Me Vale Madre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Dos Carnales
• Album: Tragedias de Mi Pueblo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Me Vale Madre' – bản corrido đình đám trên TikTok để học tiếng Tây Ban Nha đời thường qua cụm từ biểu cảm 'me vale madre' và nghệ thuật truyền tải sự châm biếm đầy cá tính! Bài hát giúp bạn làm chủ ngữ điệu vùng miền Mexico, cách dùng thành ngữ mang tính chất phủ nhận cảm xúc, cùng hiểu sâu về văn hóa âm nhạc banda trong đời sống giới trẻ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn bè tôi đêm nay này

Tiếng hát mới của dòng nhạc truyền thống

Mang đến cho các bạn giai điệu tiếp theo

Tên là "Me Vale Madre"

...

Các ông các bà có khỏe không?

Chà, công chúa của tôi có khoẻ không?

Đó là đội quân cũ rồi, ông xưa ơi

Từ San Pedro, Coahuila, gửi đến các bạn đây

Và tôi chẳng quan tâm

Dù bạn có hẹn hò với đối thủ cạnh tranh

Dù bạn bè của bạn không phải là ảnh hưởng tốt

Và họ bán cho bạn như là một mối quan hệ tốt

Tôi không giận đâu

Và tôi chẳng quan tâm

Về những gì người béo mang lại cho bạn

Nếu bạn đã để ai đó hôn bạn rồi

Chúc mừng tiến bộ tốt đó

Và vì đã cho cơ hội

Và tôi chẳng quan tâm bạn thức dậy trần truồng

Với người mà bạn không yêu, vì bạn đang mất phương hướng

Bạn đang làm hỏng hình ảnh của mình vì muốn khoe ra

Dây dưa với người khác, bạn sẽ quên được tôi

Nhưng tôi chẳng quan tâm ai đó đang lợi dụng bạn đâu

Và cái đám cưới giả đó mà họ hứa hẹn

Mẹ bạn chắc đang trong tình trạng lo lắng lắm

Khi bà nghe tin về cô con gái không thể chịu đựng nổi

Áy náy ôi chao

Người ta cứ có thể học được gì đó

Đây chính là Los Dos Carnales, trái tim tôi ơi

San Pedro, Coahuila, ủng hộ đi nào

Và tôi chẳng quan tâm

Dù người ta so sánh bạn với ai đó bình thường

Dù người ta vác bạn lên đường quốc lộ

Chắc chắc là để gây sự

Để tôi mệt mỏi

Và tôi chẳng quan tâm bạn thức dậy trần truồng

Với người mà bạn không yêu, vì bạn đang mất phương hướng

Bạn đang làm hỏng hình ảnh của mình vì muốn khoe ra

Dây dưa với người khác, bạn sẽ quên được tôi

Nhưng tôi chẳng quan tâm ai đó đang lợi dụng bạn đâu

Và cái đám cưới giả đó mà họ hứa hẹn

Mẹ bạn chắc đang trong tình trạng lo lắng lắm

Khi bà nghe tin về cô con gái không thể chịu đựng nổi

...

Đội quân đã thiết lập rồi

Cố lên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mis amigos en esta noche

Las nuevas voces del corrido

Te entregan la siguiente melodía

Se llama "Me vale madre"

Como les va señores

Como les va mi reina

Es el equipo armado viejo

De San Pedro, Coahuila para ti señores

Y me vale madre

Que estés saliendo con la competencia

Que tus amigas no sean buena influencia

Y te lo vendan como un buen partido

Yo no estoy ardido

Y me vale madre

Las atenciones que te da el obeso

Si ya dejaste que te diera un beso

Felicidades por tan buen avance

Y por darle chance

Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

Enredándote con otro vas a poderme olvidar

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta

Ayayayayay

Uno no aprende

Estos son Los Dos Carnales mi alma

San Pedro, Cuahuila, échele compa

Y me vale madre

Que te comparen con una cualquiera

Que te levanten por la carretera

Seguramente para provocar

Para desgastarme

A mí me vale madre que amanezcas encuerada

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

Enredándote con otros vas a poderme olvidar

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta

El equipo armado

Ánimo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - bạn bè
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
voces /ˈbo.ses/ A2	noun - giọng nói
reina /ˈrei.na/ A2	noun - nữ hoàng
equipo /eˈki.po/ A2	noun - đội
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mẹ
influencia /im.fluˈen.sja/ B1	noun - ảnh hưởng
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - người đàn ông
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - hình ảnh
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - đám cưới
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - thánh thiện
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - tin tức
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - đường cao tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y me vale madre Que estés saliendo con la competencia

  ➔ Thể giả định sau các thành ngữ diễn tả cảm xúc/sự thờ ơ ('me vale madre')

  ➔ Cụm từ "me vale madre" diễn tả sự thờ ơ. Sau những thành ngữ như vậy, thể giả định thường được dùng. Do đó, "estés saliendo" ở thể giả định.

• Que tus amigas no sean buena influencia

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Ở đây, người nói đang diễn tả một ý kiến/mối quan tâm/sự không chắc chắn chủ quan, do đó kích hoạt việc sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que". Vì vậy, "sean" ở thể giả định.

• Si ya dejaste que te diera un beso

  ➔ Sử dụng "dejar que" + thể giả định. "Dejar que" có nghĩa là "cho phép". Khi theo sau bởi một động từ, động từ được chia ở thể giả định khi diễn tả một sự cho phép được đưa ra cho một hành động tiềm năng hoặc giả định.

  ➔ Mặc dù nó ở quá khứ, hành động hôn không nhất thiết là một sự chắc chắn hoàn thành đối với người nói vào thời điểm được cho phép. Vì vậy, "diera" ở thể giả định.

• Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

  ➔ Thể giả định sau các thành ngữ diễn tả cảm xúc/sự thờ ơ ('me vale madre')

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, "me vale madre" yêu cầu sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ. Do đó, "amanezcas" ở thể giả định.

• Con el hombre que no amas porque estás desubicada

  ➔ Hình thức trần thuật so với hình thức giả định trong mệnh đề quan hệ. Ở đây, hình thức trần thuật "amas" được sử dụng vì người nói đang nói đó là một sự thật rằng cô ấy không yêu người đàn ông đó.

  ➔ Nếu người nói không chắc chắn hoặc nghi ngờ rằng cô ấy không yêu người đàn ông đó, thì thể giả định sẽ được sử dụng.

• Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

  ➔ Thể giả định sau các thành ngữ diễn tả cảm xúc/sự thờ ơ ('me vale madre')

  ➔ Một ví dụ khác về "me vale madre" yêu cầu thể giả định. "Estén utilizando" ở thể giả định.