That’s So True – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gracie Abrams
• Album: The Secret of Us

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của cảm xúc qua 'That’s So True' - ca khúc giúp bạn học từ vựng tiếng Anh về tình yêu, mâu thuẫn nội tâm cùng cách diễn đạt đời thường. Giai điệu indie-pop cuốn hút kết hợp lời ca tự sự, đặc biệt đoạn bridge gây nghiện đã trở thành trend toàn cầu, là cầu nối hoàn hảo để luyện nghe và phân tích cấu trúc bài hát.

[Tiếng Việt]

Em có thể đọc được suy nghĩ của anh đấy.

Lúc nào em cũng nghĩ về cái mặt ngớ ngẩn của anh.

Anh sống trong nhà kính, còn em ở ngoài này, uh.

Nhìn vào đôi mắt xanh to tròn.

Anh làm vậy chỉ để làm em đau và khiến em khóc thôi.

Cười trừ cho qua tất cả, ừ, đó là cuộc đời em.

Anh đúng là đồ ngốc, giờ thì em chắc chắn rồi.

Giờ thì em khẳng định luôn.

Em nên đi cảnh báo cô ta mới phải.

Ooh, cá là anh đang nghĩ cô ta крутая lắm nhỉ.

...

Ngả ngớn trên диван của anh.

Liếc mắt đưa tình từ bên kia phòng.

Khoan, hình như em cũng từng trải qua rồi, ooh.

...

Cô ta đã làm gì để anh lên đỉnh vậy? (Uh-huh)

Xõa tóc ra kiểu, "ôi Chúa ơi!"

Cởi áo anh ra, em cũng từng làm rồi mà.

Hoặc hai lần, uh.

Không, em biết, em biết - lên (uh-huh).

Nhưng mà em nghĩ em thích cô ta, cô ta vui tính thật.

Khoan, hình như em ghét cô ta rồi, em chưa tiến hóa đến mức đó.

Em xin lỗi vì cô ta đang bỏ lỡ điều đó, chàng trai buồn bã.

Không phải việc của em, nhưng em phải cảnh báo anh.

Ooh, cá là anh đang nghĩ cô ta крутая lắm nhỉ.

Ngả ngớn trên диван của anh.

Liếc mắt đưa tình từ bên kia phòng.

Khoan, hình như em cũng từng trải qua rồi, ooh.

Ooh (ooh), anh làm em nghĩ cô ta крутая lắm đấy (ooh, ooh).

Nhưng em biết những gì em biết.

Và anh chỉ là một gã đàn ông bình thường thôi.

Ooh, đúng thật là vậy, ooh.

Em sống sót rồi, nhưng em nghĩ em đã mất hết rồi.

Em nói em ổn, em nói điều đó từ trong quan tài của em.

Anh còn nhớ em đã chết như thế nào khi anh bắt đầu bước đi không?

Đó là cuộc đời em, đó là cuộc đời em.

Em đã chiến đấu, tháo cả khuyên tai ra luôn.

Anh không cảm nhận được à? Anh không hiểu cảm giác này sao?

Anh nên ở lại đêm nay, bắt em trên trần nhà anh đi.

Đó là phần thưởng của anh, đó là phần thưởng của anh, à.

Mm, cá là anh đang nghĩ cô ta крутая lắm nhỉ.

Ngả ngớn trên диван của anh.

Liếc mắt đưa tình từ bên kia phòng.

Khoan, hình như em cũng từng trải qua rồi, ooh.

Oh-ooh (ooh), anh làm em nghĩ cô ta крутая lắm đấy (ooh).

Nhưng em biết những gì em biết.

Và anh chỉ là một gã đàn ông bình thường thôi.

Ooh, đúng thật là vậy, ooh, ooh, oh.

...

[Tiếng Anh]

I could go and read your mind

Think about your dumb face all the time

Living in your glass house, I'm outside, uh

Looking into big blue eyes

Did it just to hurt me and make me cry

Smiling through it all, yeah, that's my life

You're an idiot, now I'm sure

Now I'm positive

I should go and warn her

Ooh, bet you're thinking she's so cool

Kicking back on your couch

Making eyes from across the room

Wait, I think I've been there too, ooh

What'd she do to get you off? (Uh-huh)

Taking down her hair like, "oh my God!"

Taking off your shirt, I did that once

Or twice, uh

No, I know, I know - off (uh-huh)

But I think I like her, she's so fun

Wait, I think I hate her, I'm not that evolved

I'm sorry she's missing it, sad, sad boy

Not my business, but I had to warn ya

Ooh, bet you're thinking she's so cool

Kicking back on your couch

Making eyes from across the room

Wait, I think I've been there too, ooh

Ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh, ooh)

But I know what I know

And you're just another dude

Ooh, that's so true, ooh

Made it out alive, but I think I lost it

Said that I was fine, said it from my coffin

Remember how I died when you started walking?

That's my life, that's my life

I put up a fight, taking out my earrings

Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?

You should spend the night, catch me on your ceiling

That's your prize, that's your prize, well

Mm, bet you're thinking she's so cool

Kicking back on your couch

Making eyes from across the room

Wait, I think I've been there too, ooh

Oh-ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh)

But I know what I know

And you're just another dude

Ooh, that's so true, ooh, ooh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
face /feɪs/ A1	noun - gương mặt
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - kính
house /haʊs/ A1	noun - nhà
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - thằng ngốc
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế dài
room /ruːm/ A1	noun - phòng
hair /heər/ A1	noun - tóc
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - áo sơ mi
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui adjective - vui vẻ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
dude /duːd/ A2	noun - anh chàng
coffin /ˈkɔːfɪn/ B2	noun - quan tài
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
earrings /ˈɪərˌrɪŋz/ A2	noun - bông tai
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
night /naɪt/ A1	noun - đêm
prize /praɪz/ A2	noun - giải thưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could go and read your mind

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" + nguyên thể

  ➔ "Could" diễn tả khả năng hoặc một lời gợi ý. Trong câu này, nó ngụ ý rằng người nói có khả năng đọc được suy nghĩ của người khác, nhưng không nhất thiết là họ sẽ làm vậy.

• Living in your glass house, I'm outside, uh

  ➔ Phân từ hiện tại "Living" như một cụm trạng ngữ.

  ➔ Cụm từ "Living in your glass house" bổ nghĩa cho mệnh đề chính, chỉ ra hoàn cảnh mà người nói đang ở bên ngoài. Về cơ bản, nó là viết tắt của "Trong khi tôi đang sống trong nhà kính của bạn..."

• Did it just to hurt me and make me cry

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích: "to hurt me and make me cry".

  ➔ Cụm nguyên thể "to hurt me and make me cry" giải thích lý do tại sao 'nó' được thực hiện. Nó chỉ ra mục đích hoặc ý định đằng sau hành động.

• I should go and warn her

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" + nguyên thể không "to" (go and warn).

  ➔ "Should" diễn tả sự bắt buộc hoặc lời khuyên. Trong trường hợp này, nó gợi ý rằng người nói cảm thấy có nghĩa vụ phải cảnh báo người phụ nữ kia. "Go and warn" sử dụng hai động từ được nối với nhau bằng 'and', cả hai đều đi sau "should".

• Wait, I think I've been there too, ooh

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've been)

  ➔ "I've been there" chỉ ra một trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong quá khứ của người nói và nó có liên quan đến tình huống hiện tại. Nó ngụ ý rằng người nói cũng đã ở trong một tình huống tương tự với người mà họ đang nói về.

• What'd she do to get you off?

  ➔ Trợ động từ rút gọn "did" ("What'd"). Cụm động từ "get off" (có nghĩa là gây ra đạt cực khoái).

  ➔ Dạng rút gọn "What'd" là một cách nói thông tục của "What did." Cụm động từ "get off" có một ý nghĩa tình dục trong ngữ cảnh này, có nghĩa là khiến ai đó trải qua cực khoái. Câu này hỏi về những hành động mà người phụ nữ kia đã thực hiện để đạt được điều này.

• Taking off your shirt, I did that once Or twice, uh

  ➔ Thì quá khứ đơn nhấn mạnh hành động: "I did that". Ẩn dụ: lược bỏ thông tin có thể hiểu từ ngữ cảnh.

  ➔ "I did that" nhấn mạnh rằng người nói cũng đã từng cởi áo của người đó. Có một sự hiểu ngầm rằng hành động đầy đủ là "I took off your shirt", nhưng "I did that" phục vụ để làm nổi bật kinh nghiệm trong quá khứ của người nói.

• But I think I like her, she's so fun

  ➔ Liên từ phụ thuộc "but" giới thiệu một ý tưởng tương phản. Sử dụng tính từ "fun" để mô tả một người (không trang trọng).

  ➔ "But" báo hiệu một sự thay đổi trong cảm xúc của người nói, trái ngược với dòng trước, nơi cô ấy đề cập đến việc khiến người kia đạt cực khoái. Gọi ai đó là "fun" là một cách nói thông tục để mô tả một người mà bạn thích ở bên cạnh.

• Not my business, but I had to warn ya

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả nghĩa vụ: "had to warn". Sử dụng "ya" thay cho "you" trong văn nói thân mật.

  ➔ "Had to warn" ngụ ý rằng người nói cảm thấy bị thúc ép hoặc có nghĩa vụ phải cảnh báo người đó. "Ya" là một dạng rút gọn thông tục, giản dị của "you", thường thấy trong lời nói không trang trọng.