Tu Mirada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camela

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu rộn ràng của “Tu Mirada”. Với ca từ giàu cảm xúc và nhịp điệu Rumba Flamenca quyến rũ, bài hát là lựa chọn hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt tình yêu và sự đam mê một cách tự nhiên và đầy say mê.

[Tiếng Việt]

Anh cho em

những lý do để mộng mơ.

Có điều gì đó xảy ra mỗi khi anh nhìn em.

Điều gì đó thật chẳng bình thường chút nào.

Anh cứ nói đi,

hãy nói xem em có đang nghĩ sai không,

rằng mọi nghi ngờ sẽ tan biến khi ta trò chuyện

và chỉ cần vài lời ngắn ngủi là đủ thôi.

Ánh mắt anh nói nhiều hơn cả đôi môi kia. Đừng

cố che giấu nữa, vì em thấy hết rồi, nụ cười

đang thoáng hiện trên môi anh.

Nếu chúng ta gặp lại, đừng để cảm xúc này

phai nhạt đi, kẻo anh sẽ chẳng còn muốn

tìm hiểu nữa đâu. Hãy can đảm lên.

Thử xem anh có chinh phục được em không.

Anh muốn làm điều đó mà.

Nếu em sai, anh cứ đến và

chứng minh cho em thấy. Anh lướt qua em, chẳng biết

để làm gì. Nhưng anh vẫn cứ tiến lại gần,

khiến trái tim em đập nhanh hơn nữa

và em muốn biết anh đến với ý tốt hay

chỉ đang muốn tán tỉnh em đây.

Anh cho em

những lý do để mộng mơ

về một câu chuyện hạnh phúc hoặc

liệu cuối cùng mọi chuyện sẽ tốt hay xấu,

anh cứ nói đi,

hãy nói xem em có đang nghĩ sai không,

rằng mọi nghi ngờ sẽ tan biến khi ta trò chuyện

và chỉ cần vài lời ngắn ngủi là đủ thôi.

Ánh mắt anh nói nhiều hơn cả đôi môi kia. Đừng

cố che giấu nữa, vì em thấy hết rồi, nụ cười

đang thoáng hiện trên môi anh.

Nếu chúng ta gặp lại, đừng để cảm xúc này

phai nhạt đi, kẻo anh sẽ chẳng còn muốn

tìm hiểu nữa đâu. Hãy can đảm lên.

Thử xem anh có chinh phục được em không.

Anh muốn biết điều đó mà.

Nếu em sai, anh cứ đến và

chứng minh cho em thấy. Anh lướt qua em, chẳng biết

để làm gì. Nhưng anh vẫn cứ tiến lại gần.

Khiến trái tim em đập nhanh

hơn nữa. Và em muốn biết anh đến

với ý tốt hay chỉ đang muốn tán tỉnh em đây.

Ánh mắt anh nói nhiều hơn cả đôi môi kia. Đừng

cố che giấu nữa, vì em thấy hết rồi, nụ cười

đang thoáng hiện trên môi anh.

Nếu chúng ta gặp lại, đừng để cảm xúc này

phai nhạt đi, kẻo anh sẽ chẳng còn muốn

tìm hiểu nữa đâu. Hãy can đảm lên.

Thử xem anh có chinh phục được em không.

Anh muốn làm điều đó mà.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú me das

motivos para imaginar.

Algo pasa cuando tú me miras.

Algo pasa que no es normal.

Tú dirás,

dime si estoy pensando mal,

que las dudas hablando se quitan

y pocas palabras bastarán.

Tu mirada dice más que tu boquita. Deja

de disimular, que se te ve, se te escapa

la sonrisa.

Si nos volvemos a ver, no lo dejes

enfriar, que se te quitan las ganas de

averiguar. Atrévete.

Prueba a ver si me conquistas.

Lo quieres hacer.

Si no tengo razón, vienes y me la

quitas. Que pasas por mi lado. No sé

para qué. Tú sigues arrimándote,

haces que el corazón me vaya más deprisa

y yo quiero saber si vienes para bien o

estás engatusándome. M.

Tú me das

motivos para imaginar

una historia bendita o

Si entre todo acaba, bien o mal,

tú dirás,

dime si estoy pensando mal,

que las dudas hablando se quitan

y pocas palabras bastarán.

Tu mirada dice más que tu boquita. Deja

de disimular que se te ven, se te escapa

la sonrisa.

Si nos volvemos a ver, no lo dejes

enfriar, que se te quitan las ganas de

averiguar. Atrévete.

Prueba a ver si me conquistas.

Lo quieres saber.

Si no tengo ratón, vienes y me la

quitas. que pasas por mi lado, no sé

para qué. Tú sigues arrimándote.

Haces que el corazón me vaya más

deprisa. Y yo quiero saber si vienes

para bien o estás engatusándome.

Tu mirada dice más que tu boquita. Deja

de disimular que se te ven, se te escapa

sonrisa.

Si nos volvemos a ver, no lo dejes

enfriar, que se te quitan las ganas de

averiguar. Atrévete.

Prueba a ver si me conquistas.

Lo quieres hacer.