Tip Toe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HYBS
• Album: Well Done

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Tip Toe" của HYBS để trải nghiệm và học tiếng Anh qua những câu hát mang tính chơi chữ và biểu cảm lãng mạn. Ca khúc nổi bật với ngôn ngữ giản dị, dễ tiếp cận và phong cách indie pop pha funk đầy cuốn hút, giúp bạn vừa thư giãn vừa nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận nghệ thuật âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đưa anh về với thực tại

Vì em, em nhìn đẹp quá trời (đẹp quá trời)

Anh không dễ bị phân tâm

Nhưng em hành xử như khối nam châm

Em kéo anh đến gần

Anh sẽ khoác lên bộ vest

Đi guốc lẻo lại gần em

Nếu em sẵn sàng

Chúng ta chẳng có gì khác để làm

Và chẳng có gì khác để mất

Và anh sẵn sàng cho chuyện này

Nếu em đang trong tâm trạng

Chúng ta có thể bay đến mặt trăng

Chỉ như cảnh phim

Bàn cho hai người

Không cần phục vụ thức ăn

Anh muốn em hơn

Nếu em đang trong tâm trạng

Chúng ta có thể guốc lẻo đến mặt trăng

Khoan đã, ừ

Bảo bạn anh véo anh thật mạnh

Vì chuyện này không thể nào thật (không thể nào)

Đây có phải giấc mơ anh đang sống

Lạy chúa, xin giúp anh với

Vì anh không thể quên được em

Anh sẽ khoác lên bộ vest

Đi guốc lẻo lại gần em

Nếu em sẵn sàng

Chúng ta chẳng có gì khác để làm

Và chẳng có gì khác để mất

Và anh sẵn sàng cho chuyện này

Em có sẵn sàng không?

Nếu em đang trong tâm trạng

Chúng ta có thể bay đến mặt trăng

Chỉ như cảnh phim

Bàn cho hai người

Không cần phục vụ thức ăn

Anh muốn em hơn

Nếu em đang trong tâm trạng

Chúng ta có thể guốc lẻo đến mặt trăng

Nếu em đang trong tâm trạng

Chúng ta có thể bay đến mặt trăng (bay đến mặt trăng)

Chỉ như cảnh phim

Bàn cho hai người (bàn cho hai người)

Không cần phục vụ thức ăn

Anh muốn em hơn (guốc lẻo đến mặt trăng)

Nếu em đang trong tâm trạng

Chúng ta có thể guốc lẻo đến mặt trăng

Guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo

Guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo

Guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo

Guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo

Guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo, guốc lẻo

...

[Tiếng Anh]

Take me back to the ground

'Cause girl, you look fine as hell (fine as hell)

I'm not easily distracted

But you're acting like a magnet

You pull me in

I'll be puttin' on a suit

Be tip toeing to you

If you're down for it

We got nothing else to do

And nothing else to lose

And I'm down for this

If you're in the mood

We can take it to the moon

Just like a movie scene

Table for two

No need to be fed

I want you instead

If you're in the mood

We can tip toe to the moon

Hold up, yeah

Tell my friends to pinch me hard

'Cause it couldn't be real (this can't be real)

Is this a dream I'm living

Lord help me, please

'Cause I can't get over you

I'll be putting on a suit

Be tip toeing to you

If you're down for it

We got nothing else to do

And nothing else to lose

And I'm down for this

Are you down for this?

If you're in the mood

We can take it to the moon

Just like a movie scene

Table for two

No need to be fed

I want you instead

If you're in the mood

We can tip toe to the moon

If you're in the mood

We can take it to the moon (take it to the moon)

Just like a movie scene

Table for two (table for two)

No need to be fed

I want you instead (tip toe to the moon)

If you're in the mood

We can tip toe to the moon

Tip toe, tip toe, tip toe, tip toe, tip toe, tip toe

Tip toe, tip toe, tip toe, tip toe, tip toe, tip toe

Tip toe, tip toe, tip toe, tip toe, tip toe, tip toe

Tip toe, tip toe, tip toe, tip toe, tip toe, tip toe

Tip toe, tip toe, tip toe, tip toe, tip toe, tip toe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tip toe /ˈtɪp ˈtoʊ/ B1	verb - đi nhón nhón
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
suit /suːt/ B1	noun - bộ vest verb - phù hợp với
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
magnet /ˈmæɡ.nət/ B2	noun - nam châm
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
take /teɪk/ A1	verb - mang
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
pinch /pɪntʃ/ B1	verb - véo
put /pʊt/ A1	verb - đặt
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - bàn
scene /siːn/ B1	noun - cảnh quay
real /riːl/ A2	adjective - thực tế
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
acting /ˈæk.tɪŋ/ B1	verb - hành xử như

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take me back to the ground 'Cause girl, you look fine as hell (fine as hell)

  ➔ Biểu thức thành ngữ và từ nhấn mạnh

  ➔ Trong "fine as hell", cụm 'as hell' là từ nhấn mạnh để làm nổi bật tính từ 'fine', phổ biến trong tiếng Anh thông tục để nhấn mạnh mạnh mẽ.

• I'll be puttin' on a suit Be tip toeing to you

  ➔ Tương lai tiếp diễn với sự rút gọn thông tục

  ➔ "I'll be puttin' on a suit" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào một thời điểm trong tương lai, với 'puttin'' là cách viết rút gọn thông tục của 'putting' để tạo nhịp điệu.

• If you're down for it We got nothing else to do

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với thành ngữ thông tục

  ➔ "If you're down for it" là mệnh đề điều kiện trong câu điều kiện loại 1, trong đó 'down for it' là thành ngữ thông tục nghĩa là sẵn sàng hoặc hào hứng tham gia.

• And nothing else to lose

  ➔ Sử dụng hai phủ định để nhấn mạnh

  ➔ "Nothing else to lose" sử dụng cấu trúc hai phủ định ('nothing' + 'else', gợi ý không có rủi ro), nhưng nó là thành ngữ để nhấn mạnh rằng không có bất lợi.

• And I'm down for this If you're in the mood

  ➔ Hiện tại đơn cho sự thật chung hoặc cam kết

  ➔ "I'm down for this" sử dụng hiện tại đơn để biểu đạt cam kết hoặc sự sẵn sàng hiện tại, trong đó 'down for this' nghĩa là sẵn sàng tham gia hoạt động.

• We can take it to the moon Just like a movie scene

  ➔ So sánh ẩn dụ thành ngữ

  ➔ "Just like a movie scene" sử dụng phép so sánh ('just like') để so sánh trải nghiệm với một cảnh phim lãng mạn sáo rỗng, tăng cường tông màu thơ mộng và hào hứng.

• Table for two No need to be fed I want you instead

  ➔ 'Instead' để đối lập cho sự ưu tiên

  ➔ "I want you instead" sử dụng 'instead' để chỉ sự ưu tiên hoặc thay thế, đối lập với kỳ vọng về thức ăn ('fed') trong bối cảnh lãng mạn.

• Tell my friends to pinch me hard

  ➔ Thể mệnh lệnh với trạng từ cho cường độ

  ➔ "Tell my friends to pinch me hard" ở thể mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp, trong đó 'hard' nhấn mạnh cường độ của hành động để xác nhận thực tế.

• 'Cause it couldn't be real (this can't be real)

  ➔ Dạng câu hỏi phủ định để nhấn mạnh

  ➔ "This can't be real" là một câu tuyên bố phủ định thể hiện sự không tin, trong đó modal 'can't' phủ định khả năng cho sự nghi ngờ nhấn mạnh.

• Lord help me, please 'Cause I can't get over you

  ➔ Động từ modal cho sự bất lực hoặc lời cầu xin

  ➔ "I can't get over you" sử dụng modal 'can't' để thể hiện sự bất lực tại vượt qua người đó, thường trong bối cảnh lãng mạn hoặc cảm xúc cho cảm xúc mạnh mẽ.