Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Twerk It Like Miley” để luyện tập tiếng Anh qua ca từ đơn giản nhưng bắt tai, giàu biểu cảm và khẩu ngữ tiệc tùng. Bài hát này nổi bật với giai điệu điện tử hiện đại, cụm từ lặp lại ấn tượng, giúp người nghe tiếp cận các thành ngữ liên quan đến âm nhạc và nhảy múa cực kỳ thú vị.
Anh sẽ thử những điều không ai dám
Bữa tiệc của em, anh chỉ muốn cùng đắm chìm
Tiếng gì đây? Thứ khiến anh điêu đứng thế này?
Em và anh "đấu" trọn 12 hiệp nhé
Ngắm dáng em, anh phải thốt lên thôi
Khi em lắc, lắc mông từng nhịp, thật căng đầy
Từ từ ngồi xổm thật thấp
Rồi bật, bật dậy thật cao như chưa từng
Em ơi, tim anh sắp nổ tung
Anh chất, chất đầy tiền như núi
Và sẵn sàng tiêu hết sạch
Khi anh tung, tung hoa mừng đón em
Bắt đầu quẩy điệu như Miley
Uốn éo như cách Miley làm
Thả dáng như Miley
Nhún nhảy như nàng Miley
Cả club này đổ dồn mắt vào em gái
Từng nhịp lắc hông cứ thanh thoát không thôi
Đám đông kia bỏ đi hết đi, vì anh đã có em
Nghe anh bật mí điều sắp xảy ra tối nay
Em ơi, hôm nay sẽ có mưa tiền
Thứ khiến em ngất ngây vì sung sướng
Và em cho anh đấu trọn 12 hiệp nhé?
Ôi dáng hình người, anh chỉ muốn thốt lên
Khi em uốn, uốn éo từng nhịp thật nóng bỏng
Từ từ ngồi xổm thật thấp
Và bật, bật dậy ngạo nghễ như chẳng hề
Em ơi, tim anh sắp nổ tung
Anh chất thành núi tiền cao ngất
Và đem ra tiêu hết sạch
Khi anh tung hoa đón vành môi nồng thắm
Thả dáng như Miley ngay nhé
Nhún nhảy như Miley
Uốn éo như nàng Miley
Quẩy điệu như Miley
Em diện chiếc quần ôm sát
Để anh nhìn thấy đường cong đầy phá cách
Chiếc quần lót ọp ẹp cứ khêu gợi vô cùng
Hãy lắc như Miley đi em
Và đừng quên nhấc lưỡi thật phong cách
Thật dài và quyến rũ đi em
Thêm 20 chén nữa nào
Cho anh chìm vào cơn say
Đó là điều anh đang mong đợi
Em cứ để anh chết chìm trong men rượu
Khi tỉnh dậy
Vẫn ở trong club lúc nào
Liếc nhìn DJ như chờ mong điều gì
Hãy bật nhạc lên đúng bài này đi anh bạn
Nên khi tiếng bass dồn trầm xuống
Hãy để cả body trần vào điệu nhảy
Thả dáng như Miley đi nhé
Quẩy điệu như Miley ngay đi
(Hãy thả hết mình đi cô gái)
Bắt đầu uốn éo như Miley
Nhún nhảy như Miley ngay
Ngay cạnh bên anh này
Hãy bắt đầu quẩy điệu như Miley
Thả dáng theo phong cách Miley
Uốn éo như nàng Miley ngay
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hey, girl, this' your song, let's see that badonkadonkdonk
➔ Đại từ sở hữu + rút gọn ('your' = 'you are')
➔ Việc sử dụng 'this' **your** song thể hiện mối quan hệ sở hữu, và 'this' được rút gọn thành **'your'** để tạo cảm giác thân mật hơn. Đây là một đặc điểm phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng.
-
I'mma try to do the things that you don't
➔ Rút gọn tiếng lóng ('I'mma' = 'I am going to') + mệnh đề quan hệ ('that you don't')
➔ Cụm từ **'I'mma'** là một cách rút gọn thông tục của 'I am going to'. Mệnh đề **'that you don't'** đóng vai trò là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'things', xác định những thứ mà người nói sẽ cố gắng làm.
-
When you back, back, back, back, back it up
➔ Động từ mệnh lệnh + lặp lại để nhấn mạnh
➔ Cụm từ này là một mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh cho người nghe thực hiện một hành động. Sự lặp lại của từ **'back'** nhấn mạnh chuyển động và tạo ra hiệu ứng nhịp điệu.
-
I'mma stack, stack, stack, stack, stack it up
➔ Rút gọn tiếng lóng ('I'mma' = 'I am going to') + lặp lại động từ để nhấn mạnh
➔ Tương tự như ví dụ trước, **'I'mma'** là một cách rút gọn thông tục. Sự lặp lại của từ **'stack'** nhấn mạnh hành động tích lũy tiền bạc hoặc tài sản.
-
Now you wore them jeans So I can see that thong, thong, thong, thong, thong, thong
➔ Thì quá khứ ('wore') + đại từ chỉ định ('them') + lặp lại để nhấn mạnh và tạo hình ảnh trực quan
➔ Động từ **'wore'** ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành. Sự lặp lại của từ **'thong'** mang tính gợi ý cao và tạo ra một hình ảnh trực quan mạnh mẽ, góp phần vào tính chất khiêu khích của bài hát.
