When I Get Old – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Christopher, CHUNG HA

Lyrics & Bản dịch

Bài hát tiếng Anh "When I Get Old" không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội luyện tập phát âm falsetto của Christopher và giọng husky của CHUNG HA, học từ vựng về ký ức, ước mơ và cảm xúc hoài niệm. Hãy khám phá lời bài hát để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng và cách diễn đạt tiếng Anh trong một tác phẩm pop‑nostalgic đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ồ, khi tôi già đi

Tôi sẽ nhìn lại, mong rằng mọi thứ kéo dài mãi mãi

Ồ, ngày hôm qua, dường như đã xa vời

Chiếc váy dài, không giày dép

Những đêm hè, vàng ươm và xanh dương

Cứ như thể chúng ta bị mắc kẹt trong một khung hình

Những ký ức này mãi không phai nhạt, ô

Thì thầm với tôi, chúng ta có cả thế giới ngay dưới chân

Và tôi chỉ muốn ngồi đây nhìn bạn

Chắc chắn đó là tất cả những gì tôi từng làm

Ồ, khi tôi già đi

Tôi sẽ nhìn lại, mong rằng mọi thứ kéo dài mãi mãi

Ồ, ngày hôm qua, dường như đã xa vời

Nó đã đi đâu rồi?

Tất cả những đêm, tất cả thời gian chúng ta cùng nhau trải qua

Ồ, ngày hôm qua, dường như đã...

Thức dậy và mỉm cười, vì bạn thật đẹp

Đôi mắt nâu sáng

Khi tôi già đi, đó là tất cả những gì tôi muốn nghĩ đến

Chắc tôi không nên nói điều này to

大 hy vọng, ước mơ lớn và một chút sợ hãi

Quá ngây thơ, nghĩ rằng bạn luôn là của tôi và không bao giờ rời xa tôi

Ít nhất những ký ức này chưa từng nói lời chia tay

Ồ, khi tôi già đi, tôi sẽ nhìn lại

Mong rằng mọi thứ kéo dài mãi mãi

Ồ, ngày hôm qua dường như đã xa vời

Nó đã đi đâu rồi?

Tất cả những đêm, tất cả thời gian chúng ta cùng nhau trải qua

Ồ, ngày hôm qua, dường như đã xa vời

Một ngày nào đó, tôi sẽ hết thời gian

Tôi sẽ thấy hình ảnh của bạn trong tâm trí tôi

Tôi sẽ giữ tình yêu của chúng ta mãi trong thời gian

Ồ, khi tôi già đi, tôi sẽ nhìn lại

Mong rằng mọi thứ kéo dài mãi mãi

Ồ, ngày hôm qua, dường như đã xa vời

Nó đã đi đâu rồi?

Tất cả những đêm, tất cả thời gian chúng ta cùng nhau trải qua

Ồ, ngày hôm qua, dường như đã xa vời

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh, when I get old

I'll be looking back, wishing it could last forever

Oh, yesterday, seems so far away

Long dress, no shoes

Summer nights, golden and blue

It feels just like we're stuck inside a picture frame

These memories never fade away, oh

Whisper to me, we got the world right at our feet

And I just wanna sit right here and look at you

That's probably all I ever do

Oh, when I get old

I'll be looking back, wishing it could last forever

Oh, yesterday, seems so far away

Where did it go?

All of the nights, all the time we spent together

Oh, yesterday, seems so far a-

Wake up and smile, 'cause you're beautiful

Those hazel eyes

When I get old, that's all I wanna think about

I probably shouldn't say this out loud

High hopes, big dreams and a little scared

Way too naïve, thinking you always be mine and never leave my side

At least these memories never say goodbye

Oh, when I get old, I'll be looking back

Wishing it could last forever

Oh, yesterday seems so far away

Where did it go?

All of the nights, all the time we spent together

Oh, yesterday, seems so far away

Someday, I'm running out of time

I'll see your picture in my mind

I'll keep our love frozen in time

Oh, when I get old, I'll be looking back

Wishing it could last forever

Oh, yesterday, seems so far away

Where did it go?

All of the nights, all the time we spent together

Oh, yesterday seems so far away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
old /oʊld/ A1	adjective - đã sống lâu; không còn trẻ
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn điều gì đó không dễ đạt được
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng nhớ thông tin, trải nghiệm và con người
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đem lại cảm giác dễ chịu cho các giác quan hoặc tâm trí
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - một hình ảnh đại diện cho điều gì đó
hope /hoʊp/ A2	verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng
scared /skɛrd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - biến thành băng; rất lạnh
nights /naɪts/ A2	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng với hoặc gần gũi với một người hoặc nhiều người khác