PLAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CHUNG HA, CHANGMO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

너무 위험한 이 느낌은, baby

Cảm giác này quá nguy hiểm, baby

I wonder how you feel

Tôi tự hỏi bạn cảm nhận thế nào

아찔 계속된 이 끌림은, baby

Dòng dây dẫn này cứ tiếp tục, baby

나 왠지 모르게

Lý do gì đó trong lòng tôi

선명해 넌 다른 색 네 손끝에 난

Bạn rõ ràng, khác biệt màu sắc của bạn, chạm tới đầu ngón tay tôi

You're holdin' in my heart

Bạn đang giữ chặt trong trái tim tôi

깜빡 눈을 떴을 땐 이미, baby

Khi mở mắt ra đã rồi, baby

넌 나와 춤을 춰

Bạn cùng tôi múa, nhảy đi

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

Ánh mắt vẫn còn dao động, lời của trái tim, cho tôi biết đi

갈수록 빨라지는 내 안 초침 소리 나를 더, oh

Ngày càng nhanh hơn tiếng đập của đồng hồ trong tôi, làm tôi cảm xúc hơn, oh

뜨거워진 그 눈빛 감추지 마, just blow your mind

Đừng che giấu ánh mắt nóng bỏng kia, cứ để tâm trí bạn bay cao

거칠어진 네 숨결 느껴 and I can't take no more

Cảm nhận hơi thở gấp gáp của bạn, và tôi không thể chịu nổi nữa

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

Không ai hay, chỉ có chúng ta, chúng ta sẽ chơi, chơi, chơi

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Thắp lên ngọn lửa, oh, chính là cách của tôi

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Làm điều đó cho tôi (hey), ooh, đó là người yêu của tôi (hey)

(Play, play, play you on repeat)

(Chơi, chơi, chơi, lại lặp lại trên bạn)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

Ngày càng khiến tôi say đắm trong điệu múa này

원해 더, your love

Muốn hơn nữa, tình yêu của bạn

Don't set me free (hey, hey, hey)

Đừng để tôi thoát ra (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

Tôi sẽ chơi lại, liên tục

...

...

Huh, huh, girl, I thought you my remedy

Huh, huh, girl, tôi nghĩ bạn là phương thuốc của tôi

헌데 맘의 불꽃이 너무 커져 넘어버린 듯해 현재 위험수위

Nhưng ngọn lửa trong lòng quá lớn, như thể vượt qua giới hạn, hiện tại rủi ro cao

I'm out of control, 넌 직감을 믿니?

Tôi mất kiểm soát rồi, bạn có tin vào cảm giác này không?

난 믿으려고 후회란 젊음에게는 사치

Tôi cố tin, hoài tiếc là sự trẻ trung, là điều xa xỉ

못 벗어나 어제도, I played you on repeat

Không thoát ra được khỏi hôm qua, tôi đã chơi lại trên bạn

시계를 볼 때면 늘 벌써 열두시

Thường khi xem đồng hồ là đã gần 12 giờ rồi

쉿, 쉿, 쉿, 단둘이, stay tonight

Shhh, shhh, shhh, chỉ hai chúng ta, ở lại tối nay

말 안 해도, I know you feel this vibe

Dù không nói ra, tôi biết bạn cảm nhận được không khí này

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

Vẫn còn ánh mắt rung rinh, lời của trái tim, cho tôi biết đi

하나로 만들어진 우리 연결고리 멈추지 마 나를 더, oh

Chuỗi kết nối của chúng ta, đừng dừng lại, cứ làm tôi cảm xúc hơn, oh

뜨거워진 두 눈빛 감추지 마, just blow your mind

Đừng che giấu ánh mắt nóng bỏng kia, cứ để tâm trí bạn bay cao

거칠어진 네 숨결 느껴져 and I can't take no more

Cảm nhận hơi thở gấp gáp của bạn, và tôi không thể chịu nổi nữa

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

Không ai hay, chỉ có chúng ta, chúng ta sẽ chơi, chơi, chơi

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Thắp lên ngọn lửa, oh, chính là cách của tôi

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Làm điều đó cho tôi (hey), ooh, đó là người yêu của tôi (hey)

(Play, play, play you on repeat)

(Chơi, chơi, chơi, lại lặp lại trên bạn)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

Ngày càng khiến tôi say đắm trong điệu múa này

원해 더, your love

Muốn hơn nữa, tình yêu của bạn

Don't set me free (hey, hey, hey)

Đừng để tôi thoát ra (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

Tôi sẽ chơi lại, liên tục

...

...

Play-ay-ay-ay you on repeat

Chơi lại, chơi lại trên bạn

I know I can make you dance

Tôi biết tôi có thể khiến bạn nhảy

Play-ay-ay-ay you on repeat

Chơi lại, chơi lại trên bạn

모든 순간 널 향해, play

Trong từng khoảnh khắc hướng về bạn, chơi

I'll play you on repeat

Tôi sẽ chơi lại trên bạn

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

Không ai hay, chỉ có chúng ta, chúng ta sẽ chơi, chơi, chơi

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Thắp lên ngọn lửa, oh, cách của tôi

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Làm điều đó cho tôi (hey), ooh, đó là người yêu của tôi (hey)

(Play, play, play you on repeat)

(Chơi, chơi, chơi, lại lặp lại trên bạn)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

Ngày càng khiến tôi say đắm trong điệu múa này

원해 더, your love

Muốn hơn nữa, tình yêu của bạn

Don't set me free (hey, hey, hey)

Đừng để tôi thoát ra (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

Tôi sẽ chơi lại, liên tục

...

...

(Hey, hey) Play, play, play you on repeat

(Hey, hey) Chơi, chơi, chơi, lại lặp lại trên bạn

...

...

(Hey, hey, hey) I'ma play you on repeat

(Hey, hey, hey) Tôi sẽ chơi lại, liên tục trên bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
느낌 /nɯkiːm/ A2	noun - cảm giác
위험 /wiɡʝʌm/ B1	noun - nguy hiểm
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
계속되다 /gɛsok̚t͡ɕʌda/ B2	verb - tiếp tục
끌림 /kkɯl̚nim/ B2	noun - sự kéo, sự thu hút
선명하다 /sʌnmʌŋhada/ B2	adjective - rõ ràng, sống động
불꽃 /pulkkwʌt/ B2	noun - ngọn lửa, tia lửa
감추다 /kamt͈uda/ B2	verb - giấu, che giấu
숨결 /sugJjʌl/ B2	noun - hơi thở
설명하다 /sʌl.mjʌŋhada/ B2	verb - giải thích
터뜨리다 /tʌ.tteu.ɾi.da/ C1	verb - bùng nổ, nổ tung
감각 /kʌm.ɡak/ B2	noun - cảm giác, giác quan
속도 /sok̚to/ B2	noun - tốc độ
흔들리다 /hɯndɯlɾida/ B2	verb - lung lay, dao động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wonder how you feel

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'wonder' + từ để hỏi

  ➔ 'Wonder' giới thiệu một câu hỏi về cảm xúc của ai đó một cách gián tiếp.

• You're holdin' in my heart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ thêm -ing

  ➔ Chỉ hành động hoặc trạng thái đang xảy ra tại thời điểm nói.

• And I can't take no more

  ➔ Sử dụng phủ định đôi với 'no' và 'can't' để nhấn mạnh

  ➔ Nhấn mạnh rằng người nói không thể chịu đựng thêm nữa.

• We gonna play, play, play

  ➔ Diễn đạt ý định trong tương lai với 'gonna' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc quyết định.

• Don't set me free

  ➔ Mệnh lệnh/quyết định với 'don't' + động từ nguyên dạng

  ➔ Yêu cầu hoặc ra lệnh đừng làm điều gì đó.

• I'll play you on repeat

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt một hành động hoặc lời hứa trong tương lai một cách tự nguyện.

• Because I thought you my remedy

  ➔ Quá khứ đơn với 'thought' + tân ngữ + bổ nghĩa

  ➔ Diễn đạt một suy nghĩ hoặc niềm tin trong quá khứ về ai đó.