Por Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José, José Feliciano
• Album: Y Algo Mas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Por Ella” – một bản song ca huyền thoại từng được đề cử giải Grammy. Với giai điệu bolero sâu lắng và ca từ giàu biểu cảm, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế mà còn đưa bạn chìm đắm trong không gian âm nhạc Latin cổ điển đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Hãy nâng ly vì cô ấy

Sau tất cả, điều này tốt hơn

Để cô ấy không bao giờ biết nỗi đau

Mà anh và tôi đã cùng chia sẻ.

Hãy nâng ly vì cô ấy

Để rượu xoa dịu nỗi đau

Để xóa tan nỗi buồn này

Chứ không phải tình bạn của chúng ta.

Đừng để cô ấy biết tình yêu chúng ta dành cho nhau

Đừng để cô ấy biết chúng ta đã mất nhau

Vì cô ấy, vì cô ấy.

Hãy để cô ấy ra đi và nghĩ rằng cô ấy chưa từng tồn tại

Nâng ly lên và hãy vì cô ấy.

Hãy nâng ly vì cô ấy

Để thời gian xóa nhòa tình yêu của cô ấy

Để ký ức làm mờ đi

Nỗi đau cô ấy để lại.

Hãy nâng ly vì cô ấy

Để rượu xoa dịu nỗi đau

Để xóa tan nỗi buồn này

Chứ không phải tình bạn của chúng ta.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero que brindemos por ella

Despues de todo es mejor

Que nunca sepa la pena

Que compartimos tu y yo.

Quiero que brindemos por ella

Que el vino mate el dolor

Que mate esta tristeza

No la amistad de los dos.

Que nunca sepa el amor que sentimos

Que nunca sepa que estamos perdidos

Por ella, por ella.

Dejala y piensa que nunca existio

Alza tu copa y brindemos por ella.

Quiero que brindemos por ella

Que el tiempo borre su amor

Que en el recuerdo se pierda

La pena que nos dejo.

Quiero que brindemos por ella

Que el vino mate el dolor

Que mate esta tristeza

No la amistad de los dos.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brindemos bɾinˈde.mos A2	verb - cùng nâng ly
pena ˈpe.na A1	noun - nỗi buồn
compartimos kom.parˈti.mos A2	verb - chúng tôi đã chia sẻ
vino ˈbi.no A1	noun - rượu vang
mate ˈma.te A2	verb - giết
tristeza trisˈte.sa A1	noun - nỗi buồn
amistad amisˈtat A1	noun - tình bạn
amor aˈmor A1	noun - tình yêu
sentimos senˈti.mos A2	verb - chúng tôi đã cảm nhận
perdidos perˈdi.ðos A2	adjective - bị mất
dejala deˈxa.la A2	verb - hãy để cô ấy lại
piensa ˈpjen.sa A1	verb - nghĩ
existio eksisˈti.o A2	verb - đã tồn tại
recuerdo reˈkwer.do A2	noun - ký ức
pierda ˈpjer.ða A2	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero que brindemos por ella

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'brindemos' ở thể虚拟语气, được dùng sau 'quiero que' để diễn đạt ước muốn.

• Que el vino mate el dolor

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'mate' ở thể虚拟语气, được dùng sau 'que' để diễn đạt kết quả mong muốn.

• Que nunca sepa la pena

  ➔ Thức虚拟语气 phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng虚拟语气 phủ định 'nunca sepa' để diễn đạt ước muốn mạnh mẽ rằng điều gì đó không xảy ra.

• Que el tiempo borre su amor

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'borre' ở thể虚拟语气, diễn đạt ước muốn hành động xảy ra.

• Dejala y piensa que nunca existio

  ➔ Thức mệnh lệnh + Thức虚拟语气

  ➔ 'Dejala' ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh, trong khi 'piensa que nunca existio' sử dụng虚拟语气 để diễn đạt tình huống giả định.