Find Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Etham, CHUNG HA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Find Love' - một bản ballad đầy cảm xúc của Etham và CHUNG HA, nơi bạn có thể học hỏi cách diễn đạt tình yêu và mất mát trong tiếng Việt. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu đẹp mà còn là cơ hội để tìm hiểu về sự kết hợp độc đáo giữa R&B và pop, cùng những câu từ sâu sắc về nỗi tiếc nuối và nhớ nhung. Hãy để 'Find Love' chạm đến trái tim bạn và mở rộng vốn từ vựng cảm xúc của bạn!

[Tiếng Việt]

Mm-hm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm

Nó khiến em suy sụp, cứ mắc kẹt trong tâm trí em

Nhưng em đoán sự cay đắng tốt hơn là nên biến mất, mm

Chẳng có gì để nói, ngoài một chút hối tiếc

Vì em đã thề rằng em nghĩ chúng ta sẽ đi đến cuối cùng, yeah

Vậy, chúng ta làm điều này để làm gì? Em đã đặt hy vọng lên tận trời cao, yeah

Vì anh quá xinh đẹp, chẳng có gì lạ cả

Anh vẫn còn trong tâm trí em

Và đôi khi em ước điều chúng ta có là tình yêu

Em biết cả hai chúng ta đều xứng đáng với điều tốt đẹp hơn (tốt đẹp hơn)

Em biết đó không phải là mãi mãi

Và anh yêu, điều đó cho thấy chúng ta không đủ

Cho nhau, nhưng dù sao chúng ta vẫn cố gắng

Ồ, em ghét rằng chúng ta không thể tìm thấy tình yêu

Nhưng điều chúng ta có là tình yêu

Vâng, chúng ta có thể nói tình yêu của chúng ta là mùa hè trong mưa

Ẩn sau mỗi nụ cười, một cảm giác chúng ta không thể thoát khỏi (oh)

Và nó đến rồi đi, chúng ta cố gắng hết sức để giữ lại

Nhưng chúng ta cứ chạy cho đến khi chẳng còn gì để cứu vãn (oh)

Vậy, chúng ta làm điều này để làm gì? Em đã đặt hy vọng lên tận trời cao

Vì anh vẫn xinh đẹp, chẳng có gì lạ cả

Anh vẫn còn trong tâm trí em

Đôi khi em ước điều chúng ta có là tình yêu (là tình yêu, là tình yêu)

Em biết cả hai chúng ta đều xứng đáng với điều tốt đẹp hơn (tốt đẹp hơn)

Em biết đó không phải là mãi mãi

Và, anh yêu, điều đó cho thấy chúng ta không đủ

Cho nhau, nhưng dù sao chúng ta vẫn cố gắng

Ồ, em ghét rằng chúng ta không thể tìm thấy tình yêu

Nhưng điều chúng ta có là tình yêu (oh)

Chà, em chỉ hy vọng anh an toàn và không thay đổi

Em hy vọng anh sẽ tìm thấy tình yêu mới, và anh sẽ tốt hơn khi không có em bên cạnh

Chúng ta không thể gọi đây là tình yêu sao? Anh đưa em lên cao hơn

Chúng ta nên làm gì, yeah, chúng ta nên chấp nhận điều gì? (Oh)

Đôi khi em ước điều chúng ta có là tình yêu (điều chúng ta có là tình yêu)

Em biết cả hai chúng ta đều xứng đáng với điều tốt đẹp hơn (tốt đẹp hơn)

Em biết đó không phải là mãi mãi

Và, anh yêu, điều đó cho thấy chúng ta không đủ (không đủ)

Cho nhau, nhưng dù sao chúng ta vẫn cố gắng (vẫn cố gắng)

Ồ, em ghét rằng chúng ta không thể tìm thấy tình yêu (tình yêu, tình yêu)

Nhưng điều chúng ta có là tình yêu (không, không, không, yeah)

Nhưng điều chúng ta có là tình yêu (điều chúng ta có là, điều chúng ta có là)

Ồ, nhưng điều chúng ta có là tình yêu

Điều chúng ta có là tình yêu

...

[Tiếng Anh]

Mm-hm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm

It's bringing me down, been stuck inside my head

But I guess the bitterness is better off dead, mm

There's nothing to say, except a little regret

'Cause I swore that I thought we'd get to the end, yeah

So, what did we do this for? Had my hopes up in the sky, yeah

'Cause you are so beautiful, there's no wonder why

You're still on my mind

And sometimes I wish what we had was love

I know we both deserve better (better)

I know it wasn't forever

And baby, it showed that we weren't enough

For each other, but still, we tried

Oh, how I hate we couldn't find love

But what we had was love

Yes, we could say our love was summer in rain

Hiding behind every smile, a feeling we couldn't escape (oh)

And it comes and goes away, trying our best to stay

But we kept running 'til there was nothing left to save (oh)

So, what did we do this for? Had my hopes up in the sky

'Cause you are still beautiful, there's no wonder why

You're still on my mind

Sometimes I wish what we had was love (was love, was love)

I know we both deserve better (better)

I know it wasn't forever

And, baby, it showed that we weren't enough

For each other, but still, we tried

Oh, how I hate we couldn't find love

But what we had was love (oh)

Well, I just I hope you're safe and that you haven't changed

I hope you go find a love, and you're better off without me by your side

Can't we call this love? You're taking me above

What should we, yeah, what should we take? (Oh)

Sometimes I wish what we had was love (what we had was love)

I know we both deserve better (better)

I know it wasn't forever

And, baby, it showed that we weren't enough (weren't enough)

For each other, but still, we tried (still, we tried)

Oh, how I hate we couldn't find love (love, love)

But what we had was love (no, no, no, yeah)

But what we had was love (what we had was, what we had was)

Oh, but what we had was love

What we had was love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy, phát hiện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - xinh đẹp, tuyệt vời
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, suy nghĩ
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi, trốn thoát
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - chạy
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - hối tiếc verb - hối tiếc
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
tried /traɪd/ A2	verb - cố gắng
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's bringing me down, been stuck inside my head

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'It's bringing me down' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, trong khi 'been stuck' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian của hành động.

• But I guess the bitterness is better off dead, mm

  ➔ Tính từ so sánh + Had better

  ➔ 'Better off dead' sử dụng tính từ so sánh để đề xuất một trạng thái tốt hơn, và 'had better' là một biểu thức modal để khuyên nhủ hoặc cảnh báo.

• 'Cause I swore that I thought we'd get to the end, yeah

  ➔ Thì quá khứ đơn trong lời nói gián tiếp

  ➔ Thì quá khứ đơn 'swore' và 'thought' được sử dụng trong lời nói gián tiếp để báo cáo suy nghĩ hoặc niềm tin trong quá khứ mà không thay đổi thì.

• So, what did we do this for? Had my hopes up in the sky, yeah

  ➔ Câu hỏi ở thì quá khứ đơn + Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ 'What did we do this for?' là một câu hỏi ở thì quá khứ đơn, và 'had my hopes up' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• But what we had was love

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn + Thì quá khứ đơn

  ➔ 'What we had' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành, và 'was love' nêu một sự thật hoặc điều kiện trong quá khứ.