Feliz Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Feliciano

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Feliz /feˈliθ/ (Spanish) A1	adjective - hạnh phúc
Navidad /naβiˈðað/ (Spanish) A1	noun - Giáng sinh
Próspero /ˈpɾospeɾo/ (Spanish) B1	adjective - thịnh vượng
Año /ˈaɲo/ (Spanish) A1	noun - năm
Felicidad /feliθiˈðað/ (Spanish) B1	noun - hạnh phúc
Wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
Merry /ˈmeri/ A2	adjective - vui vẻ, hân hoan
Bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy
Heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feliz Navidad

  ➔ Cụm danh từ (Tính từ + Danh từ)

  ➔ "Feliz" là một tính từ có nghĩa là "vui vẻ" hoặc "hạnh phúc," và "Navidad" là một danh từ có nghĩa là "Giáng sinh." Cụm từ này dịch trực tiếp là "Giáng sinh vui vẻ."

• Próspero año y felicidad

  ➔ Cụm danh từ ghép (Tính từ + Danh từ + Liên từ + Danh từ)

  ➔ "Próspero" (thịnh vượng) là một tính từ bổ nghĩa cho "año" (năm), "y" là một liên từ có nghĩa là "và", và "felicidad" có nghĩa là "hạnh phúc". Cụm từ này chúc một năm thịnh vượng và hạnh phúc.

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ Cách viết tắt không chính thức "wanna" (want to) + Động từ "wish" + Tân ngữ gián tiếp "you" + Tân ngữ trực tiếp "a merry Christmas"

  ➔ Cụm từ sử dụng cách viết tắt không chính thức "wanna" thay vì "want to". Cấu trúc là "I" (chủ ngữ) + "wanna wish" (cụm động từ) + "you" (tân ngữ gián tiếp - người nhận lời chúc) + "a merry Christmas" (tân ngữ trực tiếp - điều được chúc).

• From the bottom of my heart

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguồn gốc hoặc sự chân thành

  ➔ "From" là một giới từ chỉ nguồn gốc, "the bottom of my heart" là cụm danh từ. Cụm giới từ này nhấn mạnh sự chân thành của lời chúc.