Those Little Things – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ramon Mirabet
• Album: BSO Estrella Damm 2016

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

I remember that first summer

Tôi nhớ về mùa hè đầu tiên

Settled on the dark, you said

Ngồi trong bóng tối, bạn đã nói

Open up your heart

Hãy mở rộng trái tim mình ra

Even good things can leave scars

Ngay cả điều tốt đẹp cũng có thể để lại vết sẹo

Don't be afraid

Đừng sợ hãi

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Life spreading on a fire

Cuộc đời lan toả trên ngọn lửa

Say we'll do it all again

Nói rằng chúng ta sẽ làm lại tất cả

Trying to west to get it higher

Cố gắng về phía tây để nâng cao nó hơn

Always with a smile upon my face

Luôn mang nụ cười trên khuôn mặt

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Oh, my darling, let 'em pray or let 'em start

Ôi, em yêu, để họ cầu nguyện hoặc bắt đầu đi

They're breaking song

Họ đang phá vỡ bài hát

Right another way, a falling star

Đi theo một hướng khác, một ngôi sao rơi

Every time I got your eye

Mỗi lần Tôi có ánh mắt của em

It's been a long road tricky

Chặng đường dài này đã gian nan

It takes me to the stars

Nó đưa tôi tới các vì sao

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Right another way, a falling star

Đi theo một hướng khác, một ngôi sao rơi

Every time I got your eye

Mỗi lần Tôi có ánh mắt của em

It's been a long road tricky

Chặng đường dài này đã gian nan

It takes me to the stars

Nó đưa tôi tới các vì sao

To those little things we are

Về những điều nhỏ bé đó chính là chúng ta

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

A-a, a-a-a-a

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
road /roʊd/ A1	noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Open up your heart

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Mở lòng" là một mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó thực hiện hành động.

• Even good things can leave scars

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "có thể" chỉ ra khả năng, gợi ý rằng ngay cả những trải nghiệm tích cực cũng có thể có tác động tiêu cực.

• It's been a long road tricky

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu này chỉ ra một tình huống đang diễn ra bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Let 'em pray or let 'em start

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Việc sử dụng "'em" là một viết tắt không chính thức của "họ," phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Every time I got your eye

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• To those little things we are

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "Đến những điều nhỏ bé" giới thiệu một mục đích hoặc ý định.