Bicycle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CHUNG HA
• Album: Querencia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dậy đi - Bạn có chóng mặt không

Tôi biết mà - Bạn đang run rẩy

Cuối con đường mê cung bạn - (Ya ah ya ah ya)

Bây giờ nhanh lên nào

Uh tiếp tục do dự

Te amo, tôi sẽ cho bạn nhiều hơn

Tôi ở đây nói ya ya ya

Theo tôi nhanh lên ya

Thở ra thật mạnh

Làm theo cách của tôi, phá tan nó đi

Ánh nhìn bẩn thỉu, - đừng bận tâm đến chúng

Hành động điên cuồng và đạp mạnh lên - Hãy cùng đi dạo

Lên xe đạp của tôi nào, đi thôi

Tránh đường cho tôi nào-ah!

Tôi sẽ cho bạn thấy tôi thích như thế nào

Làm theo cách của tôi-ah!

Và nó sẽ như bùm bùm bùm bùm

Tránh đường cho tôi nào-ah!

Ngẩng cao đầu và nhìn tôi, đối mặt đi

Làm theo cách của tôi-ah!

Và nó sẽ như bùm bùm bùm bùm

Tôi đang bay cao hơn - Bạn đang trượt xuống thấp hơn

Và khi tôi nói xong, - Thì đã kết thúc rồi.

Và tôi cưỡi nó, tôi cưỡi nó - Bạn thích khi tôi cưỡi nó

Tôi cưỡi nó, tôi cưỡi nó - Đưa cho tôi cái đó

Mồ hôi của tôi đang chảy xuống lưng

Tôi có đá trang trí cổ

Tôi sẽ là điều mạnh mẽ nhất, đừng bỏ lỡ - Bởi vì tôi là nữ hoàng mạnh mẽ nhất

Tôi ốm hơn tất cả bọn họ

Nói chuyện lén lút không mang lại niềm vui cho tôi

Nào, tôi sẽ đánh bại bạn từ đầu lưỡi của tôi

Bạn muốn biết không? - Và biết cô ấy thích gì?

Ngồi lại và xem tôi cưỡi

Tôi ở đây nói ya ya ya - Theo tôi nhanh lên ya

Thở ra thật mạnh -

Làm theo cách của tôi, phá tan nó đi

Ánh nhìn bẩn thỉu, - đừng bận tâm đến chúng

Hành động điên cuồng và đạp mạnh lên - Hãy cùng đi dạo

Lên xe đạp của tôi nào, đi thôi

Tránh đường cho tôi nào! - Tôi sẽ cho bạn thấy tôi thích như thế nào

Làm theo cách của tôi-ah! - Và nó sẽ như bùm bùm bùm bùm

Tránh đường cho tôi nào! - Ngẩng cao đầu và nhìn tôi, đối mặt đi

Làm theo cách của tôi-ah! - Và nó sẽ như bùm bùm bùm bùm -

Tôi đang bay cao hơn - Bạn đang trượt xuống thấp hơn

Và khi tôi nói xong, - Thì đã kết thúc rồi

Và tôi cưỡi nó, tôi cưỡi nó - Bạn thích khi tôi cưỡi nó

Tôi cưỡi nó, tôi cưỡi nó - Đưa cho tôi cái đó

Cưỡi cưỡi cưỡi nó - (xe đạp!)

Bạn biết tôi thích như thế nào - (xe đạp!)

Cưỡi cưỡi cưỡi nó - (xe đạp!)

Bạn biết tôi thích như thế nào

Đôi mắt đó làm tim tôi loạn nhịp - Không khí thì nóng bỏng

Lại một lần nữa, tôi ổn với điều đó - (Ya ah ya ah ya)

Mm trong khoảnh khắc cảm xúc đó - Cúi xuống lần nữa

Cùng nhau 1-2-3

Tránh đường cho tôi nào! - Tôi sẽ cho bạn thấy tôi thích như thế nào

Làm theo cách của tôi-ah! - Và nó sẽ như bùm bùm bùm bùm

Tránh đường cho tôi nào! - Ngẩng cao đầu và nhìn tôi, đối mặt đi

Làm theo cách của tôi-ah! - Và nó sẽ như bùm bùm bùm bùm

Tôi đang bay cao hơn - Bạn đang trượt xuống thấp hơn

Và khi tôi nói xong, thì đã kết thúc rồi.

Và tôi cưỡi nó, tôi cưỡi nó - Bạn thích khi tôi cưỡi nó

Tôi cưỡi nó, tôi cưỡi nó - Đưa cho tôi cái đó

[Tiếng Anh]

Get up Are you dizzy

I know it Your tremble

At the end of the labyrinth you (Ya ah ya ah ya)

Now hurry move it

Uh continue to hesitate

Te amo, I’ll give you more

I’m up here say ya ya ya

Follow me faster ya

Exhale so hard

Do it my way tear it up

Filthy gazes, don’t mind them

Act crazy and step on it Let’s go on a ride

Get on my bike let’s go

Get out of my way-ah!

I’ll show you how I like it

Do it my way-ah!

And it goes like broom broom broom broom

Get out of my way-ah!

Raise your head and look at me face it

Do it my way-ah!

And it goes like broom broom broom broom

I'm getting higher You‘re tripping lower

And when I say it’s done, It’s freaking over.

And I ride it I ride it You like it when I ride it

I ride it I ride it Gimme that

My sweat’s dripping down my back

I got ice decorating my neck

I’ll be the strongest thing don't miss it Coz I’m the baddest queen

I'm sicker than all of them

Gossipin' lowkeys don't bring me no fun

Come on I'll slay you from tip o' my tongue

You wanna know? And know what she likes?

Sit back and watch me ride

I’m up here say ya ya ya Follow me faster ya

Exhale so hard

Do it my way tear it up

Filthy gazes, don’t mind them

Act crazy and step on it Let’s go on a ride

Get on my bike let’s go

Get out of my way-ah! I’ll show you how I like it

Do it my way-ah! And it goes like broom broom broom broom

Get out of my way-ah! Raise your head and look at me face it

Do it my way-ah! And it goes like broom broom broom broom

I'm getting higher You‘re tripping lower

And when I say it’s done, It’s freaking over

And I ride it I ride it You like it when I ride it

I ride it I ride it Gimme that

Ride ride ride it (bicycle!)

You know how I like it (bicycle!)

Ride ride ride it (bicycle!)

You know how I like it

Heart-fluttering were those eyes Burning up was the air

Again alright with me (Ya ah ya ah ya)

Mm in that emotional moment Duck down again

Together 1-2-3

Get out of my way-ah! I’ll show you how I like it

Do it my way-ah! And it goes like broom broom broom broom

Get out of my way-ah! Raise your head and look at me face it

Do it my way-ah! And it goes like broom broom broom broom

I'm getting higher You‘re tripping lower

And when I say it’s done, It’s freaking over.

And I ride it I ride it You like it when I ride it

I ride it I ride it Gimme that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe
way /weɪ/ A2	noun - cách
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - cao hơn
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - nhìn chằm chằm
sweat /swɛt/ B1	noun - mồ hôi
strongest /ˈstrɔːŋɡəst/ B2	adjective - mạnh nhất
baddest /ˈbæd.ɪst/ B2	adjective - tuyệt nhất
tripping /ˈtrɪp.ɪŋ/ B2	verb - vấp ngã
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B2	adjective - cảm xúc
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt
hurry /ˈhɜːr.i/ A2	verb - vội vàng
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - chóng mặt
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B2	verb - run rẩy
gimme /ˈɡɪmi/ A2	verb - cho tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I say it’s done, It’s freaking over.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'it’s' (nó là) để diễn đạt sự thật.

  ➔ Dùng dạng rút gọn 'it’s', viết tắt của 'it is', để trình bày sự thật.

• Get on my bike let’s go

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Động từ 'Get' ở dạng mệnh lệnh, thể hiện yêu cầu thực hiện hành động.

• Raise your head and look at me face it

  ➔ Câu rệnh với các hành động phối hợp dùng 'và'.

  ➔ Sử dụng ngữ pháp mệnh lệnh để ra lệnh hai hành động: 'Nhấc đầu lên' và 'nhìn vào tôi'.

• Gossipin' lowkeys don't bring me no fun

  ➔ Dạng gerund 'Gossipin'' như một danh từ biểu thị hành động ngồi lê đôi mách.

  ➔ Dùng dạng gerund 'Gossipin'' để đề cập đến hành động ngồi lê đôi mách dưới dạng danh từ.

• You wanna know? And know what she likes?

  ➔ Dùng 'wanna' (muốn) trong câu hỏi dạng nói thân mật, không chính thức.

  ➔ Dạng rút gọn thân mật 'wanna' thay thế 'want to' trong câu hỏi hoặc câu nói thường ngày.

• And it goes like broom broom broom broom

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để mô tả mẫu âm thanh, với 'it goes' như một thành ngữ cố định.

  ➔ 'it goes' dùng thì hiện tại đơn để mô tả mẫu âm thanh lặp đi lặp lại theo phong cách nghệ thuật.

• I'm getting higher

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn biểu thị sự tăng dần hoặc quá trình đang diễn ra.

  ➔ 'am getting' dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả quá trình tăng cao hoặc tăng cường.