Cabrón y Vago – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Fantasma, Los Dos Carnales

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách nói chuyện đầy cá tính và sâu sắc qua ca khúc “Cabrón y Vago”. Bài hát mang sắc thái nổi loạn, các biểu đạt về sự tự tin và lời dạy chân thực từ người cha. Học tiếng Tây Ban Nha qua phần lời ngắn gọn nhưng nhiều ý nghĩa sẽ giúp bạn cảm nhận được đặc trưng ngôn ngữ vùng Mexico.

[Tiếng Việt]

Tên gọi là "đầu gấu lười biếng"

À, à, ừ

Cảm ơn mọi người đã ủng hộ

Với bản nhạc huyền thoại

Tôi đã xem lại quá khứ, những điều tồi tệ tôi đã làm

Tôi đã là đầu gấu

đến mức lười biếng cũng không kém

Miễn là còn sống

Phải ăn mừng thôi

Không quan trọng lý do gì

Đó là lý do tôi được yêu thích

Tôi nâng ly vì các cô gái

Và các người bạn

Giống như Don Gabino, tôi chưa bao giờ hiểu lý do

Tôi đã là tên phản diện

Trong hàng nghìn trái tim

Sống để rồi chết và, khi mất mạng rồi

Không còn gì để trả lại

Con nói sao vậy, anh em? (haha)

Cả trăm phần trăm, anh em; cả trăm phần trăm

Haha, haha, haha

Những người còn chưa tỉnh ngộ đã tỉnh bơ, nhưng giả vờ ta đây là dũng sĩ

Những thằng đó, anh em 'Caquís'

Sao mà nhắc tới làm gì?

Chúng ta đã biết rõ nhau rồi

Chúng cũng như vậy trên sân khấu

Vậy ta bỏ đi như cũ (haha, haha, haha)

Đây là, "đầu gấu lười biếng"

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Corriendo, se llama "cabrón y vago"

Ay, ay, uh

Gracias a toda la gente por el apoyo

Con el corridón

He revisado el pasado, de lo mal que me he portado

He sido cabrón

Ni se diga vago

Que mientras esté vivo

Hay que celebrar

No importa el motivo

Por eso le gusto

Brindo por las damas

Y por los amigos

Así como Don Gabino, nunca he entendido razones

He sido el villano

De mil corazones

Vives pa morirte y, al perder la vida

No hay devoluciones

¿Cómo dice la otra parte, carnal? (ja)

Toda completa, carnal; toda completa

Ja, ja, ja

Escarmentaron los que faltan, pero la juegan de bravos

Esos, primo Caciquis

¿Pa qué mencionarlos?

Ya nos conocemos

Así andan en el ruedo

Así la dejamos (ja, ja, ja)

Ahí les va, "cabrón y vago"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corriendo /koˈrjen.do/ A2	verb - chạy
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - gọi
cabrón /kaˈβɾon/ B2	adjective, noun - độc ác, thằng casala / dê đực
vago /ˈba.ɣo/ A2	adjective, noun - lười / người lazy
revisado /re.βiˈsaðo/ B1	verb - xem xét lại
pasado /paˈsaðo/ A2	noun, adjective - quá khứ / quá khứ
portado /porˈtaðo/ B2	verb - cư xử / mang theo
cabrón /kaˈβɾon/ B2	adjective, noun - độc ác, thằng casala / dê đực
vago /ˈba.ɣo/ A2	adjective, noun - lười / người lazy
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - mừng
motivo /moˈtiβo/ A2	noun - động cơ / lý do
gusto /ˈɣus.to/ B1	noun - sở thích / ham muốn
brindo /ˈbɾin.ðo/ B2	verb - cạn ly / nâng ly chúc mừng
damas /ˈda.mas/ A2	noun - đàn bà / phụ nữ
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - bạn bè
villano /bi.ˈʝa.no/ B2	noun - nhân vật phản diện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He revisado el pasado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he revisado)

  ➔ "he revisado" dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về hành động đã hoàn thành gần đây hoặc liên quan đến hiện tại.

• De lo mal que me he portado

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que"; cấu trúc bị động

  ➔ "que" trong câu "de lo mal que me he portado" dùng để mô tả hành động tôi đã làm xấu như thế nào, gồm cấu trúc mệnh đề quan hệ.

• No importa el motivo

  ➔ Diễn đạt sự thờ ơ bằng "no importa" (không quan trọng)

  ➔ "no importa" cho thấy lý do hoặc động cơ không quan trọng đối với người nói.

• Vives pa morirte

  ➔ "pa" dùng như một dạng viết tắt của "para" biểu thị mục đích hoặc ý định

  ➔ "pa" là dạng rút gọn thân mật của "para", nghĩa là "để" hoặc "cho", ở đây thể hiện ý định hoặc điều tất yếu như "để chết".

• Así andan en el ruedo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "andan" để miêu tả trạng thái hoặc hành vi đang diễn ra

  ➔ "andan" là dạng hiện tại của động từ "andar", nghĩa là "họ đang" hoặc "họ cư xử", chỉ trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Así la dejamos

  ➔ Sử dụng thời quá khứ đơn trong "dejamos" (chúng tôi rời đi / chúng tôi để lại)

  ➔ "dejamos" là dạng quá khứ của "dejar" cho ngôi nhiều, nghĩa là "chúng tôi đã rời đi" hoặc "chúng tôi để lại" trong ngữ cảnh này.