THE POWER OF DREAMS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Badshah, Lisa Mishra
• Album: THE POWER OF DREAMS OF A KID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "THE POWER OF DREAMS" - sự kết hợp độc đáo giữa Pop Ấn Độ và Hip-Hop mang thông truyền cảm hứng! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng âm nhạc hiện đại, cách diễn đạt sự quyết tâm và hoài bão, cùng các tham chiếu văn hóa về ước mơ và sự kiên trì. Với giai điệu năng động và lời bài hát ý nghĩa, bạn không chỉ học ngôn ngữ mà còn tìm thấy động lực theo đuổi giấc mơ của mình.

[Tiếng Việt]

Có người nào đó

Đang bảo vệ tôi

Đang bảo vệ tôi

Biết mình đã gây rắc rối cho bạn, mình còn trẻ và xin lỗi

Mình chỉ muốn mơ ước đủ lớn cho mọi người

Ừ

Nhìn mẹ kìa, chúng ta đã đến đâu

Mái nhà trên đầu, cao ba mươi foot

Người thân cũng im lặng

Xe Beamer của bố, chiếc Mini Cooper của con

Con trai của con sẽ không bị mắng nữa

Cuộc sống của con không còn là gánh nặng

Những người từng bị giọng tôi làm đau hôm nay

Họ vẫn nghe nó liên tục

Bạn là mẹ, cao hơn cả trời

Không biết địa chỉ của Superman

Mẹ siêu mạnh

Ê

Xin lỗi các cô gái nhưng lúc duy nhất tôi thật lòng là

Khi tôi nói tôi yêu mẹ

Bởi vì

Bạn đã đặt những ước mơ vào mắt tôi

Bạn đã nuôi dưỡng tôi, tôi nuôi dưỡng ước mơ

Bạn đã nghe những lời chỉ trích của người thân vì tôi

Tôi đã biến ước mơ thành hiện thực cho bạn

Có người nào đó

Đang bảo vệ tôi

Đang bảo vệ tôi

Biết mình đã gây rắc rối cho bạn, mình còn trẻ và xin lỗi

Mình chỉ muốn mơ ước đủ lớn cho mọi người

Có người nào đó

Đang bảo vệ tôi

Đang bảo vệ tôi

Biết mình đã gây rắc rối cho bạn, mình còn trẻ và xin lỗi

Mình chỉ muốn mơ ước đủ lớn cho mọi người

Nhìn mẹ kìa, chúng ta đã đến đâu

Để bay, cả bầu trời

Thực ra con chưa bao giờ yêu cầu gì

Nhưng tôi vẫn để con ở trong bước chân của mình

Xem phim trong hạng nhất, ăn uống

Chỉ với món khai vị đã đủ no

Đừng lo lắng khi nói tiếng Anh

Tiếp viên hàng không sẽ tự dịch

Mẹ ạ, cứ thư giãn, ngồi xem TV

Uh Uh Yeah

Buổi sáng cô dậy, nấu ăn, đi làm

Cô đi bộ về, bạn tiết kiệm tiền

Với số tiền tiết kiệm, bạn cho cô ăn mì xào

Nhưng mì xào ngon hơn bạn tự làm ở nhà

Vâng, đây là sự thật

Đất mà biến thành vàng, bạn có phép chạm

Và tôi có thể chạm tới những ngôi sao xa nhất

Vì bạn đã đẩy tôi đến tận cùng

Yeahhh

Có sức mạnh trong những giấc mơ đó

Của đứa trẻ sẽ làm nên tên tuổi của mình

Yeahhh

Có người nào đó

Đang bảo vệ tôi

Đang bảo vệ tôi

Biết mình đã gây rắc rối cho bạn, mình còn trẻ và xin lỗi

Mình chỉ muốn mơ ước đủ lớn cho mọi người

Có người nào đó

Đang bảo vệ

Đang bảo vệ

[Tiếng Anh]

Got somebody

Lookin out for me

Lookin out for me

Know I gave you hell I was young and I'm sorry

All I wanted was to dream big enough for everybody

Yeah

देख न माँ आगये कहाँ

सर पे छत और वो भी तीस foot ऊपर

रिश्तेदार भी चुप रहते मुँह पर

पापा की beamer, तेरी mini cooper

तेरे बेटे को न पड़े अब गालियां

तेरा जीना अब किया नहीं दूबर

जिनको कभी मेरी आवाज़ चुभती थी आज

वही सुनते हैं उससे Loop पर

ऊपर वाले से ऊपर तू माँ

Superman का पता नहीं

Super तू माँ

ए

Sorry girls but the only time I really mean it is

When I say I love you Maa

क्युंकी

मेरी आंखों में तूने डाला सपनो को

तूने पाला मुझे मैंने पाला सपनों को

मेरे लिए तूने ताने सुने अपनों के

मैंने तेरे लिए सच कर डाला सपनो को

Got somebody

Lookin out for me

Lookin out for me

Know I gave you hell I was young and I'm sorry

All I wanted was to dream big enough for everybody

Got somebody

Lookin out for me

Lookin out for me

Know I gave you hell I was young and I'm sorry

All I wanted was to dream big enough for everybody

देख ना माँ आ गये कहाँ

उड़ने को सारा आसमा

वैसे तो तूने कभी माँगा नहीं कुछ भी

फिर भी क़दमों में रख दूँ जहां

First Class में फिल्में देख खाना खा

Appetizers से ही पेट भर लेगी

अंग्रेजी बोलने की Tension न ले

Airhostess खुद ही Translate कर लेगी

माँ तू ऐश कर, टिक जा तू Tv Tuvi देख बैठ कर

Uh Uh Yeah

सुबह सुबह उठ के खाना बनाती थी, नौकरी पे जाती थी

पैदल वापिस आती थी, पैसे तू बचाती थी

पैसे जो बचाती उससे चाऊमीन तू खिलाती थी

पर उससे Better चाऊमीन घर पे बनाती थी

हाँ ये सच है

मिटटी को जो सोना करदे, हाथों में वो Touch है

And I Could Touch The Furthest Stars

Cuz You Pushed Me All The Way

Yeaahhh

There was power in those dreams

Of kid who'd make his name

Yeahhhh

Got somebody

Lookin out for me

Lookin out for me

Know I gave you hell I was young and I'm sorry

All I wanted was to dream big enough for everybody

Got Somebody

Lookin Out

Lookin Out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
माँ /maː/ A1	noun - mẹ
power /ˈpaʊə(r)/ B1	noun - sức mạnh
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào noun - cảm giác chạm
stars /stɑːz/ B1	noun - sao
Superman /ˈsuːpərmæn/ B2	noun - Siêu nhân
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
big /bɪg/ A1	adjective - to lớn
everybody /ˈevriˌbɒdi/ B1	pronoun - mọi người
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục
आवाज़ /aːʋaːz/ B1	noun - giọng nói
आसमान /aːsmaːn/ A1	noun - bầu trời
रिश्तेदार /riʃteːdaːr/ B1	noun - người thân
look /lʊk/ A2	verb - nhìn
name /neɪm/ A1	noun - tên
उड़ने /ʊɽneː/ B1	verb - bay
खाना /kʰaːnaː/ A1	noun - thức ăn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I wanted was to dream big enough for everybody

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm bổ ngữ chủ ngữ + Tính từ + Enough + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "All I wanted" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò chủ ngữ. "was to dream big enough" là bổ ngữ chủ ngữ, trong đó "to dream" là động từ nguyên mẫu và "big enough" thể hiện sự đủ đầy.

• जिनको कभी मेरी आवाज़ चुभती थी आज / वही सुनते हैं उससे Loop पर

  ➔ Đại từ quan hệ + Thì quá khứ thói quen + Thì hiện tại thói quen + Đại từ nhấn mạnh (đặc trưng tiếng Hindi)

  ➔ "जिनको" (những người mà) giới thiệu một mệnh đề quan hệ. "चुभती थी" (từng làm phiền) là thì quá khứ thói quen. "सुनते हैं" (nghe) là thì hiện tại thói quen. "वही" (chính họ/những người đó) nhấn mạnh chủ ngữ.

• ऊपर वाले से ऊपर तू माँ

  ➔ Tính từ so sánh hơn (cấu trúc đặc trưng tiếng Hindi)

  ➔ "से ऊपर" (se upar) được sử dụng để tạo thành cấu trúc so sánh, chỉ ra "trên cả đấng tối cao" (Chúa), thể hiện vị trí tối cao của người mẹ.

• Sorry girls but the only time I really mean it is / When I say I love you Maa

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm bổ ngữ chủ ngữ với mệnh đề 'when'

  ➔ Mệnh đề "the only time I really mean it" là chủ ngữ, và "is when I say I love you Maa" là bổ ngữ chủ ngữ, sử dụng mệnh đề "when" để xác định "thời điểm."

• मेरी आंखों में तूने डाला सपनो को

  ➔ Cấu trúc ergative (nghịch cách) (đặc trưng tiếng Hindi)

  ➔ Trong tiếng Hindi, đối với động từ chuyển tiếp ở thể hoàn thành, chủ ngữ ("तूने") nhận dấu hiệu ergative "ने", và tân ngữ ("सपनो को") nhận "को" hoặc không có dấu hiệu. Nó dịch là "con đã gieo những giấc mơ vào mắt mẹ."

• मैंने तेरे लिए सच कर डाला सपनो को

  ➔ Động từ ghép (đặc trưng tiếng Hindi) + Cấu trúc ergative

  ➔ "कर डाला" (kar daalaa) là một động từ ghép được tạo thành từ 'करना' (làm) + 'डालना' (đặt), biểu thị sự hoàn thành, kết thúc hoặc cường độ của hành động. Kết hợp với cấu trúc ergative "मैंने" (tôi, bởi tôi).

• Appetizers से ही पेट भर लेगी

  ➔ Động từ ghép (đặc trưng tiếng Hindi) + Trợ từ nhấn mạnh

  ➔ "भर लेगी" (bhar legii) là một động từ ghép được tạo thành từ 'भरना' (làm đầy) + 'लेना' (lấy), biểu thị hành động được thực hiện cho bản thân hoặc đã hoàn thành. "ही" (hii) thêm sự nhấn mạnh (thậm chí/chỉ).

• सुबह सुबह उठ के खाना बनाती थी, नौकरी पे जाती थी

  ➔ Thì quá khứ thói quen + Phân từ liên kết (đặc trưng tiếng Hindi)

  ➔ "बनाती थी" và "जाती थी" ở thì quá khứ thói quen, chỉ các hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ. "उठ के" (uth ke) là một phân từ liên kết (gerundive) có nghĩa là "sau khi thức dậy," thể hiện một chuỗi hành động.

• And I Could Touch The Furthest Stars

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Could' chỉ khả năng/khả dĩ trong quá khứ

  ➔ "Could" được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc khả dĩ trong quá khứ, hoặc một khả năng giả định, thường liên quan đến một điều kiện (ngụ ý bởi "Cuz You Pushed Me All The Way").

• Of kid who'd make his name

  ➔ Mệnh đề quan hệ với dạng rút gọn ('would')

  ➔ "who'd make his name" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "kid." "who'd" là dạng rút gọn của "who would," diễn tả một tương lai trong quá khứ hoặc một kết quả giả định.