The Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Stapleton
• Album: Higher

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Fire” của Chris Stapleton để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu lắng. Bài hát mang phong cách country‑soul, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ ánh sáng trong bóng tối, và luyện phát âm nhịp điệu ấm áp. Đặc biệt, giai điệu nhẹ nhàng và câu chuyện tình yêu không được đáp lại sẽ khiến bạn muốn hiểu sâu hơn từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Em của anh tựa ánh sáng rạng ngời

Bừng lên trong đêm tối mênh mông

Lặng nhìn dáng em xa

Giữa không gian hiu quạnh phòng

Hỡi, lại nghe tiếng gọi tên em

Vượt qua nghìn trùng gió mưa

Hỡi, sao em không thấy

Ngọn lửa trong anh bừng cháy?

Trong mộng mị

Là ánh mắt người yêu của em

Vương vấn mãi trong tim

Hình bóng em thật gần

Hỡi, lại nghe tiếng gọi tên em

Vượt qua nghìn trùng gió mưa

Hỡi, sao em không thấy

Ngọn lửa trong anh bừng cháy?

...

Ngọn lửa này đã bén tim anh

Ôi ngọn lửa cháy thật rực

Dường như em thật gần

Mà vẫn mãi xa vời vợi

Hỡi, lại nghe tiếng gọi tên em

Vượt qua nghìn trùng gió mưa

Hỡi, sao em không thấy

Ngọn lửa trong anh bừng cháy?

Hỡi, lại nghe tiếng gọi tên em

Vượt qua nghìn trùng gió mưa

Hỡi, sao em không thấy

Ngọn lửa trong anh bừng cháy?

Ngọn lửa cháy mãi trong anh

Ngọn lửa cháy mãi trong anh

Ngọn lửa cháy mãi trong anh

...

[Tiếng Anh]

I watch your light

In the dark of night

Your shadow moves

Across a lonely room

Whoo, I hear your name

Through the wind and rain

Whoo, why can't you see

The fire inside of me?

I fantasize

That I'm your lover's eyes

And in my mind

Your body is next to mine

Whoo, I hear your name

Through the wind and rain

Whoo, why can't you see

The fire inside of me?

This fire I feel

Oh, this fire is real

You're so close to me

But always out of reach

Whoo, I hear your name

Through the wind and rain

Whoo, why can't you see

The fire inside of me?

Whoo, I hear your name

Through the wind and rain

Whoo, why can't you see

The fire inside of me?

The fire inside of me

The fire inside of me

The fire inside of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
night /naɪt/ A1	noun - đêm
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - bóng
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
room /ruːm/ A1	noun - phòng
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
name /neɪm/ A1	noun - tên
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - bên trong
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ C1	verb - tưởng tượng, mơ mộng
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - người yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
close /kloʊz/ B1	adjective - gần
real /riːəl/ A2	adjective - thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I watch your light

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn "watch" được sử dụng để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra. Trong ngữ cảnh này, nó cho thấy người nói liên tục quan sát sự hiện diện của ai đó.

• Why can't you see

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can't) + thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" (cannot) diễn tả sự không có khả năng hoặc thiếu khả năng. Kết hợp với động từ nguyên mẫu "see", nó tạo thành một câu hỏi về lý do tại sao ai đó không thể nhận ra điều gì đó.

• I'm your lover's eyes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'be'

  ➔ Rút gọn "I'm" (I am) sử dụng thì hiện tại của động từ "be" theo sau là một cụm danh từ. Ở đây nó diễn tả một sự nhận diện ẩn dụ thay vì một hành động tạm thời.

• Your body is next to mine

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ sở hữu

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn "is" với đại từ sở hữu "your" và "mine" để diễn tả trạng thái gần gũi hoặc mối quan hệ giữa hai thực thể.

• This fire I feel

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược (Nhấn mạnh)

  ➔ Câu này sử dụng phép đảo ngữ bằng cách đặt tân ngữ "This fire" trước chủ ngữ và động từ "I feel". Cấu trúc này tạo sự nhấn mạnh vào tân ngữ và thêm chất thơ cho cách diễn đạt.

• But always out of reach

  ➔ Câu rút gọn (Lược bỏ chủ ngữ và động từ)

  ➔ Cụm từ này sử dụng phép rút gọn bằng cách lược bỏ chủ ngữ và động từ (it is/you are). Dạng đầy đủ sẽ là "But it is always out of reach" hoặc "But you are always out of reach." Điều này tạo ra một cách diễn đạt thơ mộng và súc tích hơn.

• I fantasize

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn "fantasize" diễn tả một hoạt động tinh thần hoặc trạng thái tâm trí hiện tại. Nó cho thấy suy nghĩ tưởng tượng đang diễn ra của người nói thay vì một hành động thường xuyên.

• You're so close to me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'be' + Cụm tính từ

  ➔ Rút gọn "You're" (You are) sử dụng thì hiện tại của động từ "be" theo sau là một cụm tính từ "so close to me". Cấu trúc này mô tả một trạng thái hoặc điều kiện gần gũi hiện tại.