The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brad Paisley

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong bài hát “The World” của Brad Paisley, một bản ballad đồng quê đầy cảm xúc. Thông qua ca từ lãng mạn và sâu sắc, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm một cách tinh tế và độc đáo trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc thành công về mặt thương mại mà còn là một bài học về cách làm cho người mình yêu cảm thấy đặc biệt và quan trọng. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ và cảm xúc làm nên sự đặc biệt của “The World”!

[Tiếng Việt]

- Nó đây rồi.

- Đừng lấy đồ của tôi nữa, thằng nhãi.

- Tôi chỉ mượn nó thôi.

- Mày đúng là một thằng nhóc ranh.

- Tôi xin lỗi.

- Không có gì ngạc nhiên khi không ai thích mày.

- (cánh cửa đóng sầm)

- (nhạc sôi động)

♪ Với người giao dịch ở ngân hàng ♪

♪ Bạn chỉ là một tài khoản thanh toán khác ♪

♪ Với người thợ sửa ống nước đến hôm nay ♪

♪ Bạn chỉ là một ngôi nhà khác ♪

♪ Tại quầy vé sân bay ♪

♪ Bạn chỉ là một hành khách khác ♪

♪ Tại tiệm làm đẹp trong trung tâm thương mại ♪

♪ Ồ, bạn chỉ là một đầu tóc khác ♪

♪ Ồ, không sao cả ♪

♪ Được thôi ♪

♪ Bạn không cảm thấy mình quan trọng ♪

♪ Người yêu, tất cả những gì tôi muốn nói ♪

♪ Là với thế giới ♪

♪ Bạn có thể chỉ là một cô gái khác ♪

♪ Nhưng với tôi ♪

♪ Em à, em là cả thế giới ♪

♪ Với người phục vụ ở nhà hàng ♪

♪ Bạn chỉ là một khoản tiền boa khác ♪

♪ Với chàng trai ở tiệm kem ♪

♪ Bạn chỉ là một lần chấm kem khác ♪

♪ Khi bạn không thể đặt chỗ ♪

♪ Vì bạn không có quyền lực ♪

♪ Hoặc bạn không nhận được lời mời ♪

♪ Vì ai đó đã bỏ sót bạn ♪

♪ Không sao cả ♪

♪ Được thôi ♪

♪ Khi bạn không cảm thấy mình quan trọng ♪

♪ Người yêu, tất cả những gì tôi muốn nói ♪

♪ Là với thế giới ♪

♪ Bạn có thể chỉ là một cô gái khác ♪

♪ Nhưng với tôi ♪

♪ Em à, em là cả thế giới ♪

♪ Bạn nghĩ mình là một trong hàng triệu người ♪

♪ Nhưng với tôi, bạn là một trong một triệu ♪

♪ Khi bạn tự hỏi liệu mình có quan trọng không, em à ♪

♪ Hãy nhìn vào mắt tôi ♪

♪ Và nói với tôi, em không thấy sao ♪

♪ Em là tất cả với tôi ♪

♪ Không sao cả ♪

♪ Được thôi ♪

♪ Khi bạn không cảm thấy mình quan trọng ♪

♪ Người yêu, tất cả những gì tôi muốn nói ♪

♪ Là với thế giới ♪

♪ Bạn có thể chỉ là một cô gái khác ♪

♪ Nhưng với tôi ♪

♪ Em à, em là cả thế giới ♪

- Chiếc mũ ngầu đấy.

- Tôi xin lỗi, tôi không biết tại sao tôi lại độc ác như vậy.

- Cậu có thể nghe CD của tôi - bất cứ khi nào cậu muốn, thằng nhãi.

- Cậu tha thứ cho tôi chứ?

- (nhạc sôi động nhẹ nhàng)

- (nhạc sôi động) - (khán giả reo hò)

[Tiếng Anh]

- There it is.

Quit taking my stuff, runt.

- I was just borrowing it.

- You're such a twerp.

- I'm sorry.

- No wonder nobody likes you.

(door slams)

(upbeat music)

♪ To the teller down at the bank ♪

♪ You're just another checkin' account ♪

♪ To the plumber that came today ♪

♪ You're just another house ♪

♪ At the airport ticket counter ♪

♪ You're just another fare ♪

♪ At the beauty shop at the mall ♪

♪ Well, you're just another head of hair ♪

♪ Well, that's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ You don't feel important ♪

♪ Honey, all I've got to say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

♪ To the waiter at the restaurant ♪

♪ You're just another tip ♪

♪ To the guy at the ice cream shop ♪

♪ You're just another dip ♪

♪ When you can't get reservations ♪

♪ 'Cause you don't have the clout ♪

♪ Or you didn't get an invitation ♪

♪ 'Cause somebody left you out ♪

♪ That's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ When you don't feel important ♪

♪ Honey, all I've got to say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

♪ You think you're one of millions ♪

♪ But you're one in a million to me ♪

♪ When you wonder if you matter, baby ♪

♪ Look into my eyes ♪

♪ And tell me, can't you see ♪

♪ You're everything to me ♪

♪ That's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ When you don't feel important ♪

♪ Honey, all I've gotta say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

- Cool hat.

I'm sorry, I don't know why I was so mean.

You can listen to my CDs anytime you want, squirt.

Do you forgive me?

(soft upbeat music)

(upbeat music) (audience cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
runt /rʌnt/ B2	noun - Con vật nhỏ nhất hoặc yếu nhất trong lứa (thường dùng cho chó, lợn). (miệt thị) Người nhỏ bé, yếu ớt.
twerp /twɜːrp/ B2	noun - Người ngốc nghếch hoặc khó chịu (thường dùng cho trẻ con).
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - Hối tiếc, ân hận.
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - Tò mò muốn biết điều gì; tự hỏi. noun - Cảm giác ngạc nhiên pha lẫn ngưỡng mộ, do một điều gì đó đẹp đẽ, bất ngờ, xa lạ hoặc không thể giải thích được.
slam /slæm/ B1	verb - Đóng sầm (cửa, cửa sổ) lại với lực mạnh, gây ra tiếng ồn lớn.
upbeat /ˈʌpbiːt/ B2	adjective - Vui vẻ và lạc quan.
teller /ˈtɛlər/ B1	noun - Giao dịch viên ngân hàng.
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - Tài khoản (ngân hàng, tài chính).
plumber /ˈplʌmər/ B1	noun - Thợ sửa ống nước.
fare /fɛər/ B1	noun - Tiền vé, cước phí (đi lại).
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - Quan trọng, có ý nghĩa lớn.
world /wɜːrld/ A1	noun - Thế giới, Trái Đất cùng với tất cả các quốc gia, con người và đặc điểm tự nhiên của nó.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Cô gái, bé gái.
tip /tɪp/ B1	noun - Tiền boa (tiền thưởng cho dịch vụ). verb - Cho tiền boa.
dip /dɪp/ B1	noun - (Không chính thức) một muỗng kem. Cũng có nghĩa là một lần nhúng, bơi nhanh. verb - Nhúng, dìm xuống chất lỏng.
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B1	noun - Sự đặt trước, đặt chỗ (chỗ ngồi, bàn ăn, phòng).
clout /klaʊt/ C1	noun - Ảnh hưởng, quyền lực (đặc biệt trong chính trị hoặc kinh doanh).
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - Lời mời, thư mời.
matter /ˈmætər/ A2	verb - Quan trọng, có ý nghĩa. noun - Vật chất (nói chung); (triết học) cái chiếm không gian và có khối lượng tĩnh.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Tha thứ, bỏ qua (lỗi lầm, xúc phạm).