Tiempo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José, Marco Antonio Muñiz
• Album: Y Algo Mas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca khúc “Tiempo”. Với ca từ sâu sắc dựa trên thơ sonnet, bài hát không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và các khái niệm về thời gian trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Đó là đức tính khôn ngoan khi biết trân trọng thời gian

Biết yêu đúng lúc và buông bỏ đúng thời điểm

Như câu tục ngữ nói, hãy để thời gian làm lành mọi vết thương

Bởi vì thời gian có thể xoa dịu cả tình yêu và nỗi đau

Tình yêu ấy, người mà tôi đã yêu không đúng lúc

Đã hành hạ tôi suốt một thời gian dài

Đến nỗi tôi không còn cảm nhận được thời gian trôi qua

Một cách khắc nghiệt như vậy, như trong khoảng thời gian đó

Yêu thương, khao khát như thuở nào

Tôi vẫn chưa nhận ra rằng thời gian là vàng

Tôi đã lãng phí biết bao thời gian

Ôi, biết bao thời gian

Và ngày hôm nay, khi tôi không còn thời gian cho tình yêu

Tôi nhớ nhung biết bao tình yêu của những ngày xưa cũ

Niềm hạnh phúc tội lỗi khi lãng phí thời gian

Yêu thương, khao khát như thuở nào

Tôi vẫn chưa nhận ra rằng thời gian là vàng

Tôi đã lãng phí biết bao thời gian

Ôi, biết bao thời gian

Và ngày hôm nay, khi tôi không còn thời gian cho tình yêu

Tôi nhớ nhung biết bao tình yêu của những ngày xưa cũ

Niềm hạnh phúc tội lỗi khi lãng phí thời gian

Đó là đức tính khôn ngoan khi biết trân trọng thời gian

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sabia virtud de conocer el tiempo

A tiempo amar y desatarse a tiempo

Como dice el refrán dar tiempo al tiempo

Que de amor y dolor, alivia el tiempo

Aquel amor a quien ame a destiempo

Martirizome tanto y tanto tiempo

Que no sentí jamás correr el tiempo

Tan acremente, como en ese tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aunque el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Sabia virtud de conocer el tiempo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo ˈtjempo A1	noun - thời gian
amar aˈmar A1	verb - yêu
desatarse desaˈtarse B1	verb - tự cởi trói
refrán reˈfɾan A2	noun - ngạn ngữ
aliviar aliˈβjar A2	verb - giảm nhẹ
martirizar maɾtiɾiˈθar B2	verb - hành hạ
acremente akɾeˈmente B2	adverb - đắng cay
ignorar iɣnoˈɾar A2	verb - bỏ qua
oro ˈoro A1	noun - vàng
añorar aɲoˈɾar A2	verb - nhớ nhung
dicha ˈditʃa A2	noun - hạnh phúc
inicua iˈnikwa B2	adjective - bất công
virtud βirˈtuð A2	noun - đức hạnh
perder peɾˈðer A1	verb - mất
sabio ˈsaβjo A2	adjective - khôn ngoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabia virtud de conocer el tiempo

  ➔ Tính từ nữ tính số ít

  ➔ Tính từ 'sabia' đồng nhất về giới và số với 'virtud', cả hai đều là giống cái số ít.

• A tiempo amar y desatarse a tiempo

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'amar' và 'desatarse' được sử dụng sau giới từ 'a', điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.

• Que de amor y dolor, alivia el tiempo

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'el tiempo'.

• Amar, queriendo como en otro tiempo

  ➔ Động từ phân từ sau giới từ

  ➔ Động từ phân từ 'queriendo' được sử dụng sau giới từ 'como', chỉ hành động đồng thời.

• Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

  ➔ Nhấn mạnh với 'aun'

  ➔ Từ 'aun' được sử dụng để nhấn mạnh sự tiếp diễn của sự vô thức bất chấp hoàn cảnh.

• Cuanto tiempo perdí

  ➔ Đại từ trung tính 'cuanto'

  ➔ Đại từ 'cuanto' được sử dụng theo nghĩa trung tính để chỉ một lượng thời gian không xác định.

• La dicha inicua de perder el tiempo

  ➔ Danh từ giống cái số ít với tính từ

  ➔ Danh từ 'dicha' là giống cái số ít và đồng nhất với tính từ 'inicua'.