Mis Raíces – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Dos Carnales

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha chân thực qua 'Mis Raíces' - bản hit triệu view trên YouTube và TikTok! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt đặc trưng như 'lo que sale de tu garganta lo sostienen tus dientes', từ vựng văn hóa ranchera (sombrero, huaraches) cùng tinh thần tự hào dân tộc qua giai điệu corridos sôi động.

[Tiếng Việt]

Tôi sẵn sàng làm việc, không có thời gian vướng bận, càng không ganh ghét ai

Nếu trước mặt họ tôn trọng, sau lưng họ gièm pha, tôi phải biết cuộc đời là vậy

Nếu sinh ra giữa dê và bò, việc gì phải ảo tưởng

Hào hiệp trong tính cách, vì cha tôi dạy thế, đừng để nó lên đầu

Trong tất cả những điều anh nói, lời ra khỏi miệng phải giữ bằng răng

Đó là lý do tôi không tầm thường, không xúc phạm người xung quanh

Chúng tôi đội mũ rộng vành, đi dép và ở trang trại, khiêm tốn là nền tảng

Ra đường bụi bặm cùng đám bạn, vừa sợ hãi vừa vui sướng

Nhưng điều tuyệt vời nhất về gốc rễ của tôi là tôi không bao giờ xấu hổ

Đừng bỏ cuộc nhé anh em

Và đây là Dos Carnales đích thực, thưa quý vị

...

Những túp lều và con đường thật, kênh mương và vườn óc chó là một phần trong cuốn sách của tôi

Tôi không phải là người thích đánh nhau, nhưng để tự bảo vệ, tôi luôn mang theo một khẩu súng

Sự tôn trọng là người bạn tốt, và tôi nói thẳng với anh

Tôi không bao giờ chậm trễ, chúng tôi là đàn ông chứ không phải hề, những người nông dân thực thụ và có cách cư xử

Những người lớn tuổi đã chăm sóc tôi rất tốt, họ đã dạy dỗ tôi tử tế, tôi kính trọng cha mẹ mình

Họ cũng nói với tôi: "Hãy cẩn thận, nếu ai đó muốn làm hại con"

Bay đi, chim bồ câu, con bay thẳng hàng, hãy đi và kể cho tất cả đám trẻ

Việc sinh ra trong một cái nôi khiêm tốn là một phần của bài học

Chỉ để những ai chối bỏ nguồn gốc hãy tỉnh ngộ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias

Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar, debo saber que así es la vida

Si nacimos entre chiva y vaca, para qué se me alucinan

Caballero en personalidad, porque así me enseñó mi apá, que no se me suba a la mente

De todas las cosas que dirás, lo que sale de tu garganta se sostiene con los dientes

Es por eso que no soy corriente, no agraviando a los presentes

Somos de sombrero a gusto ancho, de huaraches y de rancho, humildemente es el cimiento

Al tirante en calles empolvadas con toda la chavalada, aterrados y contentos

Pero lo mejor de mis raíces es que nunca me avergüenzo

Y no se raje, chavalada

Y puro Dos Carnales, señores

Los jacales y caminos reales, los canales y nogales fueron parte de mi libro

No soy hombre de mucho pelear, pero pa poderme cuidar, para eso me cargo un fierrito

El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo

Yo nunca me atraso, somos hombres no payasos, verdaderos rancheros y con modales

Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron, mis respetos pa mis padres

También me dijeron: "ponte trucha, si quieren hacerte males"

Vuela, palomita, tú que andas muy alineada, ve y platícale a toda la chavalada

El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza

Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A1	verb - làm việc
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
respetar /re.speˈtaɾ/ A2	verb - tôn trọng
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - những thứ
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - đường phố
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - gốc rễ
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - đàn ông
padres /ˈpa.ðɾes/ A1	noun - cha mẹ
cuna /ˈku.na/ B2	noun - cái nôi noun - nguồn gốc, quê hương
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - khiêm tốn
enseñanza /en.seˈɲan.θa/ B1	noun - sự dạy dỗ, bài học
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - trang trại
modales /moˈða.les/ B1	noun - cách cư xử
respetos /resˈpe.tos/ B1	noun - sự kính trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ando listo" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái sẵn sàng hiện tại.

• Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar.

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si de frente me han de respetar" giới thiệu một điều kiện cho sự tôn trọng.

• El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo.

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Câu "El respeto es grande" sử dụng tính từ "grande" để mô tả danh từ "respeto."

• Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron.

  ➔ Thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Mis viejones muy bien me cuidaron" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng hành động chăm sóc đã hoàn thành.

• El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza.

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn đạt hành động hoặc trạng thái.

  ➔ Câu "El haber nacido" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt hành động được sinh ra.

• Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza.

  ➔ Sử dụng các biểu thức thông tục để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "se pongan la pila" là cách nói thông tục để nói 'hãy năng động' hoặc 'hãy nghiêm túc.'