Thank God I'm A Country Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Denver

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Thank God I'm A Country Boy’ để nâng cao tiếng Anh của bạn! Bài hát giúp bạn học từ vựng về thiên nhiên, cuộc sống nông thôn, gia đình và cảm xúc vui tươi, luyện tập cách dùng thì hiện tại đơn và cấu trúc câu miêu tả. Đặc biệt, giai điệu sôi động, tiếng fiddle rộn ràng và thông điệp lạc quan khiến ca khúc này trở nên độc đáo và dễ nhớ, là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Cuộc sống ở nông trại khá là thư thả

Chẳng có gì mà một chàng trai nông thôn như tôi không thể vượt qua

Dậy sớm, đi ngủ sớm

Tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn

Một cuộc sống đơn giản chưa bao giờ làm hại tôi

Nuôi gia đình và làm việc trên nông trại

Những ngày của tôi luôn đầy ắp sự bình yên của miền quê

Tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn

Tôi có một người vợ tuyệt vời, tôi có cây vĩ cầm cũ

Khi mặt trời lên, tôi có bánh trên chảo

Cuộc đời chẳng là gì ngoài một câu đố vui, thật vui

Tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn

Khi công việc xong xuôi, mặt trời lặn dần

Tôi lấy cây vĩ cầm, thoa nhựa lên cung

Các con đã ngủ, nên tôi chơi nhẹ nhàng

Và tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn

Tôi có thể chơi "Sally Goodin" cả ngày nếu được

Nhưng Chúa và vợ tôi sẽ không thích điều đó

Nên tôi chơi vĩ cầm khi có thể, làm việc khi cần

Và tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn

Tôi có một người vợ tuyệt vời, tôi có cây vĩ cầm cũ

Khi mặt trời lên, tôi có bánh trên chảo

Cuộc đời chẳng là gì ngoài một câu đố vui, thật vui

Tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn, whoo hoo!

Tôi chẳng đổi cuộc sống này lấy kim cương hay ngọc quý

Tôi chưa bao giờ là kẻ tham tiền ngu muội

Tôi chỉ cần cây vĩ cầm và dụng cụ làm nông

Tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn

Người thành thị lái xe limousine đen

Nhiều người buồn bã nghĩ đó là điều tuyệt vời

Con à, để tôi nói cho con hiểu rõ

Tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn

Tôi có một người vợ tuyệt vời, tôi có cây vĩ cầm cũ

Khi mặt trời lên, tôi có bánh trên chảo

Cuộc đời chẳng là gì ngoài một câu đố vui, thật vui

Tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn

Cây vĩ cầm của tôi là của bố tôi cho đến khi ông mất

Ông nắm tay tôi, ôm tôi sát bên ông

Ông nói: "Sống tốt, chơi vĩ cầm với niềm tự hào

Và tạ ơn Chúa vì con là chàng trai nông thôn"

Bố tôi dạy tôi từ nhỏ cách săn bắn và khắc gỗ

Dạy tôi cách làm việc và chơi một bản nhạc trên vĩ cầm

Ông dạy tôi cách yêu thương và cho đi một chút

Và tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn

Tôi có một người vợ tuyệt vời, tôi có cây vĩ cầm cũ

Khi mặt trời lên, tôi có bánh trên chảo

Cuộc đời chẳng là gì ngoài một câu đố vui, thật vui

Tạ ơn Chúa, tôi là chàng trai nông thôn

[Tiếng Anh]

Well, life on the farm is kinda laid back

Ain't much an old country boy like me can't hack

It's early to rise, early in the sack

Thank God, I'm a country boy

Well, a simple kinda life never did me no harm

A-raisin' me a family and workin' on a farm

My days are all filled with an easy country charm

Thank God, I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy

When the work's all done, and the sun's settin' low

I pull out my fiddle, and I rosin up the bow

The kids are asleep, so I keep it kinda low

And thank God, I'm a country boy

I'd play "Sally Goodin" all day if I could

But the Lord and my wife wouldn't take it very good

So I fiddle when I can, work when I should

And thank God, I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy, whoo hoo!

Well, I wouldn't trade my life for diamonds or jewels

I never was one of them money hungry fools

Rather have my fiddle and my farmin' tools

Thank God, I'm a country boy

Yeah, city folk drivin' in a black limousine

A lotta sad people thinkin' that's a-mighty keen

Son, let me tell ya now exactly what I mean

Thank God, I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy

Well, my fiddle was my daddy's till the day he died

And he took me by the hand, held me close to his side

Said, "Live a good life, play the fiddle with pride

And thank God you're a country boy"

Well, my daddy taught me young how to hunt and how to whittle

Taught me how to work and play a tune on the fiddle

He taught me how to love and how to give just a little

And thank God I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
country /ˈkʌntri/ A2	adjective - thuộc về nông thôn, nông thôn
farm /fɑːrm/ A1	noun - nông trại, trang trại verb - làm nông, canh tác
hack /hæk/ B2	verb - xoay sở, đối phó thành công
sack /sæk/ B2	noun - giường (thông tục, trong thành ngữ 'lên giường')
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - sự quyến rũ, nét duyên dáng
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
fiddle /ˈfɪdl/ B1	noun - đàn vĩ cầm, đàn violon (dùng trong nhạc dân gian) verb - chơi đàn vĩ cầm
griddle /ˈɡrɪdl/ B2	noun - chảo nướng, vỉ nướng (phẳng)
riddle /ˈrɪdl/ B1	noun - điều bí ẩn, câu đố khó hiểu
rosin /ˈrɒzɪn/ C1	verb - xoa nhựa thông (lên vĩ đàn)
bow /boʊ/ B2	noun - cây vĩ (của đàn dây)
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - đá quý, trang sức
tools /tuːlz/ A2	noun - công cụ, dụng cụ
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B2	noun - xe limousine
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố, cha
hunt /hʌnt/ A2	verb - săn, đi săn
whittle /ˈwɪtl/ B2	verb - gọt, đẽo (gỗ)
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào, lòng kiêu hãnh
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc, việc làm verb - làm việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, life on the farm is kinda laid back

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• It's early to rise, early in the sack

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'It's'

  ➔ 'It's' là sự rút gọn của 'it is', được dùng ở thì hiện tại đơn để chỉ một hành động thường xuyên.

• A-raisin' me a family and workin' on a farm

  ➔ Động danh từ (dạng -ing)

  ➔ Dạng -ing 'raisin'' và 'workin'' là động danh từ, đóng vai trò như danh từ để mô tả hành động.

• When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'comin'' là dạng phân từ hiện tại của 'come', được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sự kết hợp 'ain't' và 'nothin'' là ví dụ về phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức.

• When the work's all done, and the sun's settin' low

  ➔ Rút gọn và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'work's' và 'sun's' là rút gọn của 'work is' và 'sun is', được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn.

• I'd play 'Sally Goodin' all day if I could

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'I'd play... if I could' là câu điều kiện loại 1, dùng cho điều kiện và kết quả có thể xảy ra.

• He taught me how to love and how to give just a little

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ 'how to love' và 'how to give' sử dụng to-infinitive để diễn đạt mục đích.