Tränen aus Kajal – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Céline

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Sau tất cả những gì đã xảy ra, em không còn ở đây nữa

Und ich wünschte, du wärst mir egal

Và em ước gì em không quan tâm đến anh

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

Đêm tối đen, khiến em không thể ngủ

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Em khóc vì anh, nước mắt từ Kajal

Frag mich die ganze Nacht, mit wem du einpennst

Hỏi em suốt đêm, anh đang ngủ với ai

Weil ich noch immer an dich denke

Bởi vì em vẫn nghĩ về anh

Ich weiß genau, dass es vorbei ist

Em biết rõ rằng mọi thứ đã kết thúc

Doch ich wollte niemals, dass es endet

Nhưng em không bao giờ muốn điều đó xảy ra

Ich sag mein'n Freunden, dass' mir gut geht

Em nói với bạn bè rằng em ổn

Doch bin so allein in mein'n Gedanken

Nhưng em lại cô đơn trong những suy nghĩ của mình

Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

Cảm giác như một cơn nghiện tồi tệ, ơi

Und du holst dir den Stoff schon bei 'ner andren

Và anh đã tìm được thứ đó ở một người khác

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Sau tất cả những gì đã xảy ra, em không còn ở đây nữa

Und ich wünschte, du wärst mir egal

Và em ước gì em không quan tâm đến anh

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

Đêm tối đen, khiến em không thể ngủ

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Em khóc vì anh, nước mắt từ Kajal

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Dù anh có đi, vẫn có điều gì đó còn lại

Ich will, dass du da bist

Em muốn anh ở đây

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Dù anh có đi, vẫn có điều gì đó còn lại

Ich will, dass du da bist

Em muốn anh ở đây

Ich soll doch endlich wieder frei sein

Em phải được tự do một lần nữa

Sagen mir andauernd meine Besten

Bạn bè em luôn nói với em như vậy

Doch will nur mit dir oder allein sein

Nhưng em chỉ muốn ở bên anh hoặc một mình

Mann, ich kann dich einfach nicht vergessen (ja, ja)

Chao ôi, em không thể quên anh được (vâng, vâng)

Mama weiß genau, dass' mir nicht gut geht

Mẹ biết rõ rằng em không ổn

Weil sie wusste, was du mir bedeutest

Bởi vì mẹ biết anh có ý nghĩa gì với em

Siehst du nicht, wie meine Seele blutet?

Anh không thấy sao, linh hồn em đang chảy máu?

Ich kann nicht so tun, als wär'n wir Freunde

Em không thể giả vờ như chúng ta là bạn

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Sau tất cả những gì đã xảy ra, em không còn ở đây nữa

Und ich wünschte, du wärst mir egal

Và em ước gì em không quan tâm đến anh

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

Đêm tối đen, khiến em không thể ngủ

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Em khóc vì anh, nước mắt từ Kajal

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Dù anh có đi, vẫn có điều gì đó còn lại

Ich will, dass du da bist

Em muốn anh ở đây

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Dù anh có đi, vẫn có điều gì đó còn lại

Ich will, dass du da bist

Em muốn anh ở đây

Da-da-dam

Da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

Chỉ nghĩ về anh, nhưng anh không quan tâm

Weine im Dunkeln Tränen aus Kajal

Em khóc trong bóng tối, nước mắt từ Kajal

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da (ja, ja, ja, ja)

Sau tất cả những gì đã xảy ra, em không còn ở đây nữa (vâng, vâng, vâng, vâng)

Und ich wünschte, du wärst mir egal (ja, ja)

Và em ước gì em không quan tâm đến anh (vâng, vâng)

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf (ja, ja, ja, ja)

Đêm tối đen, khiến em không thể ngủ (vâng, vâng, vâng, vâng)

Ich wein für dich Tränen aus Kajal

Em khóc vì anh, nước mắt từ Kajal

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Dù anh có đi, vẫn có điều gì đó còn lại

Ich will, dass du da bist

Em muốn anh ở đây

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Dù anh có đi, vẫn có điều gì đó còn lại

Ich will, dass du da bist

Em muốn anh ở đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - nước mắt
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - đen
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - nghĩ
allein /aˈlaɪn/ A2	adjective - một mình
schlaf /ʃla:f/ A2	noun - giấc ngủ
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - quên
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - có nghĩa là
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - bạn bè
will /vɪl/ A1	verb - muốn
bleibt /blaɪpt/ B1	verb - còn lại
wünschen /ˈvʏnʃən/ B1	verb - ước
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - tất cả
gut /ɡuːt/ A1	adjective - tốt
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - linh hồn
Entzug /ˈɛnt͡suːk/ C1	noun - cai nghiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'was' (điều đã xảy ra)

  ➔ Cụm từ "was war" hoạt động như một mệnh đề quan hệ, có nghĩa là "những gì đã xảy ra". Câu này dịch là "Sau tất cả những gì đã xảy ra, anh không còn ở đây nữa."

• Und ich wünschte, du wärst mir egal

  ➔ Thể giả định II (Konjunktiv II) diễn tả một điều ước

  ➔ "wärst" là dạng Konjunktiv II của "sein" (thì, là, ở), được sử dụng để diễn tả một điều ước hoặc điều kiện không có thật. Nó dịch là "và tôi ước anh thờ ơ với tôi".

• bringst mich um den Schlaf

  ➔ Thành ngữ với 'um' + đối tượng cách accusative

  ➔ Thành ngữ "um den Schlaf bringen" có nghĩa là "lấy đi giấc ngủ của ai đó" hoặc "tước đoạt giấc ngủ của ai đó". 'Um' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'xung quanh' hoặc 'cho', gợi ý sự mất mát.

• Ich weiß genau, dass es vorbei ist

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'dass'

  ➔ 'dass' giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc. Trong trường hợp này, nó giới thiệu mệnh đề nói rằng người nói biết mối quan hệ đã kết thúc.

• Doch ich wollte niemals, dass es endet

  ➔ Thể giả định I (Konjunktiv I) trong lời nói gián tiếp, 'endet' ngụ ý.

  ➔ Mặc dù không rõ ràng là Konjunktiv I về hình thức, nhưng tình cảm này lặp lại một mong muốn hoặc một trạng thái được báo cáo. 'endet' (nên kết thúc) thể hiện rằng sự kết thúc của mối quan hệ không phải là kết quả mong muốn.

• Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

  ➔ So sánh sử dụng 'wie' và ngôn ngữ thông tục ('so 'n', 'scheiß', 'ey')

  ➔ 'Wie' được sử dụng để so sánh (giống như). Các từ ngữ thông tục thêm sự nhấn mạnh và cường độ cảm xúc ('so 'n' = như vậy, 'scheiß' = tồi tệ, 'ey' = thán từ). Nó cảm thấy như một sự cai nghiện tồi tệ như vậy.

• Ich soll doch endlich wieder frei sein

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'sollen' diễn tả một mong đợi hoặc hướng dẫn (từ người khác). Trạng từ 'endlich'

  ➔ 'Sollen' ở đây ngụ ý rằng những người khác đang nói với người nói rằng cuối cùng cô ấy nên được tự do (khỏi mối quan hệ). 'Endlich' củng cố ý nghĩa 'cuối cùng, cuối cùng thì'.

• Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

  ➔ Sử dụng 'doch' để tương phản hai phần của câu, 'scheißegal' thông tục

  ➔ 'Doch' giới thiệu một sự tương phản. Người nói liên tục nghĩ về người kia, nhưng họ hoàn toàn thờ ơ với người nói. 'Scheißegal' có nghĩa là 'không quan tâm' và rất không trang trọng.