El Envidioso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Dos Carnales

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha? “El Envidioso” không chỉ có lời hát dễ nhớ mà còn chứa nhiều biểu đạt cảm xúc, cách dùng từ về tình bạn và lòng trung thành. Thưởng thức ca khúc này sẽ giúp bạn học được các mẫu câu thực tế và âm nhạc sôi động vùng Mexico.

[Tiếng Việt]

Ít bạn bè, người chân thành nhất tôi mang theo bên mình.

Ít ỏi bạn bè, những người đã giúp tôi, điều đó không quên.

Những kẻ đã vượt qua, giờ đến một mình, thật đạo đức giả.

Họ không muốn những gì tôi có, họ muốn tôi không có, đó là sự ghen tị.

...

Tôi không có gì, nhưng lời nói của tôi có giá trị hơn tất cả.

Với một người bạn tốt, luôn có bàn tay của tôi, và nó đáng giá cả vàng.

Những người quý mến tôi, họ biết rõ rằng chúng ta luôn bên nhau.

Và khi cần, nếu Lupe cần, ta sẽ cùng Toño giúp đỡ.

...

Kẻ ghen ghét nguy hiểm hơn, không phải vì con người họ.

Cứ ngỡ là bạn bè, nhưng sau lưng, họ không bao giờ tha thứ cho bạn.

Tôi cứ làm việc của mình, không cần đến họ để cười.

Hãy nhớ rằng Kiko ghen tị với Chavo mà chẳng có gì.

Và chẳng phải vậy sao?

Ah, anh em.

Puro Dos Carnales, thưa quý vị.

Và cuối cùng, nó kết thúc như thế này.

...

Tôi tiến về phía trước, và điều đó khiến nhiều người khó chịu.

Bây giờ họ đề nghị giúp đỡ, tôi sẽ nói điều này với tất cả những kẻ tức tối.

Nếu có lúc, họ đã cho tôi thứ gì đó, tôi rất biết ơn.

Nhưng không phải cho không, họ đã lừa tôi, và không phải chỉ một chút.

...

Tôi không khoe khoang hay phô trương, đó không phải là phong cách của tôi.

Tôi chỉ nói rõ rằng tôi không phải là người dễ bị bắt nạt, tôi luôn sẵn sàng.

Đó không phải là vấn đề chính, nhưng nhân cơ hội này, tôi hát cho các bạn nghe.

Tôi là một người bạn tốt, nhưng cũng có thể xấu, nếu tôi là kẻ thù.

...

Kẻ ghen ghét nguy hiểm hơn, không phải vì con người họ.

Cứ ngỡ là bạn bè, nhưng sau lưng, họ không bao giờ tha thứ cho bạn.

Tôi cứ làm việc của mình, không cần đến họ để cười.

Hãy nhớ rằng Kiko ghen tị với Chavo mà chẳng có gì.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista

Pocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida

Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía

No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia

Yo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo

Para un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro

A los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa' todo

Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

Según son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Y a poco no

Ah, raza

Puro Dos Carnales, señores

Y, al final, termina así

Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos

Ahora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos

Que si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido

Pero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito

No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo

Nomás les aclaro que no soy dejado ya que estoy al tiro

Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo

Que soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

Según son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amistades /amiˈstaðes/ A2	noun - tình bạn
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - ghen tị
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - bạn
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - nguy hiểm
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
cosa /ˈkosa/ A1	noun - đồ vật
agradecido /aɡɾaðeˈθiðo/ B1	adjective - biết ơn
estilo /esˈtilo/ B1	noun - phong cách
chingar /tʃinˈɡaɾ/ B2	verb - làm phiền, làm hại
ocupar /okuˈpaɾ/ B1	verb - chiếm, sử dụng
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - tôi theo
solo /ˈsolo/ A2	adjective - một mình
ardido /aɾˈðido/ B2	adjective - bị tổn thương, bị xúc phạm