, còn anh ấy thì tôi nghi

Có thể ít, nhưng tất cả đều thuộc về bạn

Hãy thưởng thức còn có thể, vì nghiệp chướng có thật

Tôi sẽ thấy bạn khóc và bạn sẽ đau khổ, giống như tôi đã từng

...

Chỉ có Los Dos Carnales, nàng của tôi

...

Đôi khi mang dép xấu, giày và mũ

Chưa bao giờ giá trị của một người đàn ông dựa vào tiền bạc

Dù chẳng có gì, tôi cũng đã cho bạn tất cả

Nhưng bạn không muốn dấn thân vào bùn đất

...

Bạn ra đi vì những xa xỉ và sẽ trả giá đắt

Bạn đổi con ngựa của tôi lấy xe mới năm

May mắn thay tôi là một người nông dân tốt

Nhưng sẽ khó để bạn gặp một tình yêu chân thành

...

Tôi đã cho bạn những gì tốt nhất có thể, còn anh ấy thì tôi nghi

Có thể ít, nhưng tất cả đều thuộc về bạn

Hãy thưởng thức còn có thể, vì nghiệp chướng có thật

Tôi sẽ thấy bạn khóc và bạn sẽ đau khổ, giống như tôi đã từng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

Al vernos de la mano y al besar su boca

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

Por haber despreciado este humilde ranchero

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

Al vernos de la mano y al besar su boca

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

Por haber despreciado este humilde ranchero

A veces de huaraches, botas y sombrero

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

Cambiaste mi caballo por carros del año

Afortunadamente yo soy buen ranchero

Pero estará cabrón para que tú te encuentres a un amor sincero

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

Puro Dos Carnales, mi reina

A veces de huaraches, botas y sombrero

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

Cambiaste mi caballo por carros del año

Afortunadamente yo soy buen ranchero

Pero estará cabrón para que tú te encuentres un amor sincero

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrepentir /aɾrepentir/ B2	verb - hối tiếc
veas /ˈbe.as/ A2	verb (subjunctive of ver) - nhìn thấy
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn xem
besar /besˈaɾ/ A2	verb - hôn
humilde /uˈmi.ðe/ B1	adjective - khiêm tốn
dinero /dí.nje.ɾo/ A2	noun - tiền
cuesta /ˈkwes.ta/ B1	noun/verb - chi phí/đắt
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - ngựa
carros /ˈka.ros/ A2	noun - xe hơi
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sincero /sĩnˈse.ɾo/ B2	adjective - chân thành
disfruta /disˈfɾu.ta/ A2	verb - thưởng thức, tận hưởng
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - đang chịu đựng