The Boy Is Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glee

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không?

À đúng rồi, bạn trông có vẻ quen quen

Ừ, bạn cũng vậy nhưng, ừm, tôi chỉ muốn biết bạn có biết ai tên là... Bạn, bạn biết tên anh ấy

Ôi, đúng rồi, tôi biết tên anh ấy

Tôi chỉ muốn cho bạn biết anh ấy là của tôi

Hả... Không không, anh ấy là của tôi

Bạn cần phải từ bỏ đi

Tôi đã đủ rồi

Không khó để thấy

Cậu bé là của tôi

Tôi xin lỗi vì bạn

Có vẻ như bạn đang bối rối

Anh ấy thuộc về tôi

Cậu bé là của tôi

Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta làm rõ điều này

Hãy ngồi xuống và nói chuyện trực tiếp

Không có cách nào bạn có thể nhầm lẫn

Anh ấy không phải là người của bạn, bạn điên à?

Bạn thấy đấy, tôi biết bạn có thể

Chỉ đang ghen tị với tôi

Bởi vì bạn mù nếu không thể thấy

Rằng tình yêu của anh ấy chỉ dành cho tôi

Bạn thấy đấy, tôi đã cố gắng do dự

Tôi không muốn nói những gì anh ấy đã nói với tôi

Anh ấy nói không có tôi, anh ấy không thể sống

Qua ngày, thật là đáng tiếc phải không?

Có thể bạn đã hiểu lầm

Bởi vì tôi không thể thấy làm sao anh ấy có thể

Muốn dành thời gian của mình, và điều đó cũng tốt

Tất cả tình yêu của tôi là tất cả những gì cần

Bạn cần phải từ bỏ đi

Tôi đã đủ rồi

Không khó để thấy

Cậu bé là của tôi

Tôi xin lỗi vì bạn

Có vẻ như bạn đang bối rối

Anh ấy thuộc về tôi

Cậu bé là của tôi

Bạn có cần phải làm những điều bạn làm không

Bạn cứ hành động như một kẻ ngốc

Bạn cần biết rằng đó là tôi, không phải bạn

Và nếu bạn không biết điều đó, cô gái, thì đúng

Tôi nghĩ bạn nên nhận ra

Cố gắng hiểu tại sao

Anh ấy là một phần trong cuộc sống của tôi

Tôi biết điều đó đang giết chết bạn bên trong

Bạn có thể nói những gì bạn muốn nói

Những gì chúng ta có, bạn không thể lấy đi

Từ sự thật bạn không thể trốn thoát

Tôi có thể phân biệt thật giả

Khi nào bạn mới hiểu ra điều này?

Bạn là quá khứ, tôi là tương lai

Tránh xa đi, đã đến lúc tôi tỏa sáng

Và nếu bạn không biết, cậu bé là của tôi

Bạn cần phải từ bỏ đi

Tôi đã đủ rồi

Không khó để thấy

Cậu bé là của tôi

Tôi xin lỗi vì bạn

Có vẻ như bạn đang bối rối

Anh ấy thuộc về tôi

Cậu bé là của tôi

Bạn cần phải từ bỏ đi

Tôi đã đủ rồi

Không khó để thấy

Cậu bé là của tôi

Tôi xin lỗi vì bạn

Có vẻ như bạn đang bối rối

Anh ấy thuộc về tôi

Cậu bé là của tôi

Bạn không thể phá hủy tình yêu này tôi đã tìm thấy

Những trò chơi ngốc nghếch của bạn, tôi sẽ không cho phép

Cậu bé là của tôi, không còn nghi ngờ gì nữa

Bạn có thể ném khăn trắng đi

Điều gì khiến bạn nghĩ rằng anh ấy muốn bạn

Khi tôi là người đã đưa anh ấy đến

Nơi đặc biệt này trong trái tim tôi

Anh ấy là tình yêu của tôi ngay từ đầu

Bạn cần phải từ bỏ đi

Tôi đã đủ rồi

Không khó để thấy

Cậu bé là của tôi

Tôi xin lỗi vì bạn

Có vẻ như bạn đang bối rối

Anh ấy thuộc về tôi

Cậu bé là của tôi

Bạn cần phải từ bỏ đi

Tôi đã đủ rồi

Không khó để thấy

Cậu bé là của tôi

Tôi xin lỗi vì bạn

Có vẻ như bạn đang bối rối

Anh ấy thuộc về tôi

Cậu bé là của tôi

Không phải của bạn

Mà là của tôi

Không phải của bạn

Mà là của tôi

Không phải của bạn

Mà là của tôi

Tôi xin lỗi vì bạn

Có vẻ như bạn đang bối rối

Anh ấy thuộc về tôi

Cậu bé là của tôi

...

[Tiếng Anh]

Excuse me, can I please talk to you for a minute?

Uh huh, sure you know, you look kinda familiar

Yeah, you do too but, umm, I just wanted to know do you know somebody named... You, you know his name

Oh, yeah definitely, I know his name

I just wanted to let you know he's mine

Huh... No no, he's mine

You need to give it up

Had about enough

It's not hard to see

The boy is mine

I'm sorry that you

Seem to be confused

He belongs to me

The boy is mine

I think it's time we got this straight

Let's sit and talk face to face

There is no way you could mistake

Him for your man are you insane

You see, I know that you may be

Just be jealous of me

'Cause you're blind if you can't see

That his love is all in me

Y'see I tried to hesitate

I didn't wanna say what he told me

He said without me he couldn't make

It through the day, ain't that a shame?

Maybe you misunderstood

'Cause I can't see how he could

Wanna take his time, and that's all good

All my love is all it took

You need to give it up

Had about enough

It's not hard to see

The boy is mine

I'm sorry that you

Seem to be confused

He belongs to me

The boy is mine

Must you do the things you do

You keep on acting like a fool

You need to know it's me, not you

And if you didn't know it girl, it's true

I think that you should realize

Try to understand why

He is a part of my life

I know it's killing you inside

You can say what you want to say

What we have, you can't take

From the truth you can't escape

I can tell the real from the fake

When will you get the picture?

You're the past, I'm the future

Get away, it's my time to shine

And if you didn't know, the boy is mine

You need to give it up

Had about enough

It's not hard to see

The boy is mine

I'm sorry that you

Seem to be confused

He belongs to me

The boy is mine

You need to give it up

Had about enough

It's not hard to see

The boy is mine

I'm sorry that you

Seem to be confused

He belongs to me

The boy is mine

You can't destroy this love I found

Your silly games, I won't allow

The boy is mine, without a doubt

You might as well throw in the towel

What makes you think that he wants you

When I'm the one that brought him to

This special place that's in my heart

He was my love right from the start

You need to give it up

Had about enough

It's not hard to see

The boy is mine

I'm sorry that you

Seem to be confused

He belongs to me

The boy is mine

You need to give it up

Had about enough

It's not hard to see

The boy is mine

I'm sorry that you

Seem to be confused

He belongs to me

The boy is mine

Not yours

But mine

Not yours

But mine

Not yours

But mine

I'm sorry that you

Seem to be confused

He belongs to me

The boy is mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện với ai đó
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về ai đó
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - bối rối, lúng túng
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tín vào, tin tưởng
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - lỗi, sai lầm
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ C1	verb - phá hủy hoàn toàn
allow /əˈlaʊ/ B2	verb - cho phép
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, cho rằng
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa, tặng
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You need to give it up

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Bạn cần từ bỏ điều đó" sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• He belongs to me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Anh ấy thuộc về tôi" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một sự thật hoặc sự thật chung.

• I'm sorry that you seem to be confused

  ➔ Câu phức

  ➔ Câu "Tôi xin lỗi vì bạn có vẻ bối rối" là một câu phức bao gồm một mệnh đề chính và một mệnh đề phụ.

• What we have, you can't take

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "bạn không thể lấy" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt rằng điều gì đó là không thể.

• When will you get the picture?

  ➔ Dạng nghi vấn

  ➔ Câu "Khi nào bạn sẽ hiểu?" ở dạng nghi vấn, đặt câu hỏi về thời gian.

• It's not hard to see

  ➔ Dạng phủ định với động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Không khó để thấy" sử dụng dạng phủ định với động từ nguyên thể để diễn đạt rằng điều gì đó dễ hiểu.

• You might as well throw in the towel

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Bạn cũng có thể từ bỏ" sử dụng động từ khiếm khuyết 'might' để gợi ý một khả năng hoặc lời khuyên.