Un Veneno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, José Feliciano, Niño de Elche

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Un Veneno” – một ca khúc bolero đầy mê hoặc bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách dùng từ ngữ diễn tả cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu miêu tả sự ám ảnh của danh vọng và những ẩn dụ thơ mộng như “veneno”. Hãy lắng nghe để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha của bạn!

[Tiếng Việt]

참 야망이 지나쳐

여자들 때문에

돈과 스포트라이트

내 삶을 앗아가고 있어

조금씩, 아주 조금씩

아, 언론이 묻네

푸치토, 비결이 뭐야?

노래도 안 하고, 조율도 안 하고

전 스페인 사람들이 듣게 하려고

내 안에 독이 있어

피 속 깊이 박혀 있지

나를 죽일 거야

심지어 사랑받지도 못하면서

너를 위해 했어, 응

너를 위해 했어, 당연히

너를 위해 했어, 너를 위해 했어, 엄마

너를 위해 했어, 가자, 가자

너를 위해 했어, 날 봐줬으면 해서

너를 위해 했어, 날 사랑해줬으면 해서

너를 위해 했어

보헤미안으로 태어났지만

너의 사랑이 나를 바꿨어

이제 성공하고 싶어

이기고, TV와 라디오에 나오고 싶어

잔인하고 폭력적인 독이야

너희가 키우고 있는

나를 죽일 거야

너희는 그냥 보고만 있으면서

너를 위해 했어, 당연히

너를 위해 했어, 그래

너를 위해 했어, 너를 위해, 내 사랑, 너를 위해

너를 위해 했어, 날 봐줬으면 해서

너를 위해 했어, 너를 위해 했어

너를 위해 했어

아직도 배고팠던 그 녀석이 생각나

너희는 춤추러 초대하지도 않았지

예전엔 순수했을 때

예전엔, 하지만 예전엔, 난 아무도 아니었어

이젠 하루 종일 파티에 빠져 있어

앞으로 나아가려고 파고 있어

너를 잊으려고 노력 중이야

타오르는 기억들과 씨름하며

...

내 안에 독이 있어

피 속 깊이 박혀 있지

나를 죽일 거야

심지어 사랑받지도 못하면서

내 안에 독이 있어

피 속 깊이 박혀 있지

나를 죽일 거야

심지어 사랑받지도 못하면서

너를 위해 했어, 너를 위해 했어

너를 위해 했어, 너를 위해 했어

너를 위해 했어, 너를 위해 했어

너를 위해 했어

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta ambición desmedida

Por las mujeres

La pasta y los focos

Me está quitando la vida

Muy poquito a poquito a poco

Ah, pregunta la prensa

Puchito, ¿Cuál es la maña?

Sin cantar ni afinar

Pa' que me escuche to'a España

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti, eh

Lo hice por ti, cómo no

Lo hice por ti, lo hice por ti mami

Lo hice por ti, vámonos, vámonos

Lo hice por ti, pa' que me mires

Lo hice por ti, pa' que me quieras

Lo hice por ti

Ha nacido bohemio

Pero tu amor me ha cambiado

Y ahora quiero triunfar

Y ganar y salir en la tele y la radio

Es un veneno cruel y violento

Que estáis alimentando

Que va hacer que me mate

Mientras todo seguís, ahí mirando

Lo hice por ti, cómo no

Lo hice por ti, eso

Lo hice por ti, por ti, mi amor, por ti

Lo hice por ti, pa' que me mires

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti

Aún recuerdo al chaval hambriento

Que no invitábais al baile

Antes cuando era inocente

Antes, pero antes, yo no era nadie

Y ahora to'o el día metido en farra

Escabando pa' lante'

Intentando olvidarte

Toreando recuerdos que arden

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ambición am.biˈθjon A2	noun - tham vọng
desmedida des.meˈði.ða B1	adjective - quá mức
pasta ˈpas.ta A1	noun - tiền
focos ˈfo.kos A2	noun - đèn sân khấu
veneno be.ˈne.no A1	noun - nọc độc
sangre ˈsaŋ.ɡre A1	noun - máu
bohemio bo.ˈe.mi.o B1	adjective - bohrêm
triunfar tɾjuŋ.ˈfaɾ A2	verb - chiến thắng
farra ˈfa.ra B1	noun - tiệc tùng
toreando to.re.ˈan.do B2	verb - đấu bò
quitando kiˈtan̪do A2	verb - lấy đi
alimentando ali.men.ˈtan.do B1	verb - nuôi dưỡng
hambriento am.bɾjen.to A2	adjective - đói
escabando es.ka.ˈban.do B2	verb - đào
mirando mi.ˈran.do A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esta ambición desmedida

  ➔ Tính từ nữ tính số ít

  ➔ Tính từ 'desmedida' đồng nhất về giới và số với danh từ 'ambición', cả hai đều là giống cái số ít.

• Me está quitando la vida

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'está quitando' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Sin que me haya siquiera querido

  ➔ Thì ảo trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'haya querido' ở thì ảo, được dùng trong mệnh đề phụ do 'sin que' dẫn dắt, diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Lo hice por ti, eh

  ➔ Đại từ nhân xưng làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ 'ti' được dùng làm tân ngữ trực tiếp, chỉ người mà hành động được thực hiện vì họ.

• Ha nacido bohemio

  ➔ Thì hoàn thành

  ➔ Động từ 'ha nacido' ở thì hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Que estáis alimentando

  ➔ Thì hiện tại của động từ phản thân

  ➔ Động từ 'estáis alimentando' ở thì hiện tại và là động từ phản thân, chỉ hành động được chủ ngữ thực hiện lên chính mình.

• Antes cuando era inocente

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Động từ 'era' ở thì quá khứ chưa hoàn thành, dùng để mô tả hành động thói quen trong quá khứ hoặc trạng thái trong quá khứ.

• Toreando recuerdos que arden

  ➔ Động từ nguyên thể làm danh từ

  ➔ Động từ nguyên thể 'toreando' hoạt động như danh từ, mô tả hành động đang diễn ra đồng thời với động từ chính.