That Ain’t Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Hunt

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một ca khúc có thông điệp sâu sắc và phong cách độc đáo? 'That Ain't Beautiful' của Sam Hunt là lựa chọn hoàn hảo. Với sự kết hợp giữa country, R&B và hip-hop cùng phần intro nói đặc trưng, bài hát sẽ giúp bạn khám phá các biểu cảm tiếng Anh đời thường, cách diễn đạt sự thất vọng và lời khuyên mang tính 'tough love'. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và vốn từ vựng của bạn!

[Tiếng Việt]

Bạn có thể trét cả đống son phấn lên mặt

Và lấy trộm váy của bạn cùng phòng

Chụp ảnh góc đẹp nhất của mình

Trong nhà vệ sinh ở quán bar

Gọi bạn mình là đồ lẳng lơ

Vì đã về bữa tiệc sớm

Với cái gã chưa bao giờ để mắt tới bạn

Và bạn có thể chia một viên Adderall

Với người lạ trong buồng vệ sinh

Gửi một tin nhắn viết sai chính tả cho người yêu cũ

Người đã đấm thủng tường phòng ngủ của bạn

Vì bị đối xử như rác rưởi

Nó thực sự quen thuộc với bạn

Bạn hiểu ý tôi không? (Không, không, không)

Điều đó không đẹp đẽ chút nào

...

Không, đó không phải con người bạn

...

Bạn có thể làm tốt hơn

Ồ, bạn có thể làm tốt hơn, tốt hơn

Bạn có thể bay đến Turks và Caicos

Trên một ghế mà bạn không đủ khả năng chi trả

Vì một cô gái bạn gặp sáu tháng trước

Đã mời bạn làm phù dâu trong đám cưới của cô ấy

Bạn bực bội với người đi cùng

Mặc dù anh ấy chỉ là bạn bè

Vì tìm kiếm cô gái từ LSU trên Instagram

Với những phù dâu say xỉn, lao vào giật hoa cưới

Làm đổ rượu Cabernet trên sàn nhảy

Và bạn đứng ở phía sau khoanh tay

Là một người khó tính và bạn

Thức dậy vào buổi sáng trong phòng sai

Bạn không tìm thấy hộ chiếu của mình

Và bạn gọi điện cho mẹ khóc trên sàn nhà tắm

Nhưng điều đó không đẹp đẽ chút nào

Không, đó không phải con người bạn

Bạn có thể làm tốt hơn

...

Ồ, bạn có thể làm tốt hơn, tốt hơn

Ừ, điều đó không đẹp đẽ chút nào

Không, đó không phải con người bạn

Bạn có thể làm tốt hơn

Ồ, bạn có thể làm tốt hơn, tốt hơn

...

[Tiếng Anh]

You can cake on all that make up

And steal your roomate's dressed

Take pictures of your good side

In the bathroom at the bar

Call your friend a slut

For leavin' the party early

With the guy who never looked at you

And you can split an Adderal

With a stranger in a bathroom stall

Send a misspelled text to an ex

Who put his fist through your bedroom wall

'Cause bein' treated like shit

It's really comfortable to you

Know what I'm sayin'? (No, no, no)

That ain't beautiful

No, that ain't you

You can do better

Oh, you can do better, better

You can fly to Turks and Caicos

In a seat you can't afford

'Cause some girl you met six months ago

Asked you to be in her wedding

You're pissed at your plus-one

Even though he's just a friend

For lookin' up the girl from LSU, on Instagram

With the drunk bridesmaids, divin' for the bouquet

Spilling cabernet on the dance floor

And you're in the back with your arms crossed

Bein' a bad sport and you

Wake up in the mornin' in the wrong room

You can't find your passport

And you call your mama cryin' on the bathroom floor

But that ain't beautiful

No, that ain't you

You can do better

Oh, you can do better, better

Yeah, that ain't beautiful

No, that ain't you

You can do better

Oh, you can do better, better

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cake /keɪk/ A1	verb - thoa dày
steal /stiːl/ A2	verb - lấy cắp
dress /drɛs/ A1	noun - váy
misspell /ˌmɪsˈspɛl/ B1	verb - đánh vần sai
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - thoải mái
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - có đủ tiền để trả
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - đám cưới
bridesmaid /ˈbraɪdzmeɪd/ B1	noun - suit cưới
bouquet /buˈkeɪ/ B1	noun - bó hoa
cabernet /ˈkæbərneɪ/ B2	noun - rượu vang đỏ
passport /ˈpæspɔːrt/ A1	noun - hộ chiếu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
pissed /pɪst/ B2	adjective - bực bội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can cake on all that make up

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể; Lượng từ 'all'

  ➔ "can" diễn tả khả năng. "cake on" là cụm động từ có nghĩa là trang điểm dày. "all that make up" đề cập đến toàn bộ lượng trang điểm.

• Call your friend a slut

  ➔ Tân ngữ trực tiếp + danh từ mang tính miệt thị

  ➔ Câu này sử dụng một danh từ ('slut') như một bổ ngữ tân ngữ trực tiếp, mô tả người bạn một cách xúc phạm nghiêm trọng. Nó thể hiện một giọng điệu gay gắt và phán xét.

• For leavin' the party early

  ➔ Cụm danh động từ đóng vai trò là lý do/nguyên nhân

  ➔ "leavin'" là danh động từ (động từ hoạt động như một danh từ). Toàn bộ cụm từ giải thích *tại sao* người bạn lại bị gọi như vậy.

• With the guy who never looked at you

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định người đàn ông đó

  ➔ Cụm từ "who never looked at you" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the guy'. Nó cung cấp thông tin thiết yếu về người đàn ông nào đang được đề cập đến.

• You're pissed at your plus-one

  ➔ Tính từ 'pissed' (không trang trọng) + giới từ 'at' + đại từ sở hữu

  ➔ "pissed" là một tính từ thông tục có nghĩa là tức giận. Giới từ 'at' được sử dụng để chỉ đối tượng của sự tức giận.