Cruz De Olvido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José, Marco Antonio Muñiz
• Album: Y Algo Mas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cruz De Olvido” - bản song ca đầy cảm xúc của José José và Marco Antonio Muñiz, với lời bài hát sâu sắc bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu đẹp mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi đau, hy sinh và tình yêu vô điều kiện. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa Latin qua tác phẩm kinh điển này!

[Tiếng Việt]

Khi hoàng hôn buông

tôi sẽ rời xa em,

rời xa mà không có em.

Tôi sẽ rời xa nơi đây

với nỗi đau trong lòng.

Tôi thề, hỡi trái tim,

đây không phải vì thiếu tình yêu,

nhưng như thế này là tốt hơn.

Một ngày nào đó em sẽ hiểu

rằng tôi làm điều này vì em,

mọi thứ đều vì em.

Con thuyền tôi sẽ đi

mang theo một cây thánh giá của sự lãng quên.

Mang theo một cây thánh giá của tình yêu

và trên cây thánh giá vô tận đó

tôi sẽ chết vì sự nhàm chán.

Tôi không nên bị đổ lỗi

nếu em khóc vì tôi.

Tốt hơn là nên ra đi,

tôi chọn như vậy thay vì làm em đau khổ.

Tôi biết mình sẽ đau khổ,

con thuyền của tôi sẽ băng qua một biển cô đơn.

Tạm biệt, tạm biệt, hỡi người yêu,

hãy nhớ rằng tôi đã yêu em,

và sẽ luôn yêu em.

Con thuyền tôi sẽ đi

mang theo một cây thánh giá của sự lãng quên.

Mang theo một cây thánh giá của tình yêu

và trên cây thánh giá vô tận đó

tôi sẽ chết vì sự nhàm chán.

Con thuyền tôi sẽ đi,

mang theo một cây thánh giá của sự lãng quên.

Mang theo một cây thánh giá của tình yêu

và trên cây thánh giá vô tận đó,

tôi sẽ chết vì sự nhàm chán.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Con el atardecer

me iré de ti,

me iré sin ti.

Me alejaré de aquí

con dolor dentro de mí.

Te juro, corazón,

que no es falta de amor,

pero es mejor así.

Un día comprenderás

que lo hice por tu bien,

que todo fue por ti.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

Culpable no he de ser

de que por mí puedas llorar.

Mejor será partir,

prefiero así que hacerte mal.

Yo sé que sufriré,

mi nave cruzará un mar de soledad.

Adiós, adiós, mi bien,

recuerda que te amé,

que siempre he de amar.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

La barca en que me iré,

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin,

me moriré de hastío.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con el atardecer me iré de ti, me iré sin ti.

  ➔ Thì tương lai với 'iré'

  ➔ Động từ 'iré' (tôi sẽ đi) ở thì tương lai, chỉ hành động trong tương lai.

• Te juro, corazón, que no es falta de amor,

  ➔ Thì hiện tại với 'es'

  ➔ Động từ 'es' (là) ở thì hiện tại, dùng để mô tả trạng thái hiện tại.

• Un día comprenderás que lo hice por tu bien,

  ➔ Thì tương lai với 'comprenderás'

  ➔ 'Comprenderás' (bạn sẽ hiểu) ở thì tương lai, thể hiện sự hiểu biết trong tương lai.

• Lleva una cruz de amor y en esa cruz sin fin

  ➔ Thì hiện tại với 'lleva'

  ➔ 'Lleva' (mang) ở thì hiện tại, mô tả hành động hiện tại.

• me moriré de hastío.

  ➔ Thì tương lai với 'moriré'

  ➔ 'Moriré' (tôi sẽ chết) ở thì tương lai, chỉ sự kiện trong tương lai.

• Culpable no he de ser de que por mí puedas llorar.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'he'

  ➔ 'He' (đã) được dùng trong thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động chưa xảy ra.

• Adiós, adiós, mi bien, recuerda que te amé,

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'recuerda'

  ➔ 'Recuerda' (hãy nhớ) ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• La barca en que me iré lleva una cruz de olvido.

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (mà) giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'la barca'.