The Father's Day Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryant Oden

Lyrics & Bản dịch

Bài hát 'The Father's Day Song' là một bản nhạc dân ca acoustic hài hước dành cho trẻ em, hoàn hảo cho những người học tiếng Anh muốn mở rộng vốn từ vựng về gia đình và hoạt động hàng ngày. Với cấu trúc lặp lại và lời bài hát kể về các tình huống đời thường, bài hát này không chỉ giúp học viên thực hành ngôn ngữ một cách tự nhiên mà còn mang lại niềm vui và bài học ý nghĩa về tình cảm gia đình.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày con luôn bảo vệ con an toàn

và ấm áp, được yêu thương và được cho ăn

Nhưng hôm nay là ngày đặc biệt của con

Lượt của bố thay vào đó

Vì vậy, bố dậy sớm lúc 5 giờ sáng, và đã làm việc chăm chỉ từ lúc ấy

Có một số việc bố chưa làm đúng

Năm tới bố sẽ cố gắng lại

Chỉ vì con, bố đã cố gắng hết sức

để tự cắt tóc cho mình

Một số chỗ trông khá ổn, còn một số

hơi trơ trụi

Bố đã giặt hết mọi bộ đồ đẹp của con, nhưng

máy giặt không còn rỗng

Vì vậy, bố dùng máy rửa bát

Thật khôn ngoan của bố

Nhớ nhé, không ai là hoàn hảo

Mỗi người đều có khuyết điểm

Hãy nhớ, ý định mới là quan trọng

hơn cả kết quả

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Bố hút bụi một cách rất nhẹ nhàng

Không dùng tới công suất mạnh

Bố đã lau sạch màn hình iPad bẩn của con

Bố cầm nó dưới vòi sen

Bố sơn hết mọi trần nhà

Thật dễ dàng với cây lau nhà

Giờ thảm cũng đã được sơn

với những giọt màu cầu vồng thú vị!

Bố trả lời mọi email công việc của con bằng

Chỉ cần để bố yên

Và chúng ta đã cho một hoàng tử từ

Scamdinavia một khoản vay

Bố tưới hết mọi cây trong nhà

bằng ống nước vườn

Bố quên tắt nó

Đôi khi chuyện cứ như vậy

Nhớ nhé, không ai là hoàn hảo

Mỗi người đều có khuyết điểm

Hãy nhớ, ý định mới là quan trọng

hơn cả kết quả

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Xe của con bóng loáng

bên trong lẫn bên ngoài

với rất nhiều dầu ô liu

Ai mà ngờ rằng

bột yến mạch bắn lên

cao và xa khi đun sôi

Bố cố gắng làm cho con

nước cam, nhưng bố

đổ lên sàn

Bố cố nướng thịt xông khói cho con

nhưng chúng ta không có

bếp nữa

Vì con không thể thực sự

nấu ăn tuần này

Bố đã gọi nhà pizza

đổ sạch tủ lạnh

và tủ đông, để

có đủ chỗ

Chúng sẽ tới bất cứ lúc nào

Hai tá bánh pizza

Bố trả bằng thẻ tín dụng của con

Hy vọng con sẽ ngạc nhiên

Nhớ nhé, không ai là hoàn hảo

Mỗi người đều có khuyết điểm

Hãy nhớ, ý định mới là quan trọng

hơn cả kết quả

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

Lòng bố đã ở đúng chỗ, dù

dù bố làm sai

Tất cả chỉ để nói vào Ngày của Cha

Tình yêu của bố dành cho con thật mạnh mẽ

[Tiếng Anh]

Every day you keep me safe

and warm and loved and fed

But today's your special day

It was my turn instead

So I got up at 5 a.m. I've

been working hard since then

Some things I didn't get quite right

next year I'll try again

Just for you I did my best

to cut my own hair

Some places came out pretty good and some

are kind of bare

I washed all your nicest clothes but the

washer wasn't free

So I used the dishwasher

Pretty smart of me

Remember no one's perfect

Every kid has faults

Remember it's the thought that counts

more than the results

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

I vacuumed really quietly

I didn't use the power

I cleaned your dirty iPad screen

I held it in the shower

I painted all the ceilings

It was easy with the mop

Now the carpet's painted too

with cool rainbow drops!

I answered all your work emails with

Just leave me alone

And we gave a prince from

Scamdinavia a loan

I watered all the house plants

with the garden hose

I forgot to turn it off

Sometimes that's how it goes

Remember no one's perfect

Every kid has faults

Remember it's the thought that counts

more than the results

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

Your car's shiny

inside and out

with lots of olive oil

Who knew that

oatmeal splatters up

so high and far on boil

I tried to make you

orange juice but I

spilled it on the floor

I tried to fry you bacon

we don't have a

stove no more

Since you can't really

cook this week

I called the pizza place

I emptied out the fridge

and freezer so

there's enough space

They should be here any time

Two dozen pizza pies

I paid with your credit card

I hope that you're surprised

Remember no one's perfect

Every kid has faults

Remember it's the thought that counts

more than the results

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My love

for you is

Strong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
faults /fɔːlts/ B1	noun - khuyết điểm
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
counts /kaʊnts/ B2	verb - đếm
results /rɪˈzʌlts/ B1	noun - kết quả
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - đặc biệt
dishwasher /ˈdɪʃ.wɔː.ʃər/ B2	noun - máy rửa chén
vacuumed /ˈvæk.juːmd/ B2	verb - hút bụi
painted /ˈpeɪn.tɪd/ B1	verb - sơn
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A2	noun - cầu vồng
prince /prɪns/ A2	noun - hoàng tử
loan /loʊn/ B1	noun - khoản vay verb - cho vay
watered /ˈwɔː.tərd/ B1	verb - tưới
plants /plænts/ A1	noun - cây
hose /hoʊz/ A2	noun - ống nước