Temperance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAS-RAO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong tấm phim nhẹ rung như sốt, gửi tới người đang dần xa.

Hãy dâng tặng những nụ hôn của lỗi lầm và chia ly bao lần.

Bacchus

Bị ràng buộc

Dây chuyền của dục vọng

Tinh thần này

Bị giam giữ

Những tượng thần say mê trong tình yêu.

Uống hết trong hư không.

Những ngày tận hưởng không ngừng.

Bị đốt cháy bởi những gai hoa hồng đã phun ra.

Biến thành bi kịch.

Lý thuyết của trời và đất.

Dù biết ý nghĩa của sự sa ngã.

Temperance của vực thẳm.

Mong muốn đến mức muốn phá vỡ.

Shangri‑La tan vỡ một cách phù du.

Mời gọi hương thơm.

Lại một lần nữa, ngay cả ở tận cùng.

Để gặp lại nhau.

Hãy giải phóng hồn ma của bạn.

Mở khóa.

Gương vỡ chứa Id.

Đôi cánh bóng tối đáng thương.

Những hơi thở vướng víu như hình ngỗng.

Vẽ lại các vết thương.

Những xung động tràn đầy và rơi ra.

Cùng nhau tham lam, có phải sẽ héo úa không?

Lời hứa đầy tội lỗi.

Buộc vào ngón tay.

Nỗi đau vẫn còn ngọt ngào phải không?

Temperance quyến rũ.

Những suy nghĩ vốn nên trong sáng.

Biến thành lưỡi dao, mê cung.

Cái ôm không thành.

Giơ tay như Icarus.

Thậm chí định mệnh hòa quyện cũng chỉ là một.

Hy vọng.

Bởi vì đã ở bên cạnh.

Temperance của vực thẳm.

Nói rằng có thể vỡ tan cũng được.

Xin đừng nói điều đó.

Mời gọi hương thơm.

Để gặp lại nhau ở phía bên kia của bóng tối vĩnh cửu.

Sự cộng hưởng để hiểu bạn.

Cho đến cuối cùng.

Hãy trở thành nô lệ của sự ràng buộc mới.

Mở khóa.

[Tiếng Nhật]

微熱揺れるフィルムの中 遠ざかる貴方へ

過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

Bacchus

絆える

欲望の糸に

この精神

囚われて

愛に酔いしれた 偶像を

虚ろに飲み干す

絶えない享楽の日々は

吐き出した薔薇の棘に灼かれて

悲劇へと変わりゆく

天と地の理ダ

堕ちる意味を知りながら

奈落のTemperance

壊れるほど求め

儚く散った Shangri-La

誘う Fragrance

その果てでもう一度

めぐり逢うために

貴方の亡霊を解き放とう

Unlock

割れた鏡 宿るイドは

哀れな闇の翼

雁字搦め 遣わす吐息が

傷痕をなぞる

溢れ零れる衝動を

貪り合い やがて枯れていくの？

罪深き約束を

指に絡めた

痛みはまだ甘やかかな

蠱惑のTemperance

無垢なはずの想いが

刃へと変わる Labyrinth

叶わぬ Embrace

イカロスのようにこの手を伸ばせろ

混ざり合える運命さえひとつの

希望

そばにいたから

奈落のTemperance

壊れてもいいなんて

どうか貴方は言わないで

誘なうFragrance

常闇の彼方 めぐり逢うため

貴方を知るための Resonance

TILL THE END

新たな束縛の虜となろう

Unlock

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

  ➔ cách thể ý chí

  ➔ "捧げよう" là dạng ý chí của động từ 捧げる, mang nghĩa “hãy dâng hiến”.

• 愛に酔いしれた 偶像を 虚ろに飲み干す

  ➔ dạng quá khứ dùng làm định từ

  ➔ "酔いしれた" là dạng quá khứ của 酔いしれる dùng làm định từ, nghĩa là “đi tượng đã say mê vì tình yêu”.

• 絶えない享楽の日々は 吐き出した薔薇の棘に灼かれて

  ➔ câu bị động

  ➔ "灼かれて" là thể bị động của 灼く, nghĩa là “bị đốt cháy”.

• 堕ちる意味を知りながら

  ➔ khi đang

  ➔ "知りながら" dùng "ながら" để diễn tả “trong khi biết”.

• 壊れるほど求め

  ➔ đến mức

  ➔ "ほど" biểu thị mức độ: “đến mức nó vỡ”.

• めぐり逢うために

  ➔ để

  ➔ "ために" chỉ mục đích: “để gặp lại”.

• 割れた鏡 宿るイドは 哀れな闇の翼

  ➔ mệnh đề quan hệ

  ➔ "宿る" làm mệnh đề quan hệ cho "イド", nghĩa là “ID đang cư trú”.

• 雁字搦め 遣わす吐息が 傷痕をなぞる

  ➔ trợ từ chủ ngữ

  ➔ "が" đánh dấu “遣わす吐息” là chủ ngữ của động từ “なぞる”.

• やがて枯れていくの？

  ➔ cấu trúc hỏi

  ➔ "の" ở cuối câu biến câu thành câu hỏi: “Có sẽ héo úa không?”.