El Borracho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Dos Carnales

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha chân thực qua "El Borracho" – học cách diễn đạt cảm xúc, tiếng lóng vùng miền Mexico và triết lý sống từ ca từ đậm chất kể chuyện. Bài hát viral trên TikTok giúp bạn ghi nhớ từ vựng qua giai điệu norteño sôi động!

[Tiếng Việt]

Cuộc sống thật ngắn ngủi

Vì vậy tôi tận hưởng cùng những người bạn chân thành

Lang thang trong cuộc sống, tôi là một người phiêu lưu

Tình yêu thoáng qua

Danh vọng và tiền bạc

Không bao giờ thay đổi, tôi sẽ luôn là người nông dân như cũ

Và cuộc sống sẽ kết thúc

Vì vậy trong lúc say, tôi luôn ôm chặt những người thật sự

Tôi cảm thấy thoải mái, chỉ có ít nhưng rất trung thành

Một vài người bạn

Chúng tôi chăm sóc nhau

Và kẻ nào gây rối, sẽ bị tôi chửi thề!

Tình bạn của tôi không bán được, tôi cho nếu họ tôn trọng

Không có thời gian cho sự hận thù

Nhưng tôi không muốn hoa vào ngày chia tay

Tôi biết có nhiều bạn bè chỉ là giả dối

Chiếc áo vừa vặn

Điều tốt đẹp xảy ra trong cuộc sống

Và dù tôi đã ở dưới đáy, tôi vẫn là người như cũ ở trên

Hôm nay lại một cơn say

Bàn của tôi đã đầy những tình bạn chân thành

Những gì tôi mang trong tâm hồn không thể mua bằng tiền

Tối nay tôi sẽ kết nối

Với những người bạn từ nông trại

Và dù họ có nhắc đi nhắc lại, tôi vẫn sẽ là một kẻ say rượu

Và tôi vẫn là người như cũ

Cùng là kẻ say rượu

Và chỉ có Dos Carnales

Đừng để tôi bị rối, bạn tôi

Khi họ cần giúp đỡ

Tôi sẵn lòng đưa tay và chia sẻ những gì tôi có

Tôi nâng ly vì là kẻ say rượu và khiêm tốn từ dòng dõi

Họ luôn thấy tôi cười

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc

Và dù tôi có thành công, tôi không bao giờ khoe khoang

Không có thời gian cho sự hận thù

Nhưng tôi không muốn hoa vào ngày chia tay

Tôi biết có nhiều bạn bè chỉ là giả dối

Chiếc áo vừa vặn

Điều tốt đẹp xảy ra trong cuộc sống

Và dù tôi đã ở dưới đáy, tôi vẫn là người như cũ ở trên

Hôm nay lại một cơn say

Bàn của tôi đã đầy những tình bạn chân thành

Những gì tôi mang trong tâm hồn, không thể mua bằng tiền

Tối nay tôi sẽ kết nối

Với những người bạn từ nông trại

Và dù họ có nhắc đi nhắc lại, tôi vẫn sẽ là một kẻ say rượu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La vida es tan cortita

Por eso la disfruto con amigos verdaderos

Vagando por la vida, soy un hombre aventurero

Amores pasajeros

La fama y el dinero

Jamás me cambiarán, siempre seré el mismo ranchero

Y la vida se acaba

Por eso en la tomada siempre abrazo a los reales

Así me siento a gusto, son poquitos, pero leales

Uno que otro compadre

Nos cuidamos el hambre

Y aquel que es batalloso, ¡se me va a chingar su madre!

Mi amistad no está en venta, yo la doy si la respetan

No hay tiempo pa' rencores

Pero no quiero flores el día de mi despedida

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

El saco a la medida

Lo bueno se da en vida

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

Lo que traigo en el alma no lo compra la cartera

Esta noche me gancho

Con amigos del rancho

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Y sigo siendo el mismo

El mismo borracho

Y puro Dos Carnales

No se me enrede mi compa

Cuando me piden paro

Con gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo

Brindo por ser borracho y ser humilde de abolengo

Siempre me ven sonriendo

La vida es un momento

Y aunque me vaya bien, jamás lo andamos presumiendo

No hay tiempo pa' rencores

Pero no quiero flores el día de mi despedida

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

El saco a la medida

Lo bueno se da en vida

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

Lo que traigo en el alma, no lo compra la cartera

Esta noche me gancho

Con amigos del rancho

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cortita /kɔrˈti.ta/ A2	adjective - ngắn
disfruto /disˈfɾu.to/ B1	verb - thưởng thức
aventurero /a.βen.tuˈɾe.ɾo/ B2	noun - người phiêu lưu
pasajeros /pa.saˈxe.ɾos/ B2	adjective/noun - tạm thời / hành khách
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - danh tiếng, danh vọng
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền
cambiarán /kambjaˈɾɾan/ B2	verb - họ sẽ thay đổi
ranchero /ranˈtʃe.ɾo/ B2	noun - chủ trang trại
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - cái ôm
leales /leˈa.les/ B2	adjective - trung thành
compadre /komˈpa.ðɾe/ B2	noun - bạn thân, chiến hữu
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - đói
amigo /aˈmi.go/ A1	noun - bạn
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - lá, lá cây
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống