Tell Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunter Hayes
• Album: Wild Blue Complete

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Tell Me’ – bản ballad cảm động của Hunter Hayes, nơi bạn có thể học tiếng Anh các cụm từ diễn tả cảm xúc, cách diễn đạt lời chia tay và các thành ngữ liên quan tới tình yêu; bài hát đặc biệt nhờ giai điệu pop‑rock pha R&B và lời ca sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Những ước mơ to lớn mà thời gian không thể thay đổi

Không sợ hãi, chỉ là trái tim tan vỡ

Bạn không cảm thấy mình thuộc về nơi này

Và bạn cứ hỏi, cứ hỏi

Cách gói gọn, cách tìm tự do cho mình

Cách tìm mọi thứ mình cần

Tôi sẽ là một trong những thứ bạn để lại

Tôi cảm nhận được, tôi có thể thấy nó

Và bạn biết tôi có đang nói dối

Vì vậy tôi sẽ không cố gắng

Tôi không muốn im lặng

Nhưng tôi biết bạn cần bay

Hãy cho tôi biết phải làm gì về chuyện này

Hãy cho tôi biết cách nói lời chia tay

Làm sao tôi có thể sống nếu không có bạn?

Tôi không muốn mất thế giới của mình tối nay

Hãy cho tôi biết điều này sẽ làm bạn hạnh phúc

Tôi phải nói gì?

Hãy cho tôi biết phải làm gì về chuyện này

Có phải phải kết thúc như thế này không?

Đùa giỡn, làm cho nó trông như không có gì

Viết một ghi chú để tôi có thể giữ lại một điều gì đó

Tôi lộn xộn và bạn biết tôi không giỏi giả vờ

Ôi không

Chúng ta cười trong khi đang khóc

Giữ lại những suy nghĩ trong tim

Và tôi cố gắng im lặng

Khi tôi chứng kiến những ước mơ của chúng ta va chạm

Hãy cho tôi biết phải làm gì về chuyện này

Hãy cho tôi biết cách nói lời chia tay

Làm sao tôi có thể sống nếu không có bạn?

Tôi không muốn mất thế giới của mình tối nay

Hãy cho tôi biết điều này sẽ làm bạn hạnh phúc

Tôi phải nói gì?

Hãy cho tôi biết phải làm gì về chuyện này

Có phải phải kết thúc như thế này không?

Và bạn biết tôi có đang nói dối

Vì vậy tôi sẽ không cố gắng

Tôi không muốn im lặng

Nhưng tôi biết bạn cần bay

Vậy hãy cho tôi biết phải làm gì về chuyện này

Hãy cho tôi biết cách nói lời chia tay

Làm sao tôi có thể sống nếu không có bạn?

Tôi không muốn mất thế giới của mình tối nay

Hãy cho tôi biết điều này sẽ làm bạn hạnh phúc

Tôi phải nói gì?

Hãy cho tôi biết phải làm gì về chuyện này

Có phải phải kết thúc như thế này không?

Ôi, hãy cho tôi biết phải làm gì về chuyện này

Có phải phải kết thúc như thế này không?

...

[Tiếng Anh]

Big dreams even time couldn't change

No fear, just a heart full of break

You don't feel you belong in this place

And you're askin', and you're askin'

How to pack, how to find your own freedom

How to find all the things that you're needin'

I'll be one of the things that you're leavin'

I feel it, I can see it

And you know if I'm lyin'

So I won't even try

I don't mean to be quiet

But I know you need to fly

Tell me what to do about it

Tell me how to say goodbye

How am I supposed to live without you?

Don't wanna lose my world tonight

Tell me this will make you happy

What am I supposed to say?

Tell me what to do about it

Does it have to end this way?

Make a joke, make it seem like it's nothin'

Write a note so that I can keep somethin'

I'm a mess and you know I'm not good at pretendin'

Oh, no

So we smile while we're cryin'

Holdin' notions back inside

And I try to be quiet

As I watch our dreams collide

Tell me what to do about it

Tell me how to say goodbye

How am I supposed to live without you?

Don't wanna lose my world tonight

Tell me this will make you happy

What am I supposed to say?

Tell me what to do about it

Does it have to end this way?

And you know if I'm lyin'

So I won't even try

I don't mean to be quiet

But I know you need to fly

So tell me what to do about it

Tell me how to say goodbye

How am I supposed to live without you?

Don't wanna lose my world tonight

Tell me this will make you happy

What am I supposed to say?

Tell me what to do about it

Does it have to end this way?

Oh, tell me what to do about it

Does it have to end this way?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ noun - ước mơ, hoài bão
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - trái tim (hình tượng)
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - tạm biệt
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ
collide /kəˈlaɪd/ C1	verb - đụng va chạm
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
lose /luːz/ A1	verb - mất
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên lặng
mess /mɛs/ A2	noun - đồng bọn, lộn xộn
big /bɪɡ/ A1	adjective - to lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Big dreams even time couldn't change

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'couldn't change' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ trước một hành động quá khứ khác.

• You don't feel you belong in this place

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't'

  ➔ Sử dụng 'don't' với nguyên mẫu động từ 'feel' tạo thành câu phủ định ở thì hiện tại đơn, chỉ sự việc thường xuyên hoặc chân lý chung.

• How to pack, how to find your own freedom

  ➔ Mục đích với nguyên mẫu

  ➔ Nguyên mẫu 'to pack' và 'to find' được sử dụng để diễn đạt mục đích hoặc ý định sau từ nghi vấn 'how'.

• I'll be one of the things that you're leavin'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Từ rút gọn 'I'll' là thì tương lai đơn với 'will', chỉ hành động trong tương lai hoặc dự đoán.

• So I won't even try

  ➔ Tương lai phủ định với 'won't'

  ➔ Từ rút gọn 'won't' được sử dụng để tạo thì tương lai phủ định, chỉ rằng người nói sẽ không thực hiện hành động.

• As I watch our dreams collide

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'watch our dreams collide' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Tell me what to do about it

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Tell me' ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu.

• Does it have to end this way?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng trong câu hỏi để hỏi về chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.