Me Vale Madre
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amigos /aˈmiɣos/ A1 |
|
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
|
voces /ˈbo.ses/ A2 |
|
|
reina /ˈrei.na/ A2 |
|
|
equipo /eˈki.po/ A2 |
|
|
madre /ˈma.ðɾe/ A1 |
|
|
influencia /im.fluˈen.sja/ B1 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
|
imagen /iˈma.xen/ B1 |
|
|
boda /ˈbo.ða/ A2 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
|
santa /ˈsan.ta/ A2 |
|
|
noticias /noˈti.sjas/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Y me vale madre Que estés saliendo con la competencia
➔ Thể giả định sau các thành ngữ diễn tả cảm xúc/sự thờ ơ ('me vale madre')
➔ Cụm từ "me vale madre" diễn tả sự thờ ơ. Sau những thành ngữ như vậy, thể giả định thường được dùng. Do đó, "estés saliendo" ở thể giả định.
-
Que tus amigas no sean buena influencia
➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
➔ Ở đây, người nói đang diễn tả một ý kiến/mối quan tâm/sự không chắc chắn chủ quan, do đó kích hoạt việc sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que". Vì vậy, "sean" ở thể giả định.
-
Si ya dejaste que te diera un beso
➔ Sử dụng "dejar que" + thể giả định. "Dejar que" có nghĩa là "cho phép". Khi theo sau bởi một động từ, động từ được chia ở thể giả định khi diễn tả một sự cho phép được đưa ra cho một hành động tiềm năng hoặc giả định.
➔ Mặc dù nó ở quá khứ, hành động hôn không nhất thiết là một sự chắc chắn hoàn thành đối với người nói vào thời điểm được cho phép. Vì vậy, "diera" ở thể giả định.
-
Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada
➔ Thể giả định sau các thành ngữ diễn tả cảm xúc/sự thờ ơ ('me vale madre')
➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, "me vale madre" yêu cầu sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ. Do đó, "amanezcas" ở thể giả định.
-
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
➔ Hình thức trần thuật so với hình thức giả định trong mệnh đề quan hệ. Ở đây, hình thức trần thuật "amas" được sử dụng vì người nói đang nói đó là một sự thật rằng cô ấy không yêu người đàn ông đó.
➔ Nếu người nói không chắc chắn hoặc nghi ngờ rằng cô ấy không yêu người đàn ông đó, thì thể giả định sẽ được sử dụng.
-
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
➔ Thể giả định sau các thành ngữ diễn tả cảm xúc/sự thờ ơ ('me vale madre')
➔ Một ví dụ khác về "me vale madre" yêu cầu thể giả định. "Estén utilizando" ở thể giả định.
