Proud Mary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glee, New Directions, Artie, Mercedes, Tina

Lyrics & Bản dịch

Bài “Proud Mary” không chỉ là một ca khúc sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập tiếng Anh: học cách phát âm nhanh, mở rộng vốn từ vựng về động từ và cụm động từ như “rollin’ on the river”, và cảm nhận nhịp điệu R&B mạnh mẽ. Hãy khám phá vì sao bản cover của Glee đặc biệt nhờ phần trình diễn đầy năng lượng trên xe lăn và thông điệp nhân văn sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Lăn lộn, lăn lộn, lăn lộn trên dòng sông

Cái này dành cho bạn, Artie

Rời bỏ một công việc tốt trong thành phố

Làm việc cho người ta mỗi đêm và ngày

Và tôi chưa bao giờ mất một phút nào để ngủ

Và tôi đã lo lắng về cách mọi thứ có thể đã diễn ra

Bánh xe lớn vẫn tiếp tục quay

Ôi, Mary kiêu hãnh vẫn tiếp tục cháy

Và chúng ta đang lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn, yeah

(Lăn lộn)

Lăn lộn trên dòng sông

(Lăn lộn trên dòng sông)

Nói rằng, "Chúng ta đang lăn lộn"

(Lăn lộn)

Lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn trên dòng sông

(Lăn lộn trên dòng sông)

Vì vậy, tôi đã rời bỏ một công việc tốt trong thành phố

Làm việc cho người ta mỗi đêm và ngày

Và tôi chưa bao giờ mất một phút nào để ngủ

Lo lắng về cách mọi thứ có thể đã diễn ra

Bánh xe lớn vẫn tiếp tục quay

(Quay)

Mary kiêu hãnh vẫn tiếp tục cháy

(Cháy)

Lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn

(Yeah)

Lăn lộn trên dòng sông

(Lăn lộn trên dòng sông)

Lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn

(Yeah)

Lăn lộn trên dòng sông

Đã rửa rất nhiều đĩa ở Memphis

(Memphis)

Bơm rất nhiều 'tane ở New Orleans

(New Orleans)

Nhưng tôi chưa bao giờ thấy mặt tốt của thành phố

Cho đến khi tôi đi nhờ trên chiếc thuyền sông Queen

Bánh xe lớn vẫn tiếp tục quay

(Quay)

Mary kiêu hãnh vẫn tiếp tục cháy

(Cháy)

Lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn trên dòng sông

(Lăn lộn trên dòng sông)

Lăn lộn

(Yeah)

Lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn trên dòng sông

(Lăn lộn trên dòng sông)

Nếu bạn xuống dòng sông

Tôi cá là bạn sẽ tìm thấy một số người sống

Bạn không cần lo lắng nếu bạn không có tiền

Người trên dòng sông rất vui lòng cho đi

Bánh xe lớn vẫn tiếp tục quay

(Quay)

Mary kiêu hãnh vẫn tiếp tục cháy

(Cháy)

Lăn lộn

Lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn trên dòng sông

(Lăn lộn trên dòng sông)

Lăn lộn

Lăn lộn

(Yeah)

Lăn lộn trên dòng sông

(Lăn lộn trên dòng sông)

Lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn trên dòng sông

(Lăn lộn trên dòng sông)

Lăn lộn

(Lăn lộn)

Lăn lộn

(Yeah)

Lăn lộn trên dòng sông

Lăn lộn trên dòng sông

...

[Tiếng Anh]

Rollin', rollin', rollin' on a river

This one's for you Artie

Left a good job in the city

Workin' for the man every night and day

And I never lost one minute of sleep

And I was worryin' about the way that things might have been

Big wheel keep on turnin'

Ooh, the proud Mary keep on burnin'

And we're rollin'

(Rollin')

Rollin', yeah

(Rollin')

Rollin' on the river

(Rollin' on the river)

Said, "We're rollin'"

(Rollin')

Rollin'

(Rollin')

Rollin' on the river

(Rollin' on the river)

So I left a good job in the city

Workin' for the man every night and day

And I never lost one minute of sleepin'

Worryin' about the way things might have been

Big wheels keep on turnin'

(Turnin')

Proud Mary keep on burnin'

(Burnin')

Rollin'

(Rollin')

Rollin'

(Yeah)

Rollin' on the river

(Rollin' on the river)

Rollin'

(Rollin')

Rollin'

(Yeah)

Rollin' on the river

Cleaned a lot of plates in Memphis y'all

(Memphis y'all)

Pumped a lot of 'tane down in New Orleans

(New Orleans)

But I never saw the good side of the city

'Til I hitched a ride on the river boat Queen

Big wheel keep on turnin'

(Turnin')

Proud Mary keep on burnin'

(Burnin')

Rollin'

(Rollin')

Rollin'

(Rollin')

Rollin' on the river

(Rollin' on the river)

Rollin'

(Yeah)

Rollin'

(Rollin')

Rollin' on the river

(Rollin' on the river)

If you come down to the river

I bet you're gonna find some people who live

You don't have to worry if you have no money

People on the river are happy to give

Big wheel keep on turnin'

(Turnin')

Proud Mary keep on burnin'

(Burnin')

Rollin'

Rollin'

(Rollin')

Rollin' on a river

(Rollin' on a river)

Rollin'

Rollin'

(Yeah)

Rollin' on a river

(Rollin' on a river)

Rollin'

(Rollin')

Rollin'

(Rollin')

Rollin' on a river

(Rollin' on a river)

Rollin'

(Rollin')

Rollin'

(Yeah)

Rollin' on a river

Rollin' on a river

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roll /roʊl/ A2	verb - lăn noun - một lượt
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
wheel /wiːl/ A2	noun - bánh xe
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay noun - lượt
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy noun - vết bỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Left a good job in the city

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cụ thể là hành động rời bỏ công việc.

• And I never lost one minute of sleep

  ➔ Hình thức phủ định trong thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng 'never' tạo ra một câu phủ định trong thì quá khứ đơn, nhấn mạnh rằng người nói không mất giấc ngủ.

• Big wheel keep on turnin'

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động thường xuyên, chỉ ra rằng 'bánh xe lớn' liên tục quay.

• If you come down to the river

  ➔ Câu điều kiện (loại 1)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, được sử dụng để nói về các tình huống thực tế và có thể xảy ra trong tương lai.

• People on the river are happy to give

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, chỉ ra rằng mọi người hiện đang vui vẻ cho đi.