Mis Raíces – Letras en Español

• Por: Los Dos Carnales

Letras y Traducción

[Español]

Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias

Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar, debo saber que así es la vida

Si nacimos entre chiva y vaca, para qué se me alucinan

Caballero en personalidad, porque así me enseñó mi apá, que no se me suba a la mente

De todas las cosas que dirás, lo que sale de tu garganta se sostiene con los dientes

Es por eso que no soy corriente, no agraviando a los presentes

Somos de sombrero a gusto ancho, de huaraches y de rancho, humildemente es el cimiento

Al tirante en calles empolvadas con toda la chavalada, aterrados y contentos

Pero lo mejor de mis raíces es que nunca me avergüenzo

Y no se raje, chavalada

Y puro Dos Carnales, señores

...

Los jacales y caminos reales, los canales y nogales fueron parte de mi libro

No soy hombre de mucho pelear, pero pa poderme cuidar, para eso me cargo un fierrito

El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo

Yo nunca me atraso, somos hombres no payasos, verdaderos rancheros y con modales

Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron, mis respetos pa mis padres

También me dijeron: "ponte trucha, si quieren hacerte males"

Vuela, palomita, tú que andas muy alineada, ve y platícale a toda la chavalada

El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza

Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A1	verb - realizar una actividad física o intelectual a cambio de una remuneración
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
respetar /re.speˈtaɾ/ A2	verb - tener respeto
mente /ˈmen.te/ A2	noun - capacidad intelectual
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - objetos, asuntos
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - vías públicas
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - orígenes
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - personas de sexo masculino
padres /ˈpa.ðɾes/ A1	noun - progenitores
cuna /ˈku.na/ B2	noun - lecho de un niño pequeño noun - origen, lugar de nacimiento
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - modesto
enseñanza /en.seˈɲan.θa/ B1	noun - instrucción, lección
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - hacienda
modales /moˈða.les/ B1	noun - urbanidad
respetos /resˈpe.tos/ B1	noun - consideración

Estructuras gramaticales clave

• Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias.

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "Ando listo" utiliza el presente continuo para indicar un estado actual de preparación.

• Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar.

  ➔ Oraciones condicionales para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si de frente me han de respetar" introduce una condición para el respeto.

• El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo.

  ➔ Uso de adjetivos para describir sustantivos.

  ➔ La frase "El respeto es grande" utiliza el adjetivo "grande" para describir el sustantivo "respeto."

• Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron.

  ➔ Pretérito para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "Mis viejones muy bien me cuidaron" utiliza el pretérito para indicar que la acción de cuidar está completada.

• El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza.

  ➔ Forma infinitiva para expresar acciones o estados.

  ➔ La frase "El haber nacido" utiliza el infinitivo para expresar la acción de nacer.

• Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza.

  ➔ Uso de expresiones coloquiales para énfasis.

  ➔ La frase "se pongan la pila" es una forma coloquial de decir 'energizarse' o 'ponerse serio.'