Me Vale Madre – Letras en Español

• Por: Los Dos Carnales
• Álbum: Tragedias de Mi Pueblo

Letras y Traducción

[Español]

Mis amigos en esta noche

Las nuevas voces del corrido

Te entregan la siguiente melodía

Se llama "Me vale madre"

...

Como les va señores

Como les va mi reina

Es el equipo armado viejo

De San Pedro, Coahuila para ti señores

Y me vale madre

Que estés saliendo con la competencia

Que tus amigas no sean buena influencia

Y te lo vendan como un buen partido

Yo no estoy ardido

Y me vale madre

Las atenciones que te da el obeso

Si ya dejaste que te diera un beso

Felicidades por tan buen avance

Y por darle chance

Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

Enredándote con otro vas a poderme olvidar

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta

Ayayayayay

Uno no aprende

Estos son Los Dos Carnales mi alma

San Pedro, Cuahuila, échele compa

Y me vale madre

Que te comparen con una cualquiera

Que te levanten por la carretera

Seguramente para provocar

Para desgastarme

A mí me vale madre que amanezcas encuerada

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

Enredándote con otros vas a poderme olvidar

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta

...

El equipo armado

Ánimo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amigos
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noche
voces /ˈbo.ses/ A2	noun - voces
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reina
equipo /eˈki.po/ A2	noun - equipo
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - madre
influencia /im.fluˈen.sja/ B1	noun - influencia
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beso
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - hombre
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - imagen
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - boda
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - santa
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - noticias
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - carretera

Estructuras gramaticales clave

• Y me vale madre Que estés saliendo con la competencia

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de emoción/indiferencia ('me vale madre')

  ➔ La frase "me vale madre" expresa indiferencia. Después de tales expresiones, se usa a menudo el modo subjuntivo. Por lo tanto, "estés saliendo" está en el subjuntivo.

• Que tus amigas no sean buena influencia

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas subordinadas que expresan duda o incertidumbre.

  ➔ Aquí, el hablante expresa una opinión/preocupación/incertidumbre subjetiva, lo que provoca el uso del subjuntivo en la cláusula subordinada introducida por "que". Por lo tanto, "sean" está en el subjuntivo.

• Si ya dejaste que te diera un beso

  ➔ Uso de "dejar que" + subjuntivo. "Dejar que" significa "permitir". Cuando es seguido por un verbo, el verbo se conjuga en subjuntivo cuando se expresa un permiso dado para una acción potencial o hipotética.

  ➔ Aunque está en el pasado, la acción de dar el beso no era necesariamente una certeza completa para el hablante en el momento del permiso. Por lo tanto, "diera" está en el subjuntivo.

• Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de emoción/indiferencia ('me vale madre')

  ➔ Similar al primer ejemplo, "me vale madre" requiere el uso del subjuntivo en la cláusula subordinada. Por lo tanto, "amanezcas" está en el subjuntivo.

• Con el hombre que no amas porque estás desubicada

  ➔ Indicativo vs. Subjuntivo en cláusulas relativas. Aquí, el indicativo "amas" se usa porque el hablante lo declara como un hecho que ella no ama al hombre.

  ➔ Si el hablante no estuviera seguro o dudara de que ella no amaba al hombre, se usaría el subjuntivo.

• Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de emoción/indiferencia ('me vale madre')

  ➔ Otro ejemplo de "me vale madre" que requiere el subjuntivo. "Estén utilizando" está en el subjuntivo.