Twerk It Like Miley – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandon Beal, Christopher

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát 'Twerk It Like Miley' - một bản hit kết hợp giữa EDM và Pop, mang đến không khí 흥 phấn và gợi cảm. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng liên quan đến tiệc tùng và nhảy múa, mà còn cho thấy cách sử dụng ngôn ngữ sinh động, gợi cảm trong âm nhạc. Đặc biệt, bài hát còn đề cập đến sự kiện văn hóa đại chúng liên quan đến Miley Cyrus, giúp bạn hiểu thêm về bối cảnh xã hội và cách âm nhạc phản ánh hiện tượng viral.

[Tiếng Việt]

Này cô gái, đây là bài của em, cho mình xem vòng ba xinh kia đi

Mình sẽ thử làm những điều mà em không làm

Em à, đây là bữa tiệc của em, mình chỉ muốn chơi cùng

Âm thanh gì thế? Cái gì đang làm mình thốt lên “wow” vậy?

Mình muốn bật nhịp lên 12 vòng

Em ơi, nhìn dáng người ấy, mình chỉ muốn nói

Khi em lùi lại, lùi lại, lùi lại, lùi lại, lùi lại

Và em hạ thấp xuống

Và em nhấc lên, nhấc lên, nhấc lên, nhấc lên, nhấc lên

Em ơi, mình đã sẵn sàng bùng nổ

Mình sẽ xếp lên, xếp lên, xếp lên, xếp lên, xếp lên

Và mình tiêu hết tất cả

Khi mình ném lên, ném lên, ném lên, ném lên

Bắt đầu twerk như Miley

...

Twerk như Miley

...

Bắt đầu twerk như Miley

...

Twerk như Miley

...

Em khiến mọi người trong câu lạc bộ đều nhìn em, cô gái ơi

Em di chuyển vòng ba như thế nào từ bên này sang bên kia

Bỏ qua mọi người trong câu lạc bộ, vì mình đã có em

Mình sẽ cho em biết chuyện gì sẽ diễn ra tối nay

Em à, sẽ có tiếng mưa, đó là âm thanh

Đó là thứ làm em thốt lên “wow”

Và em có cho mình nhịp lên 12 vòng không

Em à, nhìn người ấy, mình chỉ muốn nói

Khi em lùi lại, lùi lại, lùi lại, lùi lại, lùi lại

Và em hạ thấp xuống

Và em nhấc lên, nhấc lên, nhấc lên, nhấc lên, nhấc lên

Em ơi, mình đã sẵn sàng bùng nổ

Mình sẽ xếp lên, xếp lên, xếp lên, xếp lên, xếp lên

Và mình tiêu hết tất cả

Khi mình ném lên, ném lên, ném lên, ném lên

Bắt đầu twerk như Miley

...

Twerk như Miley

...

Bắt đầu twerk như Miley

...

Twerk như Miley

...

Bây giờ em đã mặc chiếc quần jean đó

Để mình có thể thấy chiếc quần lót, quần lót, quần lót, quần lót, quần lót, quần lót

Quần lót, quần lót, quần lót, quần lót, quần lót

Nhún nó như Miley

Và đừng quên cái lưỡi, lưỡi, lưỡi, lưỡi, lưỡi

Lưỡi, lưỡi, lưỡi, lưỡi, lưỡi

20 ly nữa

Rồi mình sẽ ngất

Đó là mục tiêu của mình

Em à, để mình chìm đắm

Khi mình tỉnh dậy

Vẫn còn ở trong câu lạc bộ

Nhìn vào DJ

Như muốn tăng âm thanh lên

Khi tiếng beat, beat, beat, beat, beat rơi

Hạ mông xuống sàn

...

Bắt đầu twerk như Miley

...

Bắt đầu twerk như Miley

(Đi lấy nó, lấy nó, cô gái)

Bắt đầu twerk như Miley

...

Start twerkin' like Miley

Ngay bên cạnh mình

Bắt đầu twerk như Miley

...

Twerk như Miley

Bắt đầu twerk như Miley

...

[Tiếng Anh]

Hey, girl, this' your song, let's see that badonkadonkdonk

I'mma try to do the things that you don't

Baby, it's your party, I just wanna play

What's that sound? What's that thang that's got me like wow?

I'm tryna beat, beat it up 12 rounds

Girl, look at that body, I just gotta say

When you back, back, back, back, back it up

And you drop it down low

And you pick, pick, pick. pick, pick it up

Girl, I'm ready to blow

I'mma stack, stack, stack, stack, stack it up

And I'm spendin' it all

When I throw, throw, throw, throw it up

Start twerkin' like Miley

Twerkin' like Miley

Start twerkin' like Miley

Twerkin' like Miley

You got everybody in this club lookin' at you, girl

How you move that thing from side to side

Fuck everybody in this club, 'cause I got you, girl

I'mma tell you what's goin' down tonight

Girl, it's gon' rain, that's that sound

That's that shit that's got you like wow

And would you let me beat, beat 12 rounds

Baby, look at that body, I just gotta say

When you back, back, back, back, back it up

And you drop it down low

And you pick, pick, pick. pick, pick it up

Girl, I'm ready to blow

I'mma stack, stack, stack, stack, stack it up

And I'm spendin' it all

When I throw, throw, throw, throw it up

Start twerkin' like Miley

Twerkin' like Miley

Start twerkin' like Miley

Twerkin' like Miley

Now you wore them jeans

So I can see that thong, thong, thong, thong, thong, thong

Thong, thong, thong, thong, thong

Pop it like Miley

And don't forget that tongue, tongue, tongue, tongue, tongue

Tongue, tongue, tongue, tongue, tongue

20 more shots

Then I pass out

That's what I'm aimin' for

Baby, let me drown

When I wake up

Still in the club

Lookin' at the DJ

Like turn my shit up

So when the beat, beat, beat, beat, beat drop

Get your ass on the floor

Start twerkin' like Miley

Start twerkin' like Miley

(Go and get it, get it, girl)

Start twerkin' like Miley

Start twerkin' like Miley

Right beside me

Start twerkin' like Miley

Twerk it like Miley

Start twerkin' like Miley

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
twerk /twɜːrk/ B1	verb - nhảy múa kích động, lắc hông và mông một cách gợi cảm
Miley /ˈmaɪli/ A1	noun - Miley Cyrus, ca sĩ và nhạc sĩ người Mỹ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, trẻ em nữ hoặc phụ nữ trẻ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, cấu trúc vật lý của người hoặc động vật
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ, nơi mọi người tụ tập để giải trí, thường là nhảy múa và âm nhạc
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu trong âm nhạc verb - đánh liên tục
drop /drɒp/ B1	verb - để rơi xuống noun - giọt nhỏ
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, đưa vật qua không khí bằng cánh tay
stack /stæk/ B2	verb - xếp chồng lên nhau noun - một chồng đồ
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu (tiền) hoặc dành (thời gian) cho mục đích nào đó
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi, thổi ra không khí
pick /pɪk/ A2	verb - chọn, lựa chọn noun - cái kìm, công cụ để cắt hoặc nhặt
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - hỗ trợ; lùi lại
low /loʊ/ A2	adjective - thấp, gần mặt đất
thong /θɒŋ/ B2	noun - quần lót dạng dây, để lộ mông
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
shots /ʃɒts/ B1	noun - nỗ lực; một liều rượu nhỏ
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối
wake /weɪk/ B1	verb - tỉnh dậy
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'mma try to do the things that you don't

  ➔ Rút gọn của 'I am going to'

  ➔ 'I'mma' là cách rút gọn của 'I am going to', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• When you back, back, back, back, back it up

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'back' được lặp lại để nhấn mạnh hành động, là một thủ pháp phổ biến trong lời bài hát.

• And you drop it down low

  ➔ Sử dụng 'it' như đại từ chỉ định

  ➔ 'It' được dùng như đại từ chỉ định để chỉ một đối tượng hoặc hành động không xác định.

• Girl, I'm ready to blow

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Ready to blow' là thành ngữ nghĩa là cực kỳ phấn khích hoặc sắp mất kiểm soát.

• Start twerkin' like Miley

  ➔ Rút gọn động từ trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'Twerkin'' là dạng rút gọn của 'twerking', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục hoặc tiếng lóng.

• That's that shit that's got you like wow

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định 'that's'

  ➔ 'That's' được dùng để chỉ một sự vật hoặc tình huống cụ thể, nhấn mạnh tác động của nó.

• Then I pass out, that's what I'm aimin' for

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn cho ý định trong tương lai

  ➔ 'I'm aimin' for' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt ý định hoặc mục tiêu trong tương lai.

• So when the beat, beat, beat, beat, beat drop

  ➔ Lặp lại để tạo hiệu ứng nhịp điệu

  ➔ Từ 'beat' được lặp lại để tạo hiệu ứng nhịp điệu, làm tăng tính nhạc của câu.